3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 我已將這些事 這個 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have spoken 告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不至於 否定副詞 4624 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural skandalisthēte σκανδαλισθῆτε you might fall away 跌倒 使犯罪、使人放棄信仰、跌倒 656 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural aposynagōgous ἀποσυναγώγους Out of the synagogues 趕出會堂 被趕逐出會堂的 4160 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural poiēsousin ποιήσουσιν they will put 人要把 做、使、留下 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 並且 而是、相反地 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 時候 時刻、小時、短暫片時 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 615 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apokteinas ἀποκτείνας having killed 殺 殺死 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1380 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular doxē δόξῃ will think 的就以為是 認為、思想 2999 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular latreian λατρείαν [it is] a service 事奉 事奉、敬拜 4374 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prospherein προσφέρειν to offer 事奉 帶給某人、呈獻 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 他們這樣 這個 4160 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural poiēsousin ποιήσουσιν they will do 行 做、使、留下 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未 不 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν they know 曾認識 知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也未 也不、甚至不 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 曾認識我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 而是、相反地 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 我將這事 這個 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have said 告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 是叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...時候、不論何時 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ might have come 你們到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻、小時、短暫片時 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 3421 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural mnēmoneuēte μνημονεύητε you may remember 可以想起 記住、紀念 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον said [them] － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα These things 將這事 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 了我起先 後接所有格，意思是「出於...、離開」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 了我起先 起初、首先 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 我與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην I was 同在 是、有 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 現今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I go 來的父那裡去 離開、回去、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我往 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3992 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular pempsanta πέμψαντά having sent 差 差遣、送給 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς none 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2065 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular erōta ἐρωτᾷ asks 問 問、要求、請 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 你往哪裡 何處 5217 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hypageis ὑπάγεις are You going 去 離開、回去、去 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 只 而是、相反地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 我將這事 這個 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have said 告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lypē λύπη sorrow 憂愁 憂傷、痛苦 4137 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular peplērōken πεπλήρωκεν has filled 就滿 實現、使完全 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心、意志、願望 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 然而 但是、相反地 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 將真情 真實、真理 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει it is profitable 有益的 有益處、較好 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 是與你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 565 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular apelthō ἀπέλθω should go away 去 去、離開 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 我若 若、甚至若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 565 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular apelthō ἀπέλθω I go away 去 去、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3875 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paraklētos Παράκλητος Helper 保惠師 幫助者、中保、保惠師 3756 Adv Adverb ou οὐ no 就不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not at all 不 否定副詞 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ will come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4198 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular poreuthō πορευθῶ I go 去 去、旅行、離開 3992 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular pempsō πέμψω I will send 就差 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 來 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 既 並且、然後、和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來了 來、去 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 1651 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular elenxei ἐλέγξει will convict 自己責備自己 指出人的錯誤、責備 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 就要叫世人 世界、宇宙、世人 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης righteousness 義 公義，合乎上帝的旨意、性格、標準 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως judgment 審判 審判、公正的審判 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪惡 3303 Conj Conjunction men μέν indeed 是 不必翻譯，表示對比 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 他們不 不 4100 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pisteuousin πιστεύουσιν do they believe 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in 信 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης righteousness 義 公義，合乎上帝的旨意、性格、標準 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 不必翻譯帶出子句、因為 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我往 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I go away 那裡去 離開、回去、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 不再 不再 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτέ you behold 見 看見、觀察、感知 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως judgment 審判 審判、公正的審判 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archōn ἄρχων ruler 的王 統治者、官、領袖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 2919 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekritai κέκριται has been judged 受了審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Yet 我還 仍然、更要、另外 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many things 好些事 許多、大的 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 要告訴 說 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 但是、而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不了或譯不能領會 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 不了或譯不能領會 能夠 941 V-PNA Verb - Present Infinitive Active bastazein βαστάζειν to bear them 擔當 拿起、帶走、承受 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 你們現在 現在 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When 只等 當...時候、不論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ shall come 來了 來、去 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He － 那個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的聖靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 真理 真實、真理 3594 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hodēgēsei ὁδηγήσει He will guide 他要引導 引導 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν* into 明白 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ* the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ* truth 真理 真實、真理 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ* all 原文是進入一切的 所有的、每一個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 他不是 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2980 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular lalēsei λαλήσει He will speak 說 說、宣揚 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 憑 後接所有格，意思是「從」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ Himself 自己 自己 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的乃是 但是、相反地 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 的都 舉凡、有多少的 191 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular akousei ἀκούσει* He may hear 把他所聽見 聽、了解、注意 2980 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular lalēsei λαλήσει He will speak 說出來 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural erchomena ἐρχόμενα coming 要把將來 來、去 312 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anangelei ἀναγγελεῖ He will declare 的事告訴 宣佈、報告 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος He 他 那個 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 1392 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular doxasei δοξάσει will glorify 要榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Mine 我的 我 2983 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular lēmpsetai λήμψεται He will take 他要將受 領受、接受、拿取 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 312 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anangelei ἀναγγελεῖ will disclose 告訴 報告、宣佈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα All things 凡 所有的、每一個 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever － 舉凡、有多少的 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 所有 有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1699 PPro-NN1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Plural ema ἐμά Mine 我的 我的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 的都是 是、有 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 受於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Mine 我的 我的 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει He will take 他要將 領受、接受、拿取 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 312 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anangelei ἀναγγελεῖ will disclose 告訴 報告、宣佈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mikron Μικρὸν A little [while] 等不多時 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 不 不再 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτέ you do behold 得見 看見、觀察、感知 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little [while] 等不多時 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθέ you will see 你們還要見 看見、察知，被動時意思是「出現」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ⧼ὅτι because － － 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I am going away － － 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － － 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － － 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα⧽ Father － － 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipan Εἶπαν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 1537 Prep Preposition ek ἐκ [some] of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 有幾個門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我往 後接直接受格時意思是「對著、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼意思呢 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 他對我們 我 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mikron Μικρὸν A little [while] 等不多時 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτέ you do behold 得見 看見、觀察、感知 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們還要 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little [while] 等不多時 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθέ you will see 見 看見、察知，被動時意思是「出現」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καί and 又 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 說因 不必翻譯帶出子句、因為 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypagō ὑπάγω I am going 那裡去 離開、回去、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我往 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον They were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο ⇔ This － 這個 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti «τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν» is 到底是 是、有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 門徒彼此說 說 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ a － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρόν little [while] 等不多時 小段時間、小的、微小的、卑微的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 意思呢我們不 不 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we do know － 知道、了解、察知 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ He is saying 他所說的話 說、宣揚 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Egnō Ἔγνω Knew 看出 知道、認識 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這話 不必翻譯帶出子句、因為 2309 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēthelon ἤθελον they were desiring 他們要 想要、願意 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2065 V-PNA Verb - Present Infinitive Active erōtan ἐρωτᾶν to ask 問 問、要求、請 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 你們為 後接所有格時意思是「因為、關於」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這話 這 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε do you inquire 相問嗎 想要、嘗試、尋找 3326 Prep Preposition met’ μετ’ among 彼此 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 彼此 彼此 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這話 不必翻譯帶出子句、因為 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mikron Μικρὸν A little [while] 等不多時 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτέ you do behold 得見 看見、觀察、感知 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們還要 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρὸν a little [while] 等不多時 小的、微小的、卑微的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們還要 並且、然後、和 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθέ you will see 見 看見、察知，被動時意思是「出現」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2799 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural klausete κλαύσετε will weep 將要痛哭 哀哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2354 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural thrēnēsete θρηνήσετε will lament 哀號 哀悼、哭泣 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 倒 然後、但是、而 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος the world 世人 世界、宇宙、世人 5463 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular charēsetai χαρήσεται will rejoice 要喜樂 歡喜、高興、祝福 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 3076 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural lypēthēsesthe λυπηθήσεσθε will be grieved 將要憂愁 憂愁、悲傷 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 然而 而是、相反地 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lypē λύπη grief 憂愁 憂傷、痛苦 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 喜樂 喜樂、歡喜 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται will turn 要變 成為、發生、來 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 婦人 妻子、女人 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、不論何時 5088 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular tiktē τίκτῃ she is giving birth 生產 生下、產生 3077 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lypēn λύπην pain 就憂愁 憂傷、痛苦 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has － 有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν has come 到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時候 時刻、小時、短暫片時 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她的 他 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 既 當...時候、不論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ however 既 然後、但是、而 1080 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gennēsē γεννήσῃ she brings forth 生了 生、產生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον child 孩子 孩子、嬰孩 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不再 不再 3421 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mnēmoneuei μνημονεύει she remembers 記念 記住、紀念 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως tribulation 那苦楚 困難、麻煩 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 歡喜 喜樂、歡喜 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1080 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egennēthē ἐγεννήθη has been born 生了 生、產生 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 一個人 人、人類 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 就 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 也 於是、然後 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 是 不必翻譯，表示對比 3077 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lypēn λύπην grief 憂愁 憂傷、痛苦 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have 是 有 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我要再 又、再、另一方面 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3708 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular opsomai ὄψομαι I will see 見 看見、察知，被動時意思是「出現」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 5463 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular charēsetai χαρήσεται will rejoice 喜樂 歡喜、高興、祝福 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 了這喜樂 喜樂、歡喜 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 142 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular airei αἴρει will take 能奪去 移走、帶走、提起 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from － 後接所有格，意思是「從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們的 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ of Me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也就不 不 2065 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural erōtēsete ἐρωτήσετε you will ask 問 問、要求、請 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 你們甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν Truly 了我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 了我實實在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 302 Prtcl Particle an ἄν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι whatever 甚麼 某個、有的、什麼 154 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aitēsēte αἰτήσητε you may ask 求 要求、需求 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 你們若向父 父親、祖先 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei «δώσει He will give 賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν» ⇔ you 你們 你 1722 Prep Preposition en «ἐν in 他必因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου» of Me 我的 我 2193 Prep Preposition heōs ἕως Until 向來 後接所有格，意思是「直到」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 向來 現在 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們沒有 不 154 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ētēsate ᾐτήσατε you have asked 求 要求、需求 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 154 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural aiteite αἰτεῖτε Ask 如今你們求 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēmpsesthe λήμψεσθε you will receive 必得著 領受、接受、拿取 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 喜樂 喜樂、歡喜 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be 可以 是、有 4137 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular peplērōmenē πεπληρωμένη full 滿足 實現、使完全 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 1722 Prep Preposition en ἐν in 我是用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3942 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural paroimiais παροιμίαις allegories 比喻 比喻、諺語 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have spoken 說 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 的時候 時刻、小時、短暫片時 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 我不再 不再 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3942 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural paroimiais παροιμίαις allegories 比喻 比喻、諺語 2980 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular lalēsō λαλήσω I will speak 說 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃要 而是、相反地 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ plainly 明明地 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 將父 父親、祖先 518 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apangelō ἀπαγγελῶ I will report 告訴 告訴、報告、宣佈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν In 到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們要奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 154 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural aitēsesthe αἰτήσεσθε you will ask 祈求 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我並不 不 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2065 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erōtēsō ἐρωτήσω will implore 求 問、要求、請 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 4012 Prep Preposition peri περὶ for 要為 後接所有格時意思是「關於、因為」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 自己 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 5368 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular philei φιλεῖ loves 愛 喜愛 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 5368 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural pephilēkate πεφιλήκατε have loved 已經愛 喜愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4100 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural pepisteukate πεπιστεύκατε have believed 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3844 Prep Preposition para παρὰ from 是從 後接所有格時意思是「從」，常表達出自某個人物 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 父 上帝 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον came forth 出來的 出來、出去 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον I came forth 出來 出來、出去 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα have come 到了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我又 又、再、另一方面 863 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular aphiēmi ἀφίημι I leave 離開 離開、原諒、留下、讓、拋棄 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι go 那裡去 旅行、去、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「到、對著」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν Say 說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1722 Prep Preposition en ἐν in 你是明 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ openness 你是明 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 2980 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular laleis λαλεῖς You speak 說 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3942 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paroimian παροιμίαν allegory 比喻了 比喻、諺語 3762 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oudemian οὐδεμίαν not 並不 沒有一個、一點也不、無一人 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις speak 用 說 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 現在 現在 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 了解、知道、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας You know － 知道、了解、察知 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 你凡事 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have 不 有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς anyone 人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 2065 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular erōta ἐρωτᾷ should ask 問 問、要求、請 1722 Prep Preposition en ἐν In 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 4100 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural pisteuomen πιστεύομεν we believe 我們信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 你是從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1831 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular exēlthes ἐξῆλθες You came forth 出來的 出來、出去 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 737 Adv Adverb Arti Ἄρτι Now 現在 現在 4100 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε do you believe 你們信嗎 相信、有信心、信託 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 將到 來、去 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα an hour 時候 時刻、小時、短暫片時 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且是 並且、然後、和 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythen ἐλήλυθεν has come 已經到了 來、去 2443 Conj Conjunction hina ἵνα when － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4650 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural skorpisthēte σκορπισθῆτε you will be scattered 你們要分散 使分散、慷慨 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各 每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς to 歸 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural idia ἴδια own 自己 自己的 2504 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular kame κἀμὲ and I 我 甚至我、連我、但我 3441 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monon μόνον alone 獨自一人 只有、單獨的 863 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aphēte ἀφῆτε you shall leave 的地方去留下 原諒、離開、留下、讓、拋棄 2532 Conj Conjunction kai καὶ yet 其實 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 是 是、有 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 獨自一人 只有、單獨的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 有父 父親、祖先 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我同在 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα These things 我將這些事 這個 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα I have spoken 告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 叫你們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 平安 平安、和諧 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you may have 裡面有 有 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 苦難 困難、麻煩 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 你們有 有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 而是、相反地 2293 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural tharseite θαρσεῖτε take courage 你們可以放心 鼓起勇氣、高興起來 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3528 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular nenikēka νενίκηκα have overcome 已經勝了 得勝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人