3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 說了 說、宣揚 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1869 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eparas ἐπάρας having lifted up 就舉 舉高、提高 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 目 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 望 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天空、天堂 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 父親、祖先 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythen ἐλήλυθεν has come 到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 啊時候 時刻、小時、短暫片時 1392 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular doxason δόξασόν glorify 願你榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου Your 你的 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱόν Son 兒子 兒子、子孫、子民 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子 兒子、子孫、子民 1392 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular doxasē δοξάσῃ may glorify 也榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ You 你 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As 正如 正如、照著 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκας You gave 你曾賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 給他 他 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης over all 管理凡 所有的、每一個 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός flesh 有血氣的 有肉體生命的人、肉體、有肉體生命的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all 管理凡 所有的、每一個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκας You have given 賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 給他的人 他 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dōsē δώσῃ He may give 給你所賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他的人 他 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 叫他將永 永遠 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aiōnios αἰώνιος eternal 永 永遠 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生 生命 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ginōskōsin γινώσκωσιν they may know 認識 知道、認識 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ You 你 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3441 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monon μόνον only 獨一 只有、單獨的 228 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular alēthinon ἀληθινὸν TRUE 的真 真實的、真理的 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας You have sent 認識你所差來 派遣 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 1392 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edoxasa ἐδόξασα glorified 已經榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 的事 工作、成就、所作所為 5048 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular teleiōsas τελειώσας having completed 我已成全了 完成、結束 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 你所託付 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I should do － 做、使、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 啊現在 現在 1392 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular doxason δόξασόν glorify 享榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 使我 我 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 求你 你 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 父親、祖先 3844 Prep Preposition para παρὰ with 同 後接間接受 格時意思是「和...一起」 4572 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular seautō σεαυτῷ Yourself 你 你自己 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 的榮耀 榮耀 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular eichon εἶχον I had 所有 有 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι existed 就是未有 是、有 3844 Prep Preposition para παρὰ with 我同 後接間接受格時意思是「和 ...一起」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί You 你 你 5319 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Ephanerōsa Ἐφανέρωσά I revealed 顯明 使知道、啟示、顯現 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου Your 的人我已將你 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 與他們 人、人類 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκάς You have given 賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 你從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世上 世界、宇宙、世人 4674 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ Yours － 你 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were 他們本是 是、有 2504 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular kamoi κἀμοὶ and to Me 給我 甚至我、連我、但我 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 你將他們 他 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκας You gave 賜 給、允許、使...發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 5083 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural tetērēkan τετήρηκαν they have kept 他們也遵守 遵守、保護 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 如今 現在 1097 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural egnōkan ἔγνωκαν they have known 他們知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 凡 所有的、每一個 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 的 舉凡、有多少的 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 3844 Prep Preposition para παρὰ of 從 後接所有格時意思是「從」，常表達出自某個人物 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你那裡來的 你 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 都是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的道 話語 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular edōkas ἔδωκάς You have given 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 1325 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular dedōka δέδωκα I have given 我已經賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 給他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了又 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον received [them] 也領受 領受、接受、拿取 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並且 並且、然後、和 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν knew 知道 知道、認識 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 確實 實在地、真實地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3844 Prep Preposition para παρὰ from 我是從 後接所有 格時意思是「從...」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ You 你 你 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον I came forth 出來 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並且 並且、然後、和 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν they believed 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 了我來 我 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας sent 差 派遣 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ am praying 祈求 問、要求、請 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 不 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世人 世界、宇宙、世人 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ do I pray 祈求 問、要求、請 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 卻 而是、相反地 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν those whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 的人祈求因 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί Yours 你的 你 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 他們本是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NN1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Plural ema ἐμὰ of mine 是我的 我的 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 凡 所有的、每一個 4674 PPro-NN2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 2nd Person Plural sa σά Yours 你的 你的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 都是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-NN2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 2nd Person Plural sa σὰ Yours 你的 你的 1699 PPro-NN1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Plural ema ἐμά Mine 也是我的 我的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1392 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dedoxasmai δεδόξασμαι I have been glorified 得了榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 1722 Prep Preposition en ἐν in 我因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 從今以後我不 不再 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 在 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 卻在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν they are 卻在 是、有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 那裡 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ You 你 你 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι am coming 往 來、去 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ Father 父 父親、祖先 40 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular hagie ἅγιε Holy 去聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 5083 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular tērēson τήρησον keep 保守 遵守、保護 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 的名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 啊求你 你 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν they may be 他們合而 是、有 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 為一 一個的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、照著 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we [are] 我們一樣 我 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...的時候 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην I was 我與 是、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 我與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 給我 我 5083 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular etēroun ἐτήρουν was keeping 保守 遵守、保護 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 了他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 的名 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 的名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 同在的時候因你 你 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 了他們我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 5442 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ephylaxa ἐφύλαξα I guarded [them] 護衛 遵守、守衛、看管 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς none 沒有一個 沒有一個、一點也不、無一人 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 了他們 他 622 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apōleto ἀπώλετο has perished 滅亡 失去 、毀滅、殺害 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 其中除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 其中除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 之子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 684 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apōleias ἀπωλείας of destruction 那滅亡 毀滅 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 的好叫經上的話 聖經、經文 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled 得應驗 實現、使完全 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 那裡 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ You 你 你 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I am coming 我往 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 說 說、宣揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 去我還在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2192 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural echōsin ἔχωσιν they may have 是叫 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 喜樂 喜樂、歡喜 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν My 我的 我的 4137 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular peplērōmenēn πεπληρωμένην fulfilled 充滿 實現、使完全 1722 Prep Preposition en ἐν within 心裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς them 他們 自己 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1325 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular dedōka δέδωκα have given 賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 給他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 已將你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 3404 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emisēsen ἐμίσησεν hated 又恨 恨、厭惡 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 不 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as 正如 正如、照著 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界一樣 世界、宇宙、世人 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 不 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ I do ask 求 問、要求、請 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 你叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 142 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular arēs ἄρῃς You should take 你叫 提高、提起、移走 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 離開 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 那惡者或譯脫離罪惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只 而是、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 求 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5083 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular tērēsēs τηρήσῃς You should keep 你保守 遵守、保護 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫離 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  那惡者或譯脫離罪惡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ evil 那惡者或譯脫離罪惡 惡的 1537 Prep Preposition ek ἐκ Of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 不 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are － 是、有 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界一樣 世界、宇宙、世人 37 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular hagiason ἁγίασον Sanctify 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 使他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν by 求你用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真實、真理 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 道、話語 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-NM2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 2nd Person Singular sos σὸς of You 你 你的 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθειά truth 真理 真實、真理 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As － 正如、照著 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας You sent 你怎樣差 派遣 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、宇宙、世人 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我也 甚至我、連我、但我 649 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apesteila ἀπέστειλα sent 照樣差 派遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 我為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I － 我 37 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hagiazō ἁγιάζω sanctify 分別為聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτόν Myself 的緣故自己 我自己 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν may be － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 37 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hēgiasmenoi ἡγιασμένοι sanctified 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真實、真理 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我不但 否定副詞 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「為了、關於」 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων these 這些 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 我不但 然後、但是、而 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ do I ask 人祈求 要求、問、請 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只有、只要 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「因為、關於」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural pisteuontōn πιστευόντων believing 信 相信、有信心、信託 1223 Prep Preposition dia διὰ through 那些因 後接所有格，意思是「藉著、通過」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 的話 話語、道 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我的人祈求 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 他們都 所有的、每一個 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 合而為一 一個的 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν may be 合而為一 成為、是 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular pater πάτερ* Father 父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν [are] in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 裡面我 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί You 你 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 裡面使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν Us 我們 我 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν may be 在 成為、是 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 裡面使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 裡面叫世人 世人、世界、宇宙 4100 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular pisteuē πιστεύῃ may believe 可以信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 了我來 我 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας sent 差 派遣 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Kagō Κἀγὼ And I 我 甚至我、連我、但我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 1325 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular dedōka δέδωκα have given 已賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 給他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν they may be － 是、有 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 他們合而為一 一個的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、照著 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν [are] one 合而為一 一個的 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來也 並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 裡面你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 裡面使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν they may be － 成為、是 5048 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural teteleiōmenoi τετελειωμένοι perfected 他們完完全全地 使完美、完成、結束 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἕν unity 合而為一 一個的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 裡面使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ginōskē γινώσκῃ may know 知道 知道、認識 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 叫世人 世人、世界、宇宙 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 了我 我 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας sent 差 派遣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來也 並且、然後、和 25 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēgapēsas ἠγάπησας loved 知道你愛 愛 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as 如同 正如、照著 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我一樣 我 25 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēgapēsas ἠγάπησας You loved 愛 愛 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ* Father 父 父親、祖先 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ [those] whom 的人 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 啊我 我 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 願 願意、想要 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 哪裡 那裡、何處 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 在 在、是 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 給我 我 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι they also 也 他也、那個也 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν may be 在 在、是 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2334 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural theōrōsin θεωρῶσιν they may behold 在那裡叫他們看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AF1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Singular emēn ἐμὴν My 的 我的 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 的人 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You gave 你所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 給我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 25 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēgapēsas ἠγάπησάς You loved 你已經愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我了 我 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以前 後接所有格，意思是「在...之前」 2602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katabolēs καταβολῆς [the] foundation 創立 開始、創造 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 世界 世界、宇宙、世人 3962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Pater Πάτερ* Father 父 父親、祖先 1342 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular dikaie δίκαιε righteous 公義的 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai καὶ although 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 啊世人 世人、世界、宇宙 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 否定副詞 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω has known 認識 認識、知道 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δέ now 卻 但是、然後、而 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 1097 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōn ἔγνων have known 認識 認識、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些人 這個 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν have known 知道 認識、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我來 我 649 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular apesteilas ἀπέστειλας sent 差了 派遣 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 還要 並且、然後、和 1107 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōrisa ἐγνώρισα I made known 指示 使...認識、知道 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 我已將你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還要 並且、然後、和 1107 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular gnōrisō γνωρίσω will make [it] known 指示 使...認識、知道 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 他們使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 的愛 愛 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν with which － 帶出關係子句修飾先行詞 25 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēgapēsas ἠγάπησάς You loved 你所愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be 在 在、是 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 也在他們 他