3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出去 出來、出去 4862 Prep Preposition syn σὺν with 就同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4008 Prep Preposition peran πέραν beyond 過了 後接所有格，意思是「在另一邊」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5493 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular cheimarrou χειμάρρου winter stream 溪 溪(只在雨季有河水的溪流) 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ*  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2748 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kedrōn Κέδρων of Kidron 汲淪 專有名詞，溪名：汲淪溪 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 那裡 那裡、何處 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、有 2779 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kēpos κῆπος a garden 一個園子 花園 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入...之內、成為、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 進去了 進入 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει Knew － 了解、知道、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 耶穌的猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paradidous παραδιδοὺς was delivering up 賣 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 那地方 地方 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 屢次 常常、屢次 4863 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synēchthē συνήχθη gathered together 去聚集 聚集、召集 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 上那裡 那裡 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Therefore － 於是、然後 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having procured 領了 取、領受、接受 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4686 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular speiran σπεῖραν cohort 一隊 兵團、營(約六百人) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 兵和 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 5257 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hypēretas ὑπηρέτας officers 祭司長 助手、官員、僕人 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 就來到園裡 來、去 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there － 那裡 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 的差役拿著 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 5322 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural phanōn φανῶν lanterns 燈籠 火把、燈籠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2985 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural lampadōn λαμπάδων torches 火把 燈、燈籠、火把 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3696 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hoplōn ὅπλων weapons 兵器 武器、工具 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 了解、知道、察知 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切事 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural erchomena ἐρχόμενα are coming 將要臨 來、去 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 到 後接直接受格時意思是「關於、在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 自己的 他 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν having gone forth 就出來 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει said 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Tina Τίνα Whom 誰 什麼、誰、為什麼 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek you 你們找 想要、嘗試、尋找 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν They answered 他們回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nazōraion Ναζωραῖον Nazareth 說找拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 就是 是、有 2476 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Heistēkei Εἱστήκει Had been standing 站在那裡 站立、設立 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 的猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paradidous παραδιδοὺς is delivering up 賣 出賣、傳給、交給、放棄、任憑 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他們 他 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 正當、在...之後、約有、如同 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 就是 是、有 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēlthon ἀπῆλθον* they drew 他們就退 離開、去 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「進入...之內、成為、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω back 後 向後、往後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4098 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epesan ἔπεσαν fell 倒 趴下、掉下、落下 5476 Adv Adverb chamai χαμαί to [the] ground 在地上 在地上 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 他又 又、再、另一方面 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησεν He questioned 問 詢問、察問 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular Tina Τίνα Whom 誰 什麼、誰、為什麼 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek you 說你們找 想要、嘗試、尋找 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nazōraion Ναζωραῖον Nazareth 找拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Eipon Εἶπον I have told － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am [He] 就是 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε you seek 找 想要、嘗試、尋找 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural aphete ἄφετε Allow 就讓 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這些人 這個 5217 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypagein ὑπάγειν to go away 去吧 離開、回去、去 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 這 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled 要應驗 實現、使完全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 耶穌從前的話 道、話語 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 你所 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He had spoken － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  你所 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural Hous Οὓς Those whom 你所 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular dedōkas δέδωκάς You have given 賜給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的人我 不 622 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apōlesa ἀπώλεσα I lost 失落一個 失去 、毀滅、殺害 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα not one 沒有 沒有一個、一點也不、無一人 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 帶著 有 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν a sword 一把刀 刀劍、戰爭 1670 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heilkysen εἵλκυσεν drew 就拔 拔出、拉出、吸引 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 出來 並且、然後、和 3817 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epaisen ἔπαισεν struck 砍了 擊打 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 將大祭司 大祭司、祭司長 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον servant 的僕人 僕人、奴僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一刀 並且、然後、和 609 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekopsen ἀπέκοψεν cut off 削掉 砍下 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5621 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ōtarion ὠτάριον ear － 耳朵 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular dexion δεξιόν right 右 右邊的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 叫 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular doulō δούλῳ servant 那僕人 僕人、奴僕 3124 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Malchos Μάλχος Malchus 馬勒古 專有名詞，人名：馬勒古 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 就對彼得 專有名詞，人名：彼得 906 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Bale Βάλε Put 收 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν sword 刀 刀劍、戰爭 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2336 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thēkēn θήκην sheath 鞘 劍鞘 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 的那杯 杯子、喝水的器皿 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκέν has given 給 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 吧我父 父親、祖先 3756 Adv Adverb ou οὐ no 我豈可不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我豈可不 否定副詞 4095 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular piō πίω shall I drink 喝呢 喝 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Then － 於是、然後 4686 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular speira σπεῖρα the cohort 那隊兵 兵團、營(約六百人) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται officers 的差役 官員、僕人、助手 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 4815 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synelabon συνέλαβον took hold of 就拿住 逮捕、抓 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1210 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edēsan ἔδησαν bound 捆綁了 綑綁、禁止 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον they led [Him] away 帶 領導、帶去、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 452 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Hannan Ἅνναν Annas 亞那 專有名詞，人名：亞那 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 亞那是 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 面前因為 因為、然後、的確是 3995 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pentheros πενθερὸς father-in-law 的岳父 岳父、公公 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2533 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaiapha Καϊάφα of Caiaphas 該亞法 專有名詞，人名：該亞法 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 作 是、有 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1763 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular eniautou ἐνιαυτοῦ year 年 年 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου same 本 那個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 就是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2533 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kaiaphas Καϊάφας Caiaphas 這該亞法 專有名詞，人名：該亞法 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4823 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular symbouleusas συμβουλεύσας having given counsel 發議論 勸告、商議、策劃 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 從前向猶太人 猶太人的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει it is profitable 是有益的那位 有益處、較好 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα for one 說一個 一個的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to perish 死 死、面對死亡 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 替 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族、選民 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēkolouthei Ἠκολούθει Were following 跟著 跟隨、成為門徒 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος the other 一個 另一個、其他的 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής disciple 門徒 學生、門徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ Since － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that 跟著那 那個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 1110 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular gnōstos γνωστὸς known 所認識 被知道的、被認識的、熟悉的、顯著的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular archierei ἀρχιερεῖ high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的他就 並且、然後、和 4897 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular syneisēlthen συνεισῆλθεν he entered with 同 和...一起進入 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進了 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aulēn αὐλὴν court 的院子 院子、宮廷、羊欗 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 卻 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2476 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular heistēkei εἱστήκει stood 站 設立、站立 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接間接受格時意思是「靠近」，表達靠近、接近 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thyra θύρᾳ door 門 門 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 外 出去、外面、離開 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν Went out 出來 出來、出去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 的那個 另一個、其他的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who was － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1110 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular gnōstos γνωστὸς known 所認識 知道的、認識的、熟悉的、顯著的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν spoke － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2377 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thyrōrō θυρωρῷ doorkeeper 和看門的使女 守門人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1521 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēgagen εἰσήγαγεν brought in 領 帶入、引進 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得進去 專有名詞，人名：彼得 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 對彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paidiskē παιδίσκη servant girl 的使女 女僕 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2377 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thyrōros θυρωρός doorkeeper 那看門 守門人 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 的門徒 學生、門徒 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 你 是、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 是這 這 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος he 嗎他 那個 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不是 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί I am 你 是、有 2476 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Heistēkeisan Εἱστήκεισαν Were standing 站 站立、設立 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 僕人 僕人、奴僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται officers 差役 助手、官員、僕人 439 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anthrakian ἀνθρακιὰν a fire of coals 了炭火 炭火 4160 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural pepoiēkotes πεποιηκότες having made 就生 做、使、留下 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular psychos ψῦχος cold 天冷 冷 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 站 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2328 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ethermainonto ἐθερμαίνοντο they were warming themselves 在那裡烤火 使自己溫暖 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 站 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 站 站立、設立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 2328 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular thermainomenos θερμαινόμενος warming himself 著烤火 使自己溫暖 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν Then － 於是、然後 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς the high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2065 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ērōtēsen ἠρώτησεν questioned 盤問他 問、要求、請 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 就以耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didachēs διδαχῆς teaching 的教訓 被教導的、教訓 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 說我 我 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ openly 從來是明明地 公開 、坦率、坦然無懼、勇氣 2980 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular lelalēka λελάληκα have spoken 說話 說、宣揚 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 對世人 世界、宇宙、世人 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 1321 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edidaxa ἐδίδαξα taught 教訓人 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ [the] synagogue 會堂 會堂、集會處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 就是猶太人 猶太人的 4905 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural synerchontai συνέρχονται come together 聚集 聚集、一起去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ secret 暗地裡 秘密的、隱藏的、私下的 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα I spoke 說甚麼 說、宣揚 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 並沒有 沒有一個、一點也不、無一人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί Why 你為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2065 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular erōtas ἐρωτᾷς do you question 問 問、要求、請 2065 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular erōtēson ἐρώτησον Question 呢可以問 問、要求、請 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural akēkootas ἀκηκοότας having heard 那聽見 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 的是甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα I spoke 說 說、宣揚 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 的人我對他們 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε behold － 看哪！注意！ 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι they 的他們 這個 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν know － 了解、知道、察知 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον said － 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這話 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2036 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular eipontos εἰπόντος having said － 說 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 的一個 一個的 3936 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular parestēkōs παρεστηκὼς standing by 旁邊站著 預備、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hypēretōn ὑπηρετῶν officers 差役 官員、僕人、助手 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 用手掌 給、允許、使...發生 4475 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhapisma ῥάπισμα a blow with the palm 打 一掌、一擊 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having said － 說 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 你這樣 如此、這樣地 611 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular apokrinē ἀποκρίνῃ answer You 回答 回答、繼續說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular archierei ἀρχιερεῖ high priest 大祭司嗎 大祭司、祭司長 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我若 是否、假若、既然 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς evil 不是 錯的、壞的、嚴重的 2980 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elalēsa ἐλάλησα I spoke 說的 說、宣揚 3140 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular martyrēson μαρτύρησον bear witness 你可以指證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 那不是 壞的、嚴重的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς rightly 說的是 好好地、正確地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我呢 我 1194 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular dereis δέρεις strike you 打 鞭打 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Apesteilen Ἀπέστειλεν Sent 就把耶穌解 派遣 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 452 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hannas Ἅννας Annas 亞那 專有名詞，人名：亞那 1210 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dedemenon δεδεμένον bound 那裡仍是捆著解去的 綑綁、禁止 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「去...」 2533 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaiaphan Καϊάφαν Caiaphas 該亞法 專有名詞，人名：該亞法 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archierea ἀρχιερέα high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν Was 正站著 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 正站著 設立、站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2328 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular thermainomenos θερμαινόμενος warming himself 烤火 取暖 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον They said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 有人對他 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 720 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Ērnēsato Ἠρνήσατο Denied 嗎彼得不承認 拒絕、否定、否認 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος he － 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 不 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί I am 是 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一個 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural doulōn δούλων servants 僕人 僕人、奴僕 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 有大祭司 大祭司、祭司長 4773 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular syngenēs συγγενὴς kinsman 那人的親屬 親戚的、同胞的 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being [of him] 是 是、在、有 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom － 帶出關係子句修飾先行詞 609 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekopsen ἀπέκοψεν had cut off 削掉 砍下 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5621 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ōtion ὠτίον ear 耳朵 耳朵 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不是 不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον saw 看見 看見 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡嗎 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2779 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kēpō κήπῳ garden 在園子 花園 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 又 又、再、另一方面 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 720 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērnēsato ἠρνήσατο denied 不承認 拒絕、否定、否認 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立時 立刻地、很快地 220 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular alektōr ἀλέκτωρ a rooster 雞 公雞 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν crowed 就叫了 叫、召集、雞啼 71 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Agousin Ἄγουσιν They are leading 解去 領導、帶去、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 眾人將耶穌 專有名詞，人名：耶穌 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2533 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaiapha Καϊάφα Caiaphas 該亞法 專有名詞，人名：該亞法 1519 Prep Preposition eis εἰς into 那裡往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4232 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular praitōrion πραιτώριον Praetorium 衙門內 總部、官邸 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν It was － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4404 Adv Adverb prōi πρωΐ early 那時天還早 清晨、早上 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們自己 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 卻不 不 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον entered 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 那裡往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4232 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular praitōrion πραιτώριον Praetorium 衙門 總部、官邸 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不能 否定副詞 3392 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural mianthōsin μιανθῶσιν they should be defiled 染了污穢 弄髒 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 5315 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural phagōsin φάγωσιν might eat － 吃、消耗 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節的筵席 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Exēlthen Ἐξῆλθεν Went 出來 出來、出去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 1854 Adv Adverb exō ἔξω out － 出去、外面、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到、對著」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν said 那裡說 說、含意 5101 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular Tina Τίνα What 甚麼事呢 什麼、誰、為什麼 2724 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katēgorian κατηγορίαν accusation 你們告 訴訟 5342 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pherete φέρετε bring you － 帶來 2596 Prep Preposition kata ‹κατὰ› against 是為 後接所有格時意思是「敵對、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人、人類 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν They answered 他們回答 回答、繼續說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 把他 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 是 是、有 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 這人 這個 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 惡的 壞的、嚴重的 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 作 做、使、留下 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們就不 不 302 Prtcl Particle an ἄν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3860 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural paredōkamen παρεδώκαμεν we would have delivered 交給 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 把他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 自己帶他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 2983 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Labete Λάβετε Take 去 拿取、領受、接受 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς yourselves 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「依據、正如、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、法律、定則 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2919 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural krinate κρίνατε judge 審問 判斷、認為、決定、定罪、論斷 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Eipon Εἶπον Said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 吧猶太人 猶太人的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural Hēmin Ἡμῖν To us 我們 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is permitted 的權柄 有權、允許、適當 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to put to death 殺 殺死 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 人 沒有一個、一點也不、無一人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 這要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word － 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled 應驗 實現、使完全 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He had spoken － 說 4591 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular sēmainōn σημαίνων signifying － 指出、預言、使人知道 4169 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular poiō ποίῳ what 怎樣 哪一種、什麼、哪些 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ death 死的話了 死亡 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν He was about 自己將要 即將、必須 599 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apothnēskein ἀποθνήσκειν to die 死的話了 死、面對死亡 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eisēlthen Εἰσῆλθεν Entered 進了 進入 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4232 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular praitōrion πραιτώριον Praetorium 衙門 總部、官邸 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν he called 叫 叫、召集、雞啼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 來對他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς King 的王嗎 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 575 Prep Preposition Apo Ἀπὸ* Of － 後接所有格，意思是「從」 4572 PPro-GM2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 2nd Person Singular seautou σεαυτοῦ* yourself 自己 你自己 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 是你 你 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 說這話 這個 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說的 說 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 還是 或、比 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 別人 另一個、其他的 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπόν did say [it] － 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 對你 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 3385 IntPrtcl IntPrtcl Mēti Μήτι Not 豈 不、難道 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 說我 我 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖός a Jew 猶太人 猶太人的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 本國 國家、人民、民族、外國人 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-NN2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 2nd Person Singular son σὸν of You 呢你 你的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 3860 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural paredōkan παρέδωκάν delivered 交給 傳承、交給、出賣、放棄 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 把你 你 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί to me 我 我 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 甚麼事呢 什麼、誰、為什麼、如何、為何 4160 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epoiēsas ἐποίησας have You done 你做了 做、使、留下 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ My 說我的 我的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμή My 我的 我的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται attendants 臣僕 助手、官員、僕人 302 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural an ἄν ⇔  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi «οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ My 我的 我的 75 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ēgōnizonto ἠγωνίζοντο» would fight 必要爭戰 戰鬥 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使我不至於 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 使我不至於 否定副詞 3860 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular paradothō παραδοθῶ I might be betrayed 被交給 交給、傳承、出賣、放棄 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now － 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 國 統治、王國 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ My 我的 我的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from here 屬這世界 在這邊、從這裡 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 3766 Adv Adverb Oukoun Οὐκοῦν Then 這樣 那麼、如此 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεὺς a king 王 國王、君王 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、繼續說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 嗎耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 說你 你 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις say 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεύς a king 王 國王、君王 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「為了、成為、進入...之內、到」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 1080 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular gegennēmai γεγέννημαι have been born 而生 生、產生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「為了、成為、進入...之內、到」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 2064 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular elēlytha ἐλήλυθα I have come 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入...之內、成為、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世間 世界、宇宙、世人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 特為給 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3140 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular martyrēsō μαρτυρήσω I may bear witness 作見證 作證、見證 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真實、真理 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 我是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真實、真理 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει hears 的人就聽 聽見 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 話 聲音 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 那裡對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 真理 真實、真理 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這話 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he went out 出來 出來、出去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「去...」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 呢說了 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 3762 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oudemian οὐδεμίαν no 不出 沒有一個、一點也不、無一人 2147 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular heuriskō εὑρίσκω find 查 發現、得到、找到、遇見 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν guilt 有甚麼罪來 關係、原因、控告、罪證 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν It is 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4914 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular synētheia συνήθεια a custom 個規矩 慣例、風俗 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν with you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個人 一個的 630 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular apolysō ἀπολύσω I should release 釋放 送走、釋放 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 要我給你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 1014 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural boulesthe βούλεσθε wish you 你們要 決定、希望、定意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、於是、然後 630 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular apolysō ἀπολύσω I should release 釋放 送走、釋放 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我給你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Basilea Βασιλέα King 的王嗎 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ekraugasan Ἐκραύγασαν They cried out 喊 喊叫 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 他們又 又、再、另一方面 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 著說 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this one 這人 這個 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 912 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barabban Βαραββᾶν Barabbas 要巴拉巴 專有名詞，人名：巴拉巴 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν Was 是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 912 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barabbas Βαραββᾶς Barabbas 這巴拉巴 專有名詞，人名：巴拉巴 3027 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lēstēs λῃστής an insurrectionist 個強盜 強盜、叛亂者