3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now － 然後、但是、而 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ the first [day] 的第一 一個的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων week 七日 一週、安息日 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3094 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνὴ Magdalene 的時候抹大拉的 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ early 日清早 清晨、早上 4653 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular skotias σκοτίας dark 黑 黑暗 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 天還 仍然、更要、另外 1510 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular ousēs οὔσης it being － 是、在、有 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、成為、進入...之內、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 991 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blepei βλέπει she sees 那裡看見 看、凝視、能看見、得到視力 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον stone 石頭 石頭 142 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ērmenon ἠρμένον having been removed 挪開了 提高、提起、移走 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 5143 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular trechei τρέχει She runs 跑 跑、努力 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「去...」 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 見西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「去...」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον other 那個 另一個、其他的 3101 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular mathētēn μαθητὴν disciple 門徒 學生、門徒 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 5368 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephilei ἐφίλει loved 所愛的 喜愛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει she says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēran Ἦραν They have taken away 裡挪了去 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 有人把主 主 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mnēmeiou μνημείου tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們不 不 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、了解、察知 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 在哪裡 何處 5087 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethēkan ἔθηκαν they have laid 放 設立、 安放、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 對他們 他 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Exēlthen Ἐξῆλθεν Went forth 出來 出來、出去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 那 另一個、其他的 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής disciple 門徒 學生、門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2064 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ērchonto ἤρχοντο were coming 那裡去 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「往、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 5143 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etrechon ἔτρεχον Were running 跑 跑、努力 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個人 二 3674 Adv Adverb homou ὁμοῦ together 同 在一起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 那 另一個、其他的 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 4390 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proedramen προέδραμεν ran ahead 跑得更快 跑在前面 5032 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative tachion τάχιον faster 跑得更快 更迅速地、更敏捷地 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου than Peter 比彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 到了 來、去 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 先 以前的、第一的、最重要的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「到、進入...之內、成為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3879 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parakypsas παρακύψας having stooped down 低頭往裡看 往裡看、彎下身 991 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blepei βλέπει he sees 就見 看、凝視、能看見、得到視力 2749 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural keimena κείμενα lying [there] 放 放置、存在 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3608 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural othonia ὀθόνια linen cloths 細麻布 細麻布 3756 Adv Adverb ou οὐ not 在那裡只是沒有 不 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι however 還 然而、但是 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 進去 進入 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Erchetai Ἔρχεται Comes 到了 來、去 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 190 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akolouthōn ἀκολουθῶν following 隨後 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡去就 並且、然後、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡去就 並且、然後、和 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ sees 看見 看見、觀察、感知 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3608 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural othonia ὀθόνια linen cloths 細麻布 細麻布 2749 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural keimena κείμενα lying [there] 還放在那裡 放置、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4676 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular soudarion σουδάριον soudarion 巾 手帕、面巾 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 看見耶穌的裹 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 頭 頭、元首 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 不 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3608 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural othoniōn ὀθονίων linen cloths 細麻布 細麻布 2749 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular keimenon κείμενον lying 放 放置、存在 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 5565 Adv Adverb chōris χωρὶς by itself 在一處是另 分開的、獨自的 1794 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular entetyligmenon ἐντετυλιγμένον having been folded up 捲著 包裹起來 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα a 一 一個的 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 處 地方 5119 Adv Adverb tote τότε Then － 那時、然後 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 進去 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 的那 另一個、其他的 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 到 來、去 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 先 第一的、最重要的、以前的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν believed 信了 相信、有信心、信託 3764 Adv Adverb oudepō οὐδέπω not yet 他們還不 尚未 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν understood they － 知道、了解、察知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular graphēn γραφὴν Scripture 聖經 聖經、經文 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 的意思就是 不必翻譯帶出子句、因為 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 耶穌必 必須、應該 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 要從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、無生命的、死人 450 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anastēnai ἀναστῆναι to rise 復活 使...起來、站起來、復活 565 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Apēlthon Ἀπῆλθον Went away 回 去、離開 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 於是、然後 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 回 又、再、另一方面 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到、對著」，表達移動或面對的方向 848 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural hautous αὑτοὺς their [homes] － 他自己的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 兩個門徒 學生、門徒 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Maria Μαρία Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2476 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular heistēkei εἱστήκει stood 站 站立、設立 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接間接受格時意思是「靠近」，表達靠近、接近 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular mnēmeiō μνημείῳ tomb 墳墓 墳墓、紀念碑 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 外面 出去、外面、離開 2799 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular klaiousa κλαίουσα weeping 哭 哭泣 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 的時候 正當、在...之後、約有、如同 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後、所以 2799 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eklaien ἔκλαιεν she was weeping 哭 哭泣 3879 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parekypsen παρέκυψεν she stooped down 低頭 彎腰看、查考 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「朝著、進入...之內、成為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3419 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmeion μνημεῖον tomb 墳墓裡看 墳墓、紀念碑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ she sees 見 看見、觀察、感知 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 天使 天使、使者 1722 Prep Preposition en ἐν in 穿著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3022 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural leukois λευκοῖς white 白衣 白色的、耀眼的 2516 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kathezomenous καθεζομένους sitting 坐著 坐著、坐下 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個的 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接間接受格時意思是「靠近、在...」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kephalē κεφαλῇ head 頭 頭、元首 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個的 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接間接受格時意思是「靠近、在...」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural posin ποσίν feet 腳 腳 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 2749 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekeito ἔκειτο had lain 在安放 放置、存在 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、肉體、屍體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 天使對她 他 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they － 那個 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Gynai Γύναι Woman 婦人 妻子、女人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2799 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular klaieis κλαίεις weep you 哭 哀哭 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει She says 她說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 天使對她 他 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēran Ἦραν they have taken away 挪了去 提高、提起、移走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριόν Lord 主 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 有人把我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 不 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、了解、察知 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 在那裡 何處 5087 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethēkan ἔθηκαν they have laid 放 設立、 安放、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 天使對她 他 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 說了這 這個 2036 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular eipousa εἰποῦσα having said － 說 4762 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular estraphē ἐστράφη she turned 就轉過 轉向、轉離、還回 1519 Prep Preposition eis εἰς back － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Adv Adverb opisō ὀπίσω around 身來 在...之後、後面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ she sees 看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2476 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular hestōta ἑστῶτα standing [there] 站 設立、站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 在那裡卻不 不 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει had known － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 問她 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1135 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Gynai Γύναι Woman 婦人 妻子、女人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 2799 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular klaieis κλαίεις do you weep 哭 哀哭 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα Whom 誰 什麼、誰、為什麼 2212 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular zēteis ζητεῖς do you seek 你找 想要、嘗試、尋找 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Ekeinē Ἐκείνη She － 那個 1380 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular dokousa δοκοῦσα thinking 呢馬利亞以為 認為、思想 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2780 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kēpouros κηπουρός gardener 看園的 園丁 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 是 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 就對他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Sir 先生 主、先生 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是 是否、假若、既然 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 941 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ebastasas ἐβάστασας have carried off 移了去 拿起、帶走、承受 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 把他 他 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπέ tell － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 在哪裡 何處 5087 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ethēkas ἔθηκας you have laid 放 設立、 安放、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 你把他 他 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 甚至我、連我、但我 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 142 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular arō ἀρῶ will take away 便去取 提高、提起、移走 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 對他 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3137 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Mariam Μαριάμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 4762 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular Strapheisa Στραφεῖσα Having turned around 馬利亞就轉過來 轉向、轉離、還回 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη she － 那個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 1447 Adv Adverb Hebraisti Ἑβραϊστί in Hebrew 用希伯來話 以希伯來文或亞蘭文 4462 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Rabbouni Ραββουνι Rabboni 拉波尼 「拉波尼」，希伯來文的音譯，意思是「我的主、我的老師」 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular legetai λέγεται is to say 拉波尼就是 說、稱為 1320 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Didaskale Διδάσκαλε Teacher 夫子的意思 教師 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 告訴他們 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μή Not 不要 否定副詞 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου Me 我 我 680 V-PMM-2S Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular haptou ἅπτου touch － 觸摸 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 我還沒有 仍然不、還不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 305 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular anabebēka ἀναβέβηκα have I ascended 升上去 上去、登高、生長 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 你往 後接直接受格時意思是「往...去」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 見我的父 父親、祖先 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 那裡去 旅行、去、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 你往 後接直接受格時意思是「往...去」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipe εἰπὲ say － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 告訴他們 他 305 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Anabainō Ἀναβαίνω I am ascending 我要升上去 上去、登高、生長 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 你往 後接直接受格時意思是「往...去」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 見我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [to] 也是 並且、然後、和 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 見我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Erchetai Ἔρχεται Comes 就去 來、去 3137 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3094 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Magdalēnē Μαγδαληνὴ Magdalene 抹大拉的 專有名詞，族群名：抹大拉的婦女 518 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular angellousa ἀγγέλλουσα bringing word － 告訴 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 告訴門徒 學生、門徒 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3708 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Heōraka Ἑώρακα I have seen 我已經看見了 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主、先生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [that] 她又 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 說的這話 這個 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He had said － 說 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her 將主對她 他 1510 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular Ousēs Οὔσης It being 就是 是、在、有 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3798 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular opsias ὀψίας evening 日晚上 晚的、將盡的、快要結束的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ same 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ first 的第一 一個的 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων of [the] week 七日 一週、安息日 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thyrōn θυρῶν doors 門 門 2808 V-RPM/P-GFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Plural kekleismenōn κεκλεισμένων having been shut 都關了 關上、鎖 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 所在 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 怕 害怕、敬畏 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη stood 站 設立、站立 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 當中 中間的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 平安 平安、和諧 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 願你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 1166 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edeixen ἔδειξεν He showed 指給 指示、顯出 2532 Conj Conjunction kai 〈καὶ〉 both 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς His － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 話就把手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν His － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4125 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pleuran πλευρὰν side 肋旁 身體側面、肋骨 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 5463 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Echarēsan Ἐχάρησαν Rejoiced 就喜樂了 歡喜、高興、祝福 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 看門徒 學生、門徒 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主、先生 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 平安 平安、和諧 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 願你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 正如、照著 649 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular apestalken ἀπέσταλκέν has sent forth 怎樣差遣了 派遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我 甚至我、連我、但我 3992 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular pempō πέμπω send 也照樣差遣 差遣、送給 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 1720 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enephysēsen ἐνεφύσησεν He breathed on [them] 話就向他們吹一口氣 吹氣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說了 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 2983 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Labete Λάβετε Receive 你們受 領受、接受、拿取 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 內在生命、意志狀態、氣息、風、靈、聖靈 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 302 Prtcl Particle an ἄν If 誰的 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινων of any 誰的 某個、有的、什麼 863 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural aphēte ἀφῆτε you might forgive 你們赦免 原諒、離開、留下、讓、拋棄 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡 863 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural apheōntai ἀφέωνται they are forgiven 罪就赦免了 原諒、離開、留下、讓、拋棄 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 誰的 他 302 Prtcl Particle an ἄν If 誰的 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινων any 誰的 某個、有的、什麼 2902 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural kratēte κρατῆτε you might retain 你們留下 抓住、掌握、限制 2902 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural kekratēntai κεκράτηνται they are retained 罪誰的罪就留下了 抓住、掌握、限制 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 的多馬 專有名詞，人名：多馬 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one － 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 門徒中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 那十二個 十二 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος called 有稱為 說、稱為 1324 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didymos Δίδυμος Didymus 低土馬 專有名詞，人名：低土馬 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他沒 不 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 和他們 他 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 來 來、去 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον Were saying － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι other 那些 另一個、其他的 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 門徒 學生、門徒 3708 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Heōrakamen Ἑωράκαμεν We have seen 我們已經看見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主、先生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 了多馬卻 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我非 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我非 否定副詞 3708 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular idō ἴδω I see 看見 看見 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσὶν hands 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον mark 痕 形像、模式、神像、記號、 痕跡 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2247 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hēlōn ἥλων nails 的釘 鐵釘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 906 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular balō βάλω put 探 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1147 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular daktylon δάκτυλόν finger 用指頭 手指 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον* mark 痕 形像、模式、神像、記號、 痕跡 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2247 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hēlōn ἥλων nails 那釘 鐵釘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 906 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular balō βάλω put 探 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 用手 手 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4125 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pleuran πλευρὰν side 肋旁 身體側面、肋骨 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3756 Adv Adverb ou οὐ no 我總不 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我總不 否定副詞 4100 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular pisteusō πιστεύσω will I believe 信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ after 過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 一天、日子 3638 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、有 2080 Adv Adverb esō ἔσω inside 在屋裡 裡面 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 和他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 和他們 他 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται Comes 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thyrōn θυρῶν doors 門 門 2808 V-RPM/P-GFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Plural kekleismenōn κεκλεισμένων having been shut 都關了 關上、鎖 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη He stood 站 設立、站立 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον midst 當中 中間的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 平安 平安、和諧 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 願你們 你 1534 Adv Adverb eita εἶτα Then 就 然後、再者、並且 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2381 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Thōma Θωμᾷ to Thomas 對多馬 專有名詞，人名：多馬 5342 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Phere Φέρε Bring 伸過 帶來 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1147 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular daktylon δάκτυλόν finger 指頭 手指 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 來 這裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular ide ἴδε see － 看見 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖράς hands 手 手 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5342 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular phere φέρε bring 伸出 帶來 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρά hand 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 906 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular bale βάλε put [it] 來探 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4125 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pleuran πλευράν side 肋旁 身體側面、肋骨 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1096 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular ginou γίνου be 要 成為、發生、來 571 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apistos ἄπιστος unbelieving 疑惑 不信的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 總要 而是、相反地 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστός believing 信 忠心的、忠實的、相信的 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered － 回答、繼續說 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός Lord 主 主、先生 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 你因 不必翻譯帶出子句、因為 3708 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular heōrakas ἑώρακάς you have seen 看見了 看見 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 4100 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular pepisteukas πεπίστευκας you have believed 才信 相信、有信心、信託 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοι blessed [are] 的有福了 被賜福的、快樂的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那沒有 否定副詞 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ yet 就 並且、然後、和 4100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteusantes πιστεύσαντες having believed 信 相信、有信心、信託 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Polla Πολλὰ Many 許多 許多、大的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 243 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural alla ἄλλα other 另外 另一個、其他的 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 行了 做、使、留下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον in the presence 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 在門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of Him － 他 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν are 有 是、有 1125 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural gegrammena γεγραμμένα written 記 寫、寫信 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular bibliō βιβλίῳ book 書 書 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 在這 這個 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這些事 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται have been written 記 寫、寫信 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteuēte πιστεύητε you may believe 你們信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是神的 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes πιστεύοντες believing 你們信了 相信、有信心、信託 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you may have 得 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 他就可以因 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他