3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 5319 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephanerōsen ἐφανέρωσεν revealed 顯現 使知道、啟示、顯現 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself － 自己 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 向門徒 學生、門徒 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接所有格時意思是「靠近、在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海邊 海、湖 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5085 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Tiberiados Τιβεριάδος of Tiberias 提比哩亞 專有名詞，地名或湖名：提比哩亞、提比哩亞湖 5319 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephanerōsen ἐφανέρωσεν He revealed [Himself] 他怎樣顯現 使知道、啟示、顯現 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this way 記在下面 如此、這樣地 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν They were 都在 是、有 3674 Adv Adverb homou ὁμοῦ together 一處 在一起 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 有西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 的多馬 專有名詞，人名：多馬 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  的兩個兒子 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος called 稱為 說、稱為 1324 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Didymos Δίδυμος Didymus 低土馬 專有名詞，人名：低土馬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3482 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nathanaēl Ναθαναὴλ Nathanael 拿但業 專有名詞，人名：拿但業 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  的兩個兒子 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 的 後接所有格，意思是「從」 2580 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kana Κανᾶ Cana 迦拿人 專有名詞，地名：迦拿 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  的兩個兒子 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας of Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the [sons] 的兩個兒子 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  的兩個兒子 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2199 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zebedaiou Ζεβεδαίου of Zebedee 西庇太 專有名詞，人名：西庇太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others － 另一個、其他的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 的兩個兒子 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His － 他 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 5217 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Hypagō Ὑπάγω I am going 去 去、離開、回去 232 V-PNA Verb - Present Infinitive Active halieuein ἁλιεύειν to fish 我打魚 捕魚 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Legousin Λέγουσιν They say 他們說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他們 他 2064 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Erchometha Ἐρχόμεθα Come 同去 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί you 你 你 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthon ἐξῆλθον They went forth 他們就出去 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 1684 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enebēsan ἐνέβησαν went up 上了 上船、上去、進入一個地區 1519 Prep Preposition eis εἰς into 上了 後接直接受格，意思是「進入...之內、成為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν during － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 一夜 夜晚 4084 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epiasan ἐπίασαν they caught 打著甚麼 抓住、逮捕 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 並沒有 沒有一個、一點也不、無一人 4405 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Prōias Πρωΐας Morning 天將亮 早晨、清晨 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 的時候 已經、現在 1096 V-APM/P-GFS Verb - Aorist Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης* having come 的時候 發生、成為、來 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη stood 站 設立、站立 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς on 在 後接直接受格，意思是「到、成為、進入...之內、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 123 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aigialon αἰγιαλόν shore 岸上 岸邊 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不 否定副詞 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι however － 然而、但是 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν knew － 知道、認識 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 就對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3813 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Paidia Παιδία Children 小子 孩子、嬰孩 3361 Adv Adverb mē μή not 吃的沒 否定副詞 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι any － 某個、有的、什麼 4371 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosphagion προσφάγιον fish － 魚 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have you 你們有 有 611 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν They answered 有他們回答 回答、繼續說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 就對他們 他 3756 Adv Adverb Ou Οὔ No 說沒有 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 906 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Balete Βάλετε Cast 撒 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dexia δεξιὰ right 的右 右邊的 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη side 邊 部分、地區 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου boat 船 船 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular diktyon δίκτυον net 你們把網 漁網 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2147 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural heurēsete εὑρήσετε you will find [some] 必得著 發現、得到、找到、遇見 906 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ebalon ἔβαλον They cast 撒下 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 他們便 於是、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 網去竟 並且、然後、和 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι not 不 不再 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 1670 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active helkysai ἑλκύσαι to haul in 拉 拔出、拉出、吸引 2480 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ischyon ἴσχυον were they able － 有能力、得勝、變強壯 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 上來了因為 後接所有格，意思是「因為、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular plēthous πλήθους multitude 甚多 大團體的全部、會眾、大量、很多 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2486 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ichthyōn ἰχθύων fish 魚 魚 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 那時 於是、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that 的那 那個 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 25 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapa ἠγάπα loved 愛 愛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ to Peter 對彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός Lord 主 主、先生 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 那時 於是、然後 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular akousas ἀκούσας having heard 身子一聽 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 見 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός Lord 主 主、先生 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1903 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ependytēn ἐπενδύτην outer garment 一件外衣 外衣 1241 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular diezōsato διεζώσατο put on 就束上 綁在周圍、穿上 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 是 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1131 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular gymnos γυμνός naked 赤著 赤裸的、衣衫襤褸的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν he cast 跳在 放置、丟擲、傾倒、給、帶來 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 跳在 自己 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι the other 其餘 另一個、其他的 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 的門徒 學生、門徒 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4142 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiariō πλοιαρίῳ boat 小船 小船 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 古時以肘為尺一肘約有今時尺半就在 來、去 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were they － 是、有 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far 遠 遙遠的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land 岸 地 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約 在...之後、正當、約有、如同 575 Prep Preposition apo ἀπὸ away 有 後接所有格，意思是「從」 4083 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural pēchōn πηχῶν cubits 肘 長度的單位(約有18英吋)、肘 1250 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural diakosiōn διακοσίων two hundred 二百 兩百 4951 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural syrontes σύροντες dragging 拉過來 拖走、拉著走 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular diktyon δίκτυον net 上把那網 漁網 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2486 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ichthyōn ἰχθύων fish 魚 魚 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 在...之後、正當、約有、如同 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 於是、然後 576 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apebēsan ἀπέβησαν they got out 他們上 下(船) 1519 Prep Preposition eis εἰς onto 了 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 岸 地 991 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blepousin βλέπουσιν they see 看見 看、凝視、能看見、得到視力 439 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anthrakian ἀνθρακιὰν a fire of coals 那裡有炭火 炭火 2749 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular keimenēn κειμένην lying － 放置、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3795 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular opsarion ὀψάριον fish 有魚 魚 1945 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular epikeimenon ἐπικείμενον lying on [it] 上面 躺在上面、擁擠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 有餅 麵包、食物 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5342 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Enenkate Ἐνέγκατε Bring 拿幾條來 拿來、帶來 575 Prep Preposition apo ἀπὸ [some] of 打 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3795 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural opsariōn ὀψαρίων fish 的魚 魚 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that － 帶出關係子句修飾先行詞 4084 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epiasate ἐπιάσατε you have caught 打 抓住、逮捕 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 把剛才 現在 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη Went up 就去 上去、登高、生長 3767 Conj Conjunction oun ‹οὖν› therefore － 於是、然後 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1670 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heilkysen εἵλκυσεν drew 拉 拔出、拉出、吸引 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular diktyon δίκτυον net 或譯上船把網 漁網 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「在...、成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 岸 地 3324 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meston μεστὸν full 上那網滿了 充滿的 2486 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ichthyōn ἰχθύων of fish 魚 魚 3173 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural megalōn μεγάλων large 大 大的 1540 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hekaton ἑκατὸν a hundred 共一百 一百 4004 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pentēkonta πεντήκοντα fifty 五十 五十 5140 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural triōn τριῶν three 三 三 2532 Conj Conjunction kai καὶ although － 並且、然後、和 5118 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural tosoutōn τοσούτων so many 條魚雖這樣多 如此多 1510 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural ontōn ὄντων there are 有 是、在、有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 卻沒 不 4977 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eschisthē ἐσχίσθη was torn 破 撕裂、分開 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1350 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular diktyon δίκτυον net 網 漁網 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1205 V-M-2P Verb - Imperative - 2nd Person Plural Deute Δεῦτε Come 你們來 來這裡 709 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural aristēsate ἀριστήσατε have breakfast 吃早飯 吃早餐、吃一頓飯 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς None 中沒有 沒有一個、一點也不、無一人 1161 Conj Conjunction de ‹δὲ› however － 然後、但是、而 5111 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular etolma ἐτόλμα dared 一個敢 敢、有勇氣去 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 1833 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exetasai ἐξετάσαι to ask 問 查問、研究 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός Lord 主 主、先生 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται Comes 就來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει takes 拿 領受、接受、拿取 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν gives [it] 給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3795 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular opsarion ὀψάριον fish 魚 魚 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This [is] 這 這個 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now － 已經、現在 5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular triton τρίτον the third time 是第三次 第三 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη was revealed 顯現 使知道、啟示、顯現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 以後向門徒 學生、門徒 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθεὶς having been raised 裡復活 使起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、無生命的、死人 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 709 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēristēsan ἠρίστησαν they had dined 他們吃完了早飯 吃早餐、吃一頓飯 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι to Simon 對西門 專有名詞，人名：西門 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 的兒子西門 專有名詞，人名：西門 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου [son] of John 約翰在馬太十六章十七節稱約拿 專有名詞，人名：約翰 25 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular agapas ἀγαπᾷς love you 你愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleon πλέον more － 許多、大的 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων than these 這些 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 更深嗎彼得說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 耶穌對他 他 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 啊是的 對、確實是、表示同意 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主、先生 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5368 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular philō φιλῶ I dearly love 我愛 喜愛 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 耶穌對他 他 1006 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Boske Βόσκε Feed 你餵養 放養、照顧 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural arnia ἀρνία lambs 的小羊 羔羊、羊、綿羊 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 次又 又、再、另一方面 1208 Adv Adverb deuteron δεύτερον a second time 耶穌第二 第二、後來 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 的兒子西門 專有名詞，人名：西門 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου [son] of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 25 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular agapas ἀγαπᾷς love you 你愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 嗎彼得說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 對他 他 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 啊是的 對、確實是、表示同意 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主、先生 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know － 知道、了解、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5368 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular philō φιλῶ I dearly love 我愛 喜愛，強調緊密的關係 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 4165 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Poimaine Ποίμαινε Shepherd 你牧養 牧養、似牧羊人般之管理 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατά sheep 的羊 綿羊、小羊 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει He says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 次對他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular triton τρίτον third time 第三 第三 4613 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 的兒子西門 專有名詞，人名：西門 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου [son] of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 5368 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular phileis φιλεῖς do you dearly love 你愛 喜愛，強調緊密的關係 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 3076 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Elypēthē Ἐλυπήθη Was grieved 嗎就憂愁 使憂愁、悲傷，被動時意思是「成為憂愁的、難過的」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 嗎彼得 專有名詞，人名：彼得 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 次對他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular triton τρίτον third time 耶穌第三 第三 5368 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Phileis Φιλεῖς Do you dearly love 你愛 喜愛，強調緊密的關係 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 次對他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主、先生 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things － 所有的、每一個 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 啊你 你 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know － 知道、了解、察知 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 的你 你 1097 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ginōskeis γινώσκεις know 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 5368 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular philō φιλῶ I dearly love 我愛 喜愛，強調緊密的關係 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 次對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1006 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Boske Βόσκε Feed 你餵養 放牧、照料 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural probata πρόβατά sheep 的羊 小羊、羊、綿羊 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμὴν Truly 我實實 阿們、真正地、誠心地、真實地 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμὴν truly 在在地 阿們、真正地、誠心地、真實地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3753 Adv Adverb hote ὅτε When 的時候 當...的時候 1510 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ēs ἦς you were － 是、有 3501 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative neōteros νεώτερος younger 你年少 年輕的、新的 2224 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ezōnnyes ἐζώννυες you dressed 束上 束腰 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 自己 你自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4043 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular periepateis περιεπάτεις walked 往來 走、走來走去 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 帶子隨 那裡、何處 2309 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ētheles ἤθελες you desired 意 想要、願意 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1095 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular gērasēs γηράσῃς you shall be old 年老 變老 1614 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular ekteneis ἐκτενεῖς you will stretch forth 要伸出 伸出、伸展 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖράς hands 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 來別 其他的、另一個 2224 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular zōsei ζώσει ⇔ will dress 束上 束腰 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 人要把你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5342 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular oisei οἴσει will bring [you] 帶 帶來 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 去的地方 那裡、何處 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你到不 否定副詞 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις you do desire 願意 想要、願意 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4591 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular sēmainōn σημαίνων signifying 話是指著 指出、預言、使人知道 4169 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular poiō ποίῳ by what 彼得要怎樣 哪一種、什麼、哪些 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ death 死 死亡 1392 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular doxasei δοξάσει he will glorify 榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 了這 這個 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 耶穌說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 話就對他 他 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Akolouthei Ἀκολούθει Follow 你跟從 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我吧 我 1994 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Epistrapheis Ἐπιστραφεὶς Having turned 轉過來 轉向、悔改、迴轉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 991 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blepei βλέπει sees 看見 看、凝視、能看見、得到視力 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular mathētēn μαθητὴν disciple 的那門徒 學生、門徒 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 25 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapa ἠγάπα loved 所愛 愛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 190 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular akolouthounta ἀκολουθοῦντα following 跟著 跟隨、成為門徒 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepesen ἀνέπεσεν had reclined 的時候靠 坐、坐席、斜倚 1722 Prep Preposition en ἐν at 就是在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1173 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular deipnō δείπνῳ supper 晚飯 筵席、晚餐、主要的 一餐 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 著 後接直接受格時意思是「在...之上、靠近、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4738 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stēthos στῆθος bosom 耶穌胸膛 胸部 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主、先生 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰的那門徒 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it 的是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paradidous παραδιδούς is betraying 啊賣 傳承、交給、出賣、放棄 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him 他 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus 就問耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主、先生 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this man 啊這人 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what about 將來如何 什麼、誰、為什麼 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我若 若、甚至若 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2309 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 要 想要、願意 3306 V-PNA Verb - Present Infinitive Active menein μένειν to remain 等 留下、住 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 到 直到 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I come 我來 來、去 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [is it] 何干 什麼、誰、為什麼 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 的時候與 後接直接受格時意思是「對於、往...去」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ You 你 你 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι Me 我吧 我 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular akolouthei ἀκολούθει follow 跟從 跟隨、成為門徒 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν Went out 傳在 出來、出去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 於是、然後 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος saying 話 道、話語 1519 Prep Preposition eis εἰς among 中間 後接直接受格，意思是「到、在...、成為、進入...之內、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that 說那 那個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 599 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apothnēskei ἀποθνήσκει dies 死 死、面對死亡 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 不 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 其實 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 599 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apothnēskei ἀποθνήσκει he dies 死 死、面對死亡 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 而是、相反地 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 是說我若 若、甚至若 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2309 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 要 想要、願意 3306 V-PNA Verb - Present Infinitive Active menein μένειν to remain 等 留下、住 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 到 直到 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I come 我來 來、去 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [is it] 何干 什麼、誰、為什麼 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 的時候與 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This 為這些事 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 這 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular martyrōn μαρτυρῶν bearing witness 見證 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 作 後接所有格時意思是「關於、因為」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這些事 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular grapsas γράψας having written 記載 寫信、寫 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 的就是 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們也 並且、然後、和 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθὴς TRUE 真的 真實的、誠實的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 的見證 見證、證據 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Estin Ἔστιν There are 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還 甚至、也、並且、然後、和 243 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural alla ἄλλα other things 的事 另一個、其他的 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 許多 許多、大的 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 行 做、使、留下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3748 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hatina ἅτινα which － 誰、任誰、任何人 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 1125 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular graphētai γράφηται they should be written 都寫 寫信、寫 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 是一 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἕν one 一地 一個的 3761 Adv Adverb oud’ οὐδ’ not even 不下了 也不、甚至不 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν itself － 他 3633 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular oimai οἶμαι I suppose 出來我想 思想、假設 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 就是世界 世界、宇宙、世人 5562 V-FNA Verb - Future Infinitive Active chōrēsein χωρήσειν to have space 也容 容納、有空間、接受、(食物)進入 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural graphomena γραφόμενα to be written 所寫 寫信、寫 975 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural biblia βιβλία books 的書 書