3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 4413 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular prōton πρῶτον first 了前 之前、第一 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον account 書 言語、道 4160 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular epoiēsamēn ἐποιησάμην I composed 我已經作 做，關身時意思是「用自己的資源做」、「為自己做」 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all the things 一切 所有的、每一個 5599 I Interjection ō ὦ O 啊 喔！ 2321 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Theophile Θεόφιλε Theophilus 提阿非羅 專有名詞，人名：提阿非羅 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which － 帶出關係子句修飾先行詞 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 成第一，關身時意思是「開始」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 所行 做，關身時意思是「用自己的資源做」、「為自己做」 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、但、且、也 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 所教訓的 教導 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直到 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς the 所 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子為止 日子 1781 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular enteilamenos ἐντειλάμενος having given orders 吩咐 命令 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural apostolois ἀποστόλοις apostles 的使徒 使徒 1223 Prep Preposition dia διὰ by 他藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο He had chosen 揀選 選出，關身時意思是「揀選」 353 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anelēmphthē ἀνελήμφθη He was taken up 以後被接上升 使升高，被動時意思是「被接走」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3936 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parestēsen παρέστησεν He presented 顯 不及物時意思是「顯現、站在一旁」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 將自己 自己 2198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular zōnta ζῶντα alive 活活地 活著 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 之後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν suffering 受害 承受痛苦、經驗 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4183 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pollois πολλοῖς many 許多的 許多的、大的 5039 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural tekmēriois τεκμηρίοις proofs 憑據 證據 1223 Prep Preposition di’ δι’ during 之久 後接所有格時意思是「在...期間、通過」 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 天 日子 5062 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 給使徒看四十 四十 3700 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular optanomenos ὀπτανόμενος being seen 顯現 出現、被看見 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς by them 向他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、且、也 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων speaking 講說 說 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國的事 國家 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、不必翻譯 4871 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular synalizomenos συναλιζόμενος being assembled together 耶穌和他們聚集 聚集 3853 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēngeilen παρήγγειλεν He instructed 的時候囑咐 命令 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3361 Adv Adverb mē μὴ not 說不要 否定副詞 5563 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive chōrizesthai χωρίζεσθαι to depart 離開 離開 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但 4037 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perimenein περιμένειν to await 要等候 等候 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 所應許 應許、承諾 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父、祖先 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular Hēn Ἣν That which 的就是 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατέ you heard 你們聽見 聽見 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我說過的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 907 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebaptisen ἐβάπτισεν baptized 施洗 施洗、浸 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι with water 是用水 水 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 靈的洗 靈、聖靈 907 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural baptisthēsesthe βαπτισθήσεσθε will be baptized 要受 施洗、浸 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在...之後」 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 多 許多的、大的 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these － 這個 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 幾日 日子 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以 4905 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synelthontes συνελθόντες having come together 他們聚集 聚集、在一起 2065 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtōn ἠρώτων were asking 的時候問 問、求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 耶穌說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若 1722 Prep Preposition en ἐν at 就在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chronō χρόνῳ time 時候嗎 時間 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 600 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular apokathistaneis ἀποκαθιστάνεις are you restoring 啊你復興 重建、醫好 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 國家 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ to Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de ‹δὲ› then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 耶穌對 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ Not 不 否定副詞 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν yours 你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、在、有 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 可以知道的 知道、認識 5550 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chronous χρόνους times 的時候 時刻、時間 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2540 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kairous καιροὺς seasons 日期 時刻、時間 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父、祖先 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο put in place 所定 設定、安放 1722 Prep Preposition en ἐν by 憑著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ His own 自己的 自己的 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 權柄 權柄、權威 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 但 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēmpsesthe λήμψεσθε you will receive 身上你們就必得著 領受、接受 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 能力 能力 1904 V-APA-GNS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Neuter Singular epelthontos ἐπελθόντος having come 降臨 來臨 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、但、且、也 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθέ you will be 作 是、在、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου for Me 我的 我 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρες witnesses 見證 見證人 1722 Prep Preposition en ἔν in 要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、但、且、也 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 全地 所有的、每一個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、但、且、也 4540 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Samareia Σαμαρείᾳ Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、但、且、也 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 直到 後接所有格時意思為「直到、當...時」 2078 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular eschatou ἐσχάτου [the] uttermost part 極 最後的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、不必翻譯 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 了這話 這 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 991 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural blepontōn βλεπόντων beholding 正看 看、看見 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 他們 他 1869 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epērthē ἐπήρθη He was taken up 的時候他就被取上升 舉高、提高 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 3507 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nephelē νεφέλη a cloud 有一朵雲彩 雲 5274 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypelaben ὑπέλαβεν hid 接去便看不見他了 接走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 把他 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes － 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 把他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、並且、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 當 如此、正當、如同、好像 816 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural atenizontes ἀτενίζοντες looking intently 他們定睛 凝視 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς into 望 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天 4198 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular poreuomenou πορευομένου as was going 往上去 去、前進、旅行 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ He 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ then － 甚至、也、並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 的時候忽然有兩個 兩個 3936 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural pareistēkeisan παρειστήκεισαν stood by 站在 顯出自己，不及物時意思是「顯現、站在一旁」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 身穿 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2066 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural esthēsesi ἐσθήσεσι apparel 衣 衣服 3022 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural leukais λευκαῖς white 白 白色的、耀眼的 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who 怎樣 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 人、丈夫、男人 1057 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Galilaioi Γαλιλαῖοι Galileans 加利利 加利利的 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 哪你們為甚麼 為什麼、如何、為何 2476 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural hestēkate ἑστήκατε do you stand 站著 站立 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες looking － 看 1519 Prep Preposition eis εἰς into 望 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天 天 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος This 呢這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 353 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular analēmphtheis ἀναλημφθεὶς having been taken up 被接 使升高，被動時意思是「被接走」 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 離開 後接所有格，意思是「從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 升 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 他還要 如此、這樣地 2064 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular eleusetai ἐλεύσεται will come 來 去 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν in that 怎樣 帶出關係子句修飾先行詞 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον manner 怎樣 方法、方向 2300 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural etheasasthe ἐθεάσασθε you beheld 你們見 看 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4198 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular poreuomenon πορευόμενον going 上去 去、前進、旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς into 怎樣往 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天 天 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 當下 那時 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν they returned 那裡回 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 門徒從 後接所有格，意思是「從」 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους [the] mount 有一座山 山、山丘 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-GNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular kaloumenou καλουμένου called 名叫 取名、叫 1638 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Elaiōnos Ἐλαιῶνος Olivet 橄欖山 橄欖 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 不遠 後接所有格時意思是「靠近」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου a Sabbath day’s 安息日 安息日 2192 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular echon ἔχον holding 約有 有 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν journey 可走的路程 道路、路程 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 城就 然後、不必翻譯 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον they had entered 進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5253 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hyperōon ὑπερῷον upper room 所住的一間樓房 屋子上層 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν they went up 上了 登高、上去 3757 Adv Adverb hou οὗ where 在那裡 為關係副詞，意思是「那地」或不必翻譯 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were 有 是、有 2650 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katamenontes καταμένοντες staying － 停留、居住 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Andreas Ἀνδρέας Andrew 安得烈 專有名詞，人名：安得烈 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓力 專有名詞，人名：腓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 2381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Thōmas Θωμᾶς Thomas 多馬 專有名詞，人名：多馬 918 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Bartholomaios Βαρθολομαῖος Bartholomew 巴多羅買 專有名詞，人名：巴多羅買 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 3156 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Maththaios Μαθθαῖος Matthew 馬太 專有名詞，人名：馬太 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James [son] 的兒子雅各 專有名詞，人名：雅各 256 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Halphaiou Ἁλφαίου of Alphaeus 亞勒腓 專有名詞，人名：亞勒腓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 的西門 專有名詞，人名：西門 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Zēlōtēs Ζηλωτὴς Zealot 奮銳黨 狂熱份子、奮銳黨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas [son] 的兒子或譯兄弟猶大 專有名詞，人名：猶大 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου of James 雅各 專有名詞，人名：雅各 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 這些 這個 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有的、每一個 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、有 4342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proskarterountes προσκαρτεροῦντες steadfastly continuing 恆切 專注、持續 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 都同心合意地 同心地 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ in prayer 禱告 禱告 4862 Prep Preposition syn σὺν with [the] － 後接間接受格，意思是「與...一起」 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixin γυναιξὶν women 人同著幾個婦人 女人、妻子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、且 3137 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Mariam Μαριὰμ Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mētri μητρὶ mother 的母親 母親 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、且 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「與...一起」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 耶穌的弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 就在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 那時 日子 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις these 那時 這個 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having stood up 站起來 站起來、使...起來、復活 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 名彼得 專有名詞，人名：彼得 1722 Prep Preposition en ἐν in 就在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中間 中間的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 在、是、有 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος [the] number 許多人 群眾 3686 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural onomatōn ὀνομάτων of names － 人們、名字 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ together 聚會 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 聚會 形容詞時意思是「相同的」 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 約有 約有、正如、大約 1540 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hekaton ἑκατὸν a hundred 一百 一百 1501 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eikosi εἴκοσι twenty 二十 二十 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 弟兄們 丈夫、男人、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it was necessary for 這話是必須 應該、必須 4137 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive plērōthēnai πληρωθῆναι to have been fulfilled 應驗的 實現、充滿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular graphēn γραφὴν Scripture 在聖經 書、聖經、經文 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 4277 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proeipen προεῖπεν spoke beforehand － 預言 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος [the] mouth 的口 口 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 2455 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα Judas 的猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular genomenou γενομένου having become － 發生、成為 3595 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hodēgou ὁδηγοῦ guide 領人 領導者、嚮導 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4815 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural syllabousin συλλαβοῦσιν having arrested 捉拿 逮捕、抓 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 2674 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katērithmēmenos κατηριθμημένος numbered 他本來列 數在內 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 數中並且 並且、然後 2975 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elachen ἔλαχεν was allotted 上得了 得到(並非靠自己)、抽籤 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2819 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular klēron κλῆρον a share 一分 (分發的)一份、籤 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diakonias διακονίας ministry 在使徒的職任 服事、職分、事奉 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this － 這個 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This [man] 這人 這個 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 這樣、所以 2932 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ektēsato ἐκτήσατο acquired 買了 獲得、擁有、買 5564 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chōrion χωρίον a field 一塊田 土地、地方 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 用 後接所有格，意思是「出於、從」 3408 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular misthou μισθοῦ [the] reward 的工價 報酬、工資 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of unrighteousness 他作惡 罪行、邪惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 以後 並且、然後 4248 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prēnēs πρηνὴς headlong 身子仆倒 頭下腳上的、倒栽蔥的 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having fallen － 發生、成為 2997 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elakēsen ἐλάκησεν he burst open 崩裂 撞毀、破裂 3319 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mesos μέσος in [the] middle 肚腹 中間的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 以後 並且、然後 1632 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exechythē ἐξεχύθη gushed out 流出來 流出 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 都 所有的、每一個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4698 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα intestines 腸子 腸子、內臟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν known 都知道 知道的、認識的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it became － 發生、成為 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasi πᾶσι to all 的眾人 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural katoikousin κατοικοῦσιν dwelling 住 居住 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ in Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 這事所以 因此 2564 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive klēthēnai κληθῆναι was called 起名叫 取名、叫 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5564 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chōrion χωρίον field 田 土地、地方、田 1565 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular ekeino ἐκεῖνο that 給那塊 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own － 自己的 1258 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dialektō διαλέκτῳ language 那裡的話 語言 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 按著他們 他 184 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Hakeldamach Ἁκελδαμάχ* Akeldama 亞革大馬 亞革大馬，亞蘭文的意思是「血之田」 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 就是 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 就是 是、在、有 5564 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Chōrion Χωρίον Field 田的意思 土地、地方、田 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος of Blood 血 血、死亡 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Gegraptai Γέγραπται It has been written 寫著 寫 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 976 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular biblō βίβλῳ book － 書、草紙、樹皮 5568 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Psalmōn Ψαλμῶν of Psalms 詩篇 詩篇、聖歌 1096 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Genēthētō Γενηθήτω Let become 變為 發生、成為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1886 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epaulis ἔπαυλις homestead 的住處 住處 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 說願他 他 2048 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular erēmos ἔρημος desolate 荒場 荒廢的、名詞：曠野 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 無人 否定副詞 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular estō ἔστω let there be － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [one person] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katoikōn κατοικῶν dwelling 居住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 在內 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 在內 他 2532 Conj Conjunction Kai Καί and 又 並且、然後、不必翻譯 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular Tēn Τὴν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1984 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular episkopēn ἐπισκοπὴν position 的職分 監督看顧的職位、看顧、監督 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2983 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular labetō λαβέτω let take 得 領受、接受 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another 說願別人 另外的 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Dei Δεῖ It behooves － 應該、必須 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4905 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural synelthontōn συνελθόντων having accompanied － 聚集、在一起 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν men － 丈夫、男人、人 1722 Prep Preposition en ἐν during － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ all － 所有的、每一個 5550 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chronō χρόνῳ [the] time 的時候 時間 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν came in 入 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、不必翻譯 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 中間始終出 出去 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ among 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος having begun － 成第一，關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就是從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular baptismatos βαπτίσματος baptism 施洗 洗禮 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子 日子 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς in which － 帶出關係子句修飾先行詞 353 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anelēmphthē ἀνελήμφθη He was taken up 被接上升 使升高，被動時意思是「被接走」 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 主離開 後接所有格，意思是「從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3144 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular martyra μάρτυρα a witness 的見證 見證人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 同作耶穌復活 復活 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一同」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 從那常與我們 我 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become 中立 發生、成為 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一位 一個的 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these － 這個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、然後、不必翻譯 2476 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estēsan ἔστησαν they put forward 選舉 選出、提出 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 2501 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 的約瑟 專有名詞，人名：約瑟 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον called 叫做 取名、叫 923 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barsabban Βαρσαββᾶν Barsabbas 巴撒巴 專有名詞，人名：巴撒巴 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 人就是那 帶出關係子句修飾先行詞 1941 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epeklēthē ἐπεκλήθη was called 又稱呼 取名、叫 2459 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioustos Ἰοῦστος Justus 猶士都 專有名詞，人名：猶士都 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且 3159 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Maththian Μαθθίαν Matthias 馬提亞 專有名詞，人名：馬提亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、不必翻譯 4336 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proseuxamenoi προσευξάμενοι having prayed 眾人就禱告 禱告 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 啊你 你 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2589 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular kardiognōsta καρδιογνῶστα knower of the hearts 知道 知道人心的 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 萬人 所有的、每一個 322 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anadeixon ἀνάδειξον show 人中指明 顯明、指派 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which 的是誰 帶出關係子句修飾先行詞 1586 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular exelexō ἐξελέξω You have chosen 你所揀選 選出，關身時意思是「揀選」 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的心求你從 後接所有格，意思是「出於、從」 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων these 這 這個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one － 一個的 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to take － 領受、接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place － 位置、職分、地方 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diakonias διακονίας ministry － 服事、職分、事奉 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this － 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 651 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apostolēs ἀποστολῆς apostleship － 使命、使徒的職分 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from － 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 3845 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parebē παρέβη turned aside － 放棄、越過 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas － 專有名詞，人名：猶大 4198 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive poreuthēnai πορευθῆναι to go － 前進、旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place － 地方 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular idion ἴδιον own － 自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 然後、不必翻譯 1325 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edōkan ἔδωκαν they gave 搖 丟、給、拿出 2819 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural klērous κλήρους lots 籤 (分發的)一份、籤 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 眾人為他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來他就 並且、然後、不必翻譯 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 搖出 跌倒、掉落 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2819 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēros κλῆρος lot 籤 (分發的)一份、籤 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3159 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Maththian Μαθθίαν Matthias 馬提亞 專有名詞，人名：馬提亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 來他就 並且、然後、不必翻譯 4785 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synkatepsēphisthē συνκατεψηφίσθη he was numbered 同列 選擇使其與...一同、使其與...同列 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1733 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hendeka ἕνδεκα eleven 十一個 十一 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒