2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν during － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4845 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive symplērousthai συμπληροῦσθαι arriving of 到了 (時間)到了、充滿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day － 日子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4005 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Pentēkostēs Πεντηκοστῆς of Pentecost 五旬節 五十、五旬節 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 是、有 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 門徒都 所有的、每一個 3674 Adv Adverb homou ὁμοῦ together － 在一起 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 聚集在一處 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό one [place] － 形容詞時意思是「相同的」 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、不必翻譯 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 發生、成為 869 Adv Adverb aphnō ἄφνω suddenly 忽然 突然地 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天 2279 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ēchos ἦχος a sound 有響聲 聲音 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ like 下來好像 像、正如 5342 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular pheromenēs φερομένης [the] rushing 吹過 帶著，被動時意思是「吹過、被帶著走」 4157 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pnoēs πνοῆς of a wind 風 風 972 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular biaias βιαίας violent 一陣大 強的、猛烈的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 4137 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eplērōsen ἐπλήρωσεν it filled 充滿 充滿、實現 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον all － 全部的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 的屋子 屋子 3757 Adv Adverb hou οὗ where － 為關係副詞，意思是「那地」或不必翻譯 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 是、有 2521 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kathēmenoi καθήμενοι sitting 了他們所坐 坐著、住 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 然後、並且、不必翻譯 3708 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ōphthēsan ὤφθησαν there appeared 顯現出來 看見，被動時意思是「出現、被看見」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1266 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural diamerizomenai διαμεριζόμεναι dividing 分開 分散、分開 1100 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural glōssai γλῶσσαι tongues 有舌頭 舌頭、語言、靈語、方言 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ as 如 像、正如、大約 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός of fire 火焰 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 然後、不必翻譯 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν sat 落 不及物：坐下、留下 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one － 一個的 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 各人頭上 每一個 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 然後、不必翻譯 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν they were filled with 充滿 充滿、實現 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、並且、不必翻譯 756 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ērxanto ἤρξαντο began － 成第一，關身時意思是「開始」 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 的口才說 說 2087 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural heterais ἑτέραις in other 起別 另外的 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις tongues 國的話來 舌頭、語言、靈語、方言 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 按著 當、因為、照著 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 1325 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidou ἐδίδου was giving 所賜 給、賦予、拿出 669 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apophthengesthai ἀποφθέγγεσθαι to utter forth － 發言、宣告 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν Were 有 是、在、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 那時 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「到、進入 、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2730 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katoikountes κατοικοῦντες dwelling 來住 居住 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太 猶太的、猶太人的 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 2126 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eulabeis εὐλαβεῖς devout 虔誠的 虔誠的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς every 各 每一個、所有的 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 國 國家、民族 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「在...底下」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 從天 天 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης Having come about － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς sound 聲音一響 聲音 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης of this 這 這個 4905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synēlthen συνῆλθεν came together 都來聚集 聚集、在一起 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 眾人 大量、很多 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、並且、不必翻譯 4797 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synechythē συνεχύθη was confounded 甚納悶 混合，被動時意思是「疑惑、訝異」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 191 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēkouon ἤκουον was hearing 聽見 聽見 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 各人 一個 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own － 自己的 1258 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dialektō διαλέκτῳ language 門徒用眾人的鄉談 語言、鄉談 2980 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural lalountōn λαλούντων speaking 說話 說 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 1839 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural Existanto Ἐξίσταντο They were amazed 都驚訝 不及物用法且關身時意思是「震驚、發瘋」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 2296 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumazon ἐθαύμαζον were marveling 希奇 驚訝、讚嘆 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ* Not 不 否定副詞 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看 看哪！、注意！ 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有的、每一個、任何的 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί these 哪這 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες are speaking 說話的 說 1057 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Galilaioi Γαλιλαῖοι Galileans 加利利人嗎 加利利的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、並且、不必翻譯 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何？、怎麼？ 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 191 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural akouomen ἀκούομεν hear 聽見 聽見 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own － 自己的 1258 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dialektō διαλέκτῳ language 所用的鄉談呢 語言、鄉談 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 他們說我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1080 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egennēthēmen ἐγεννήθημεν we were born 生來 生、產生 3934 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Parthoi Πάρθοι Parthians 我們帕提亞人 專有名詞，民族名：帕提亞人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 3370 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Mēdoi Μῆδοι Medes 米底亞人 專有名詞，民族名：米底亞人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 1639 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Elamitai Ἐλαμῖται* Elamites 以攔人 專有名詞，民族名：以攔人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katoikountes κατοικοῦντες inhabiting 住 居住 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mesopotamian Μεσοποταμίαν Mesopotamia 在美索不達米亞 專有名詞，地名：美索不達米亞 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 5037 Conj Conjunction te τε also － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 2587 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kappadokian Καππαδοκίαν Cappadocia 加帕多家 專有名詞，地名：加帕多家 4195 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ponton Πόντον Pontus 本都 專有名詞，地名：本都 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asian Ἀσίαν Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 5435 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Phrygian Φρυγίαν Phrygia 弗呂家 專有名詞，地名：弗呂家 5037 Conj Conjunction te τε both 中或是 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人並 然後、並且、不必翻譯 3828 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Pamphylian Παμφυλίαν Pamphylia 旁非利亞 專有名詞，地名：旁非利亞 125 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Aigypton Αἴγυπτον Egypt 埃及 專有名詞，地名：埃及 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或是 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη parts 一帶地方 部分、地區 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3033 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Libyēs Λιβύης of Libya 的利比亞 專有名詞，地名：利比亞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ [are] around 靠近 後接直接受格時意思是「附近、沿著、依照、遍及」 2957 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kyrēnēn Κυρήνην Cyrene 古利奈 專有名詞，地名：古利奈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或是 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1927 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epidēmountes ἐπιδημοῦντες visiting [here] 來的客旅 客居 4514 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Rhōmaioi Ῥωμαῖοι from Rome 的人從羅馬 羅馬的 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοί Jews － 猶太的、猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 4339 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prosēlytoi προσήλυτοι converts － 信猶太教的外邦人 2912 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Krētes Κρῆτες Cretans 克里特 專有名詞，族名：克里特島人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 690 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Arabes Ἄραβες Arabs 阿拉伯人 專有名詞，族名：阿拉伯人 191 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural akouomen ἀκούομεν we hear 都聽見 聽見 2980 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural lalountōn λαλούντων speaking 講說 說 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2251 PPro-DF1P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Plural hēmeterais ἡμετέραις [in] our own 用我們的 我們的 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις tongues 鄉談 舌頭、語言、靈語、方言 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3167 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural megaleia μεγαλεῖα great things 的大作為 偉大的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1839 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural Existanto Ἐξίσταντο Were amazed 都驚訝 不及物用法且關身時意思是「震驚、發瘋」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 1280 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diēporoun διηπόρουν* were perplexed 猜疑 非常疑惑、不知所措，關身時意思和主動相同 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος other 彼此 另外的 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 彼此 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον other 彼此 另外的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει wishes 意思呢 想要、目的、願意 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 2087 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Heteroi Ἕτεροι Others － 另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 還 然後、但是、而 5512 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural diachleuazontes διαχλευάζοντες mocking 有人譏誚 嘲笑、譏笑 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Gleukous Γλεύκους Of new wine 新酒 新釀的甜酒 3325 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural memestōmenoi μεμεστωμένοι full 灌滿了 充滿、裝滿 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν they are 他們無非是 是、有 2476 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Statheis Σταθεὶς Having stood up 使徒站起 站立 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1733 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hendeka ἕνδεκα eleven 十一個 十一 1869 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epēren ἐπῆρεν he lifted up － 舉高、提高 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 高聲 聲音 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、並且、不必翻譯 669 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apephthenxato ἀπεφθέγξατο spoke forth 說 發言、宣告 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 丈夫、男人、人 2453 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι of Judea 猶太 猶太的、猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural katoikountes κατοικοῦντες inhabiting 住 居住 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3956 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural pantes πάντες all 一切 所有的、每一個 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 的人哪這 這個 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 件事你們 你 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν known 知道 知道的、認識的、熟悉的 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular estō ἔστω let be 當 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 然後、並且、不必翻譯 1801 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural enōtisasthe ἐνωτίσασθε give heed to 當側耳聽 及物動詞，意思是「留心傾聽」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματά words 話 言語 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 了其實不是 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 醉了因為 因為、的確 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 正如、如同、好像 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 5274 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural hypolambanete ὑπολαμβάνετε suppose 想 認為、接納(一個想法) 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些 這個 3184 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural methyousin μεθύουσιν are drunkards 人是醉 醉酒 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 時候剛到 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 醉了因為 因為、的確 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα [the] hour 巳初 時刻、二小時 5154 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular tritē τρίτη third 巳初 第三 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day － 白天、日子 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但、相反地 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτό this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 正是 是、在、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular eirēmenon εἰρημένον having been spoken － 說話、稱為 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知 2493 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōēl Ἰωήλ Joel 約珥 專有名詞，人名：約珥 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural eschatais ἐσχάταις last 末後的 最後的 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 日子 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 1632 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular ekcheō ἐκχεῶ I will pour out 澆灌 流出、傾注 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματός Spirit 靈 靈、聖靈 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我要將我的 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 凡 所有的、每一個 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 有血氣 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 4395 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural prophēteusousin προφητεύσουσιν will prophesy 要說預言 說預言、講道 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 兒 兒子、子孫、子民 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 的你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2364 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural thygateres θυγατέρες daughters 女 女兒 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3495 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural neaniskoi νεανίσκοι young men 少年人 年輕人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3706 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural horaseis ὁράσεις visions 異象 異象、看見 3708 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural opsontai ὄψονται will see 要見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative presbyteroi πρεσβύτεροι elders 老年人 較老的、長老 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1798 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural enypniois ἐνυπνίοις dreams 異夢 夢、異夢 1797 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural enypniasthēsontai ἐνυπνιασθήσονται will dream 要做 做夢 2532 Conj Conjunction kai καί‿ and 和 然後、並且、不必翻譯 1065 Prtcl Particle ge γε even － 強調用，意思是「無疑的」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 僕人、奴僕 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我要將我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 然後、並且、不必翻譯 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1399 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural doulas δούλας handmaidens 使女 女婢、女奴 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 日子 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 那些 那個 1632 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular ekcheō ἐκχεῶ I will pour out 澆灌 流出、傾注 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματός Spirit 靈 靈、聖靈 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們就 然後、並且、不必翻譯 4395 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural prophēteusousin προφητεύσουσιν they will prophesy 要說預言 說預言、講道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will show 我要顯出 給、使...發生、拿出 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天 507 Adv Adverb anō ἄνω above 上 在上面、天上 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 我要顯出神蹟 表徵、神蹟 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2736 Adv Adverb katō κάτω below 下 在下面、世界上 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 有血 血、災禍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 有火 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、不必翻譯 822 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular atmida ἀτμίδα vapor 霧 蒸氣、煙霧 2586 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kapnou καπνοῦ of smoke 有煙 (燃燒造成的)煙 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 日頭 太陽 3344 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular metastraphēsetai μεταστραφήσεται will be turned 要變 使...改變 1519 Prep Preposition eis εἰς into 為 後接直接受格，意思是「成為、朝向 、到、為了」 4655 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skotos σκότος darkness 黑暗 黑暗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 然後、並且、不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4582 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular selēnē σελήνη moon 月亮 月亮 1519 Prep Preposition eis εἰς into 要變為 後接直接受格，意思是「成為、朝向 、到、為了」 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血、災禍 4250 Adv Adverb prin πρὶν before 以前 在...之前 2228 Conj Conjunction ē ‹ἢ› than － 去 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν coming 未到 去 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日子 日子 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 這都在主 主 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 大 偉大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 然後、並且、不必翻譯 2016 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular epiphanē ἐπιφανῆ glorious 明顯的 榮耀的、明顯的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、不必翻譯 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it shall be － 是、發生 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 到那時候凡 任何的、所有的、每一個 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Prtcl Particle ean ἐὰν if － 若、甚至若 1941 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular epikalesētai ἐπικαλέσηται they shall call upon 求告 叫，關身時意思是「求告、上訴」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 的就必得救 拯救 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 丈夫、男人、人 2475 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Israēlitai Ἰσραηλῖται Israelites 以色列 專有名詞，族名：以色列人 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akousate ἀκούσατε hear 哪請聽 聽見 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 我的話 言語、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these － 這個 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nazōraion Ναζωραῖον Nazareth 拿撒勒 專有名詞，族名：拿撒勒人 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a man 人 丈夫、男人、人 584 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular apodedeigmenon ἀποδεδειγμένον having been set forth 將他證明 證實、指出 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1411 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural dynamesi δυνάμεσι by miracles 異能 能力、神力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、不必翻譯 5059 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural terasi τέρασι wonders 奇事 奇蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、不必翻譯 4592 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sēmeiois σημείοις signs 神蹟 表徵、神蹟 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν did 施行 做 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 你們自己 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ the midst 中間 中間的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 出來這是 當、因為、照著 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ you yourselves 你們自己 自己 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 感知、經驗、知道 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him － 這 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3724 V-RPM/P-DFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular hōrismenē ὡρισμένῃ determinate 的定旨 表明、決定、任命、安排 1012 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular boulē βουλῇ plan 的定旨 目的、動機、計畫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、不必翻譯 4268 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prognōsei προγνώσει foreknowledge 先見 預知 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 他既按著神 上帝 1560 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ekdoton ἔκδοτον delivered up 被交 被放棄的、被交出的 1223 Prep Preposition dia διὰ by 與人你們就藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hands 人的手 手 459 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural anomōn ἀνόμων lawless 無法之 不法的、目無法紀的 4362 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural prospēxantes προσπήξαντες having crucified 把他釘在十字架 釘十字架 337 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural aneilate ἀνείλατε You put to death 上殺了 殺害、消除 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestēsen ἀνέστησεν raised up 了叫他復活 使...起來、復活 3089 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular lysas λύσας having loosed 解釋 解除、拆毀、釋放 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5604 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ōdinas ὠδῖνας agony 的痛苦 極大痛苦、生產之痛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 卻將死 死亡 2530 Adv Adverb kathoti καθότι inasmuch as 因為 因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他原不 否定副詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was － 是、有 1415 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dynaton δυνατὸν possible 能 可能的、有能力的 2902 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive krateisthai κρατεῖσθαι [for] to be held 死拘禁 掌握、抓住、限制 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 被 後接所有格時意思是「被、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ it － 他 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 1519 Prep Preposition eis εἰς about 指著 後接直接受格，意思是「關於、朝向 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 4308 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular Proorōmēn Προορώμην I foresaw 我看見 如在目前、預先看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιόν before 眼前 後接所有格，意思是「在...眼前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 在我 我 1223 Prep Preposition dia διὰ continually 常 後接所有格時意思是「在...期間、通過」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντός everything 常 所有的、每一個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ at [the] 他在 後接所有格，意思是「出於、從」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν right hand 右邊 右邊的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού of me 我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is － 是、在、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫我不至於 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 叫我不至於 否定副詞 4531 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular saleuthō σαλευθῶ I should be shaken 搖動 搖動、激動 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因此、因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 2165 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēuphranthē ηὐφράνθη was glad 裡歡喜 使歡喜，被動時意思是「歡喜快樂」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου ⇔ of me 我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē «ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία» heart 心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、不必翻譯 21 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ēgalliasato ἠγαλλιάσατο rejoiced 快樂 關身時意思是「非常快樂、歡喜」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσά tongue 靈原文是舌 舌頭、語言、靈語、方言 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2089 Adv Adverb eti ἔτι and － 仍然、更要、另外 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並且 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 肉身 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2681 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataskēnōsei κατασκηνώσει will dwell 要安居 居住、紮營、築巢 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 在 後接間接受格時意思是「在...上面、以...為根基」 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 指望中 盼望 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你必不 否定副詞 1459 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular enkataleipseis ἐνκαταλείψεις You will abandon 撇 拋棄、留下 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν soul 靈魂 生命、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 將我的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 86 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hadēn ᾅδην Hades 陰間 陰間 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不 1325 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular dōseis δώσεις will You allow 叫 給、使...發生、拿出 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3741 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Hosion Ὅσιόν Holy One 聖者 聖潔的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見、感知、經驗 1312 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diaphthoran διαφθοράν decay 朽壞 腐敗、毀壞 1107 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular egnōrisas ἐγνώρισάς You have made known 指示 使...知道、知道 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 見你的面或譯叫我 我 3598 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hodous ὁδοὺς [the] paths 的道路 道路、路程 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 你已將生命 生命 4137 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular plērōseis πληρώσεις You will fill 前得著滿足 使...充滿 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 見你的面或譯叫我 我 2167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular euphrosynēs εὐφροσύνης with joy 的快樂 欣喜、快樂 3326 Prep Preposition meta μετὰ in 我必叫我因 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου presence 面 臉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 在你 你 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 弟兄們 丈夫、男人、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1832 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular exon ἐξὸν it is permitted [me] 的事我可以 是可能的 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to speak － 說 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 明明地 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3954 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parrēsias παρρησίας freedom 明明地 坦然無懼、勇氣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對、去到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3966 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patriarchou πατριάρχου patriarch 先祖 族長、祖先 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 也 並且、然後、不必翻譯 5053 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eteleutēsen ἐτελεύτησεν he died 他死了 死亡、結束 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、不必翻譯 2290 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etaphē ἐτάφη was buried 葬埋了 埋葬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、不必翻譯 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3418 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular mnēma μνῆμα tomb 的墳墓 墳墓、紀念碑 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 還在 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們這裡 我 891 Prep Preposition achri ἄχρι unto 直到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 今日 日子 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this － 這個 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης A prophet 先知 先知 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 大衛既是 因此是、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、不必翻譯 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3727 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular horkō ὅρκῳ with an oath 起誓 誓言 3660 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōmosen ὤμοσεν swore 起誓 發誓 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 曾向他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of [the] 要從 後接所有格，意思是「出於、從」 2590 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular karpou καρποῦ fruit 的後裔 果實、結果 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular osphyos ὀσφύος loins 的後裔 腰部、生殖器 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2523 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kathisai καθίσαι to set 中立一位坐 及物用法時意思是「使...坐下、設立」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thronon θρόνον throne 的寶座上 王座 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4308 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proidōn προϊδὼν Having foreseen 就預先看明 預先看見、如在目前 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν he spoke 這事講論 說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 復活 復活 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 說他的靈魂不 也不 1459 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular enkateleiphthē ἐνκατελείφθη was He abandoned 撇 拋棄、留下 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 86 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hadēn ᾅδην Hades 陰間 陰間 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也不 也不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 的肉身 肉體、有血肉的人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν saw 見 看見、感知、經驗 1312 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diaphthoran διαφθοράν decay 朽壞 腐敗、毀壞 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Touton Τοῦτον This 這 這個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestēsen ἀνέστησεν has raised up 已經叫他復活 使...起來、復活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whereof 為這事 帶出關係子句修飾先行詞 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 了我們 我 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 作 是、在、有 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρες witnesses 見證 見證人 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ right hand 的右手 右邊的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、因此 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 他既被神 上帝 5312 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular hypsōtheis ὑψωθεὶς having been exalted 高舉 舉高 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τήν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε and 或譯他既高舉在神的右邊又 且 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν the promise 所應許 應許、承諾 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 的聖 聖潔的、聖的、聖徒 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having received 受了 領受、接受 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父、祖先 1632 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular execheen ἐξέχεεν He has poured out 的澆灌下來 流出、傾注 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 就把你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、不必翻譯 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε are seeing 所看見 看、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、不必翻譯 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε hearing 所聽見 聽見 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 並沒有 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη ascended 升 上去、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「到、進入 、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ouranous οὐρανούς heavens 天 天 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 說 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 上但 但是、然後、而 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός himself 自己 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 對我 我 2521 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Kathou Κάθου Sit 你坐 坐下 1537 Prep Preposition ek ἐκ at 在 後接所有格，意思是「出於、從」 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν [the] right hand 右邊 右邊的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 等 直到 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5087 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular thō θῶ I place 我使 安放、安排 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθρούς enemies 仇敵 仇敵的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 5286 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hypopodion ὑποπόδιον a footstool 凳 腳凳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 腳 腳 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 作你的 你 806 Adv Adverb Asphalōs Ἀσφαλῶς Assuredly 當確實地 確實地、安全地 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 故此 所以、因此 1097 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular ginōsketō γινωσκέτω let know 知道 知道、認識、同房 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 全 所有的、每一個 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος [the] house 家 屋子、家 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 和、且、也 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 為主 主 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、且、也 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 為基督了 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν has made 已經立 使...成為...、做 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 上的這位 這個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4717 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural estaurōsate ἐσταυρώσατε crucified 釘在十字架 釘十字架 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 眾人聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2660 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural katenygēsan κατενύγησαν they were pierced 這話覺得扎 扎(心) 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπόν they said － 說 5037 Conj Conjunction te τε then 就 且 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural loipous λοιποὺς other 其餘的 其餘的 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 我們當怎樣 什麼、誰、如何、為何 4160 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural poiēsōmen ποιήσωμεν shall we do 行 做 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες men 弟兄們 人、丈夫、男人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3340 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Metanoēsate Μετανοήσατε Repent 要悔改 悔改、後悔 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin [φησίν] he declared 說 說、意思是 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 就 並且、然後、和 907 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular baptisthētō βαπτισθήτω be baptized 受洗 施洗、浸 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος every one 各人 每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 奉 後接間接受格時意思是「奉、在...上面」， 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς for the 叫 後接直接受格，意思是「為了、進入、朝向 、到」 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν forgiveness 得赦 赦免、釋放 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪 罪惡 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2983 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural lēmpsesthe λήμψεσθε you will receive 必領受 接受、拿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dōrean δωρεὰν gift 所賜 禮物 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 的聖 聖的、聖潔的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、氣、聖靈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν To you 給你們 你 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελία promise 這應許 應許、承諾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural teknois τέκνοις children 兒女 孩子 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 然後、不必翻譯 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 一切 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς at 在 後接直接受格，意思是「直到、朝向 、為了」 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν a distance － 遙遠的、長久的 3745 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hosous ὅσους as many as 的人就是 舉凡、任誰 302 Prtcl Particle an ἂν  -  的人就是 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4341 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular proskalesētai προσκαλέσηται shall call to Himself 所召來的 召喚、召來 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2087 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Heterois Ἑτέροις Other － 另外的 5037 Conj Conjunction te τε and 彼得還 且 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 話 言語、話語 4119 Adj-DMP-C Adjective - Dative Masculine Plural - Comparative pleiosin πλείοσιν many － 許多的、大的 1263 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular diemartyrato διεμαρτύρατο he earnestly testified 作見證 鄭重呼籲、勉勵、作證 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parekalei παρεκάλει was exhorting 勸勉 勸導、召來 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 4982 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Sōthēte Σώθητε Be saved 你們當救 拯救 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 自己脫離 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς generation 世代 世代、時代、時段 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4646 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular skolias σκολιᾶς perverse 彎曲的 不誠實的、邪惡的、彎曲的 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 於是 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、因此 588 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural apodexamenoi ἀποδεξάμενοι having received 領受 接受、歡迎 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 話 言語、話語 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 907 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ebaptisthēsan ἐβαπτίσθησαν were baptized 的人就受了洗 施洗、浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4369 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural prosetethēsan προσετέθησαν were added 添了 加入、放到 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 一天 日子 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 5590 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural psychai ψυχαὶ souls 人 生命、靈魂 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 門徒約 約有、正如、大約 5153 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural trischiliai τρισχίλιαι three thousand 三千 三千 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν They were － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proskarterountes προσκαρτεροῦντες steadfastly continuing 都恆心遵守 專注、持續、遵守 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ teaching 的教訓 教導、教訓 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2842 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koinōnia κοινωνίᾳ in fellowship 彼此交接 團契、交流、參與 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2800 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular klasei κλάσει breaking 擘 擘開 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular artou ἄρτου bread 餅 麵包 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural proseuchais προσευχαῖς prayers 祈禱 禱告 1096 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Egineto Ἐγίνετο There was coming 都 成為、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ upon every 眾 所有的、每一個 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ soul 人 生命、靈魂 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος awe 懼怕 害怕、敬畏 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλά many 又行了許多 許多的、大的 5037 Conj Conjunction te τε* and both － 且 5059 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4592 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 1096 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egineto ἐγίνετο were taking place 都 成為、發生 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Pantes Πάντες All 的人都 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes ‹πιστεύοντες having believed 信 相信 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν› were － 是、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ together 在 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 一處 形容詞時意思是「相同的」 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› and － 並且、和 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον having 用 擁有 537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hapanta ἅπαντα all things 凡物 全部的 2839 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural koina κοινά in common 公 共同的、共通的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2933 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ktēmata κτήματα possessions 田產 財產、土地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5223 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hyparxeis ὑπάρξεις goods 家業 財產、擁有物、存在 4097 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epipraskon ἐπίπρασκον they were selling 賣了 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1266 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diemerizon διεμέριζον were dividing 的分給 分配、分散、分開 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 各人 所有的、每一個 2530 Adv Adverb kathoti καθότι as 照 根據比例、正如 302 Prtcl Particle an ἄν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 各人 某個、有的、什麼 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 所需用 缺乏、應當、必須 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had 所需用 擁有 2596 Prep Preposition Kath’ Καθ’ Every 他們天天 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 他們天天 日子 5037 Conj Conjunction te τε and 裡且 且 4342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proskarterountes προσκαρτεροῦντες steadfastly continuing 恆切地 專注、持續、遵守 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 同心合意 同心地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2806 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural klōntes κλῶντές breaking 中擘 擘開 5037 Conj Conjunction te τε then 裡且 且 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ at each 他們天天 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 在家 屋子、家 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包 3335 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural metelambanon μετελάμβανον they were partaking － 後接所有格時意思是「接受一份、分享」 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς of food 用飯 食物 1722 Prep Preposition en ἐν with 存著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 20 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agalliasei ἀγαλλιάσει gladness 歡喜 非常快樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 858 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphelotēti ἀφελότητι sincerity 誠實的 單純、謙卑 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 心 心 134 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ainountes αἰνοῦντες praising 讚美 讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 得 擁有 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν favor 的喜愛 善意、恩惠 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「對、去到」 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον all 眾 全部的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 民 百姓、民族 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 主 主 4369 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosetithei προσετίθει kept adding 加給他們 加入、放到 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural sōzomenous σῳζομένους were being saved 將得救 拯救 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 的人天天 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 的人天天 日子 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ their － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό number － 形容詞時意思是「相同的」