4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 305 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural anebainon ἀνέβαινον were going up 上 上去、登高 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 聖殿去 殿、聖殿 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接直接受格時意思是「在...上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 的時候 時刻、兩小時 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular proseuchēs προσευχῆς of prayer 禱告 禱告 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1766 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular enatēn ἐνάτην ninth 申初 第九的 2532 Conj Conjunction kai καί And － 然後、不必翻譯 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 有一個 某個、有的、什麼 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 人 丈夫、男人、人 5560 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chōlos χωλὸς lame 瘸腿的 跛腳的 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於」 2836 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koilias κοιλίας womb － 子宮、肚子 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς of mother － 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 生來是 存在、是 941 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ebastazeto ἐβαστάζετο was being carried 被人抬來 帶走、拿起 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 5087 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etithoun ἐτίθουν they placed 放 安放、安排 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 天天 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 日子 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「去到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν gate 的一個門口 門 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 殿、聖殿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular legomenēn λεγομένην called 門名叫 說、稱為 5611 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Hōraian Ὡραίαν Beautiful 美 美麗的、及時的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 154 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aitein αἰτεῖν to ask for 門要求 要求、需求 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην alms 的人賙濟 同情、施捨 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格時意思是「從、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those who 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1531 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural eisporeuomenōn εἰσπορευομένων were going 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερόν temple 殿 殿、聖殿 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 他看見 看見、感知、經驗 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3195 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural mellontas μέλλοντας being about 將要 後接現在不定詞時意思是「正要」 1524 V-PNA Verb - Present Infinitive Active eisienai εἰσιέναι to enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 殿、聖殿 2065 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ērōta ἠρώτα was asking 就求 問、求 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην alms 他們賙濟 同情、施捨 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 就求 接受、拿 816 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Atenisas Ἀτενίσας Having looked intently 定睛看 凝視 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1519 Prep Preposition eis εἰς upon － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iōannē Ἰωάννῃ John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 991 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Blepson Βλέψον Look 你看 看、看見 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1907 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epeichen ἐπεῖχεν he began to give heed 那人就留意看 不及物用法時意思是「專注、注意」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 4328 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prosdokōn προσδοκῶν expecting 指望 期待 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 甚麼 某個、有的、什麼 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從、藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 得著 接受、拿 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 694 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Argyrion Ἀργύριον Silver 銀 銀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5553 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular chrysion χρυσίον gold 金 金 3756 Adv Adverb ouch οὐχ none 都沒 否定副詞 5225 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hyparchei ὑπάρχει there is 有 有、存在、是 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 把我所有 擁有 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτό this － 這個 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1325 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didōmi δίδωμι I give 的給 給、使...發生、拿出 1722 Prep Preposition en ἐν In 我奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nazōraiou Ναζωραίου Nazareth 拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular egeire [ἔγειρε rise up 叫你起來 起來 2532 Conj Conjunction kai καὶ] and － 並且、和 4043 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular peripatei περιπάτει walk 行走 走路 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 然後、不必翻譯 4084 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular piasas πιάσας having taken 拉著 抓住 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular dexias δεξιᾶς right 的右 右邊的 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 手 手 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν he raised up 扶 及物用法時意思是「使...起來」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4732 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural estereōthēsan ἐστερεώθησαν were strengthened 健壯了 使...強壯 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 939 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural baseis βάσεις feet 的腳 腳、步 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 起來他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4974 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sphydra σφυδρά ankles 踝子骨 腳踝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 然後、並且 1814 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular exallomenos ἐξαλλόμενος leaping up 跳起來 跳躍 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη he stood 站著 站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 4043 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periepatei περιεπάτει began walking 行走 走路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 進了 進入 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 殿、聖殿 4043 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peripatōn περιπατῶν walking 走著 走路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 242 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hallomenos ἁλλόμενος leaping 跳著 跳躍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 134 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ainōn αἰνῶν praising 讚美 讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、不必翻譯 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν saw 都看見 看見、感知、經驗 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all － 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 民眾、民族 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4043 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular peripatounta περιπατοῦντα walking 行走 走路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 134 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular ainounta αἰνοῦντα praising 讚美 讚美 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 1921 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epeginōskon ἐπεγίνωσκον They recognized 認得 認識、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 求 後接直接受格時意思是「為了、朝向」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1654 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleēmosynēn ἐλεημοσύνην alms 賙濟 同情、施捨 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 素常坐 坐下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接間接受格時意思是「靠近、在...上」，表達位置很近 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5611 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular Hōraia Ὡραίᾳ Beautiful 的美 美麗的、及時的 4439 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pylē Πύλῃ Gate 門口 大門、柵門 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的就 並且、和 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν they were filled 的事滿心 充滿、實現 2285 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thambous θάμβους with wonder 希奇 驚訝、驚懼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的就 並且、和 1611 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekstaseōs ἐκστάσεως amazement 驚訝 驚訝、驚懼、出神 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 因 後接間接受格時意思是「因著、在...上」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ that 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4819 V-RPA-DNS Verb - Perfect Participle Active - Dative Neuter Singular symbebēkoti συμβεβηκότι having happened 所遇著 發生、產生結果 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2902 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Kratountos Κρατοῦντος Is clinging 拉著 抓住、掌握、限制 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he 他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 4936 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synedramen συνέδραμεν ran together 一齊跑 一起跑、跑去聚集 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 民眾、民族 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 那人正在 後接間接受格時意思是「在...裡、在...上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4745 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular stoa στοᾷ porch 的廊下 門廊 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-DFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular kaloumenē καλουμένῃ called 稱為 取名、叫 4672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Solomōntos Σολομῶντος Solomon’s 所羅門 專有名詞，人名：所羅門 1569 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ekthamboi ἔκθαμβοι greatly amazed 那裡很覺希奇 震驚、驚詫 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν Having seen [it] 看見 看見、感知、經驗 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 611 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apekrinato ἀπεκρίνατο answered 說 說、回答 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 民眾、民族 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 丈夫、男人、人 2475 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Israēlitai Ἰσραηλῖται Israelites 以色列 專有名詞，族名：以色列人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 哪為甚麼 為什麼、如何、為何 2296 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thaumazete θαυμάζετε wonder you 當作希奇 驚訝、讚嘆 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 把 後接間接受格時意思是「因著、在...上」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這事 這個 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 和 或、比 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν on us 我們 我 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 呢為甚麼 為什麼、如何、為何 816 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural atenizete ἀτενίζετε you look intently 定睛看 凝視 5613 Adv Adverb hōs ὡς as if 以為 正如、如同、好像 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ by [our] own 我們憑自己的 自己的 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 能力 能力、神力 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 和 或、比 2150 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eusebeia εὐσεβείᾳ godliness 虔誠 虔誠 4160 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural pepoiēkosin πεποιηκόσιν [we] have made 使 做 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 這人行走呢 走路 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular theos θεὸς] God 的神 上帝 2464 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ of Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular theos θεὸς] God 的神 上帝 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακώβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 列祖 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 就是我們 我 1392 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edoxasen ἐδόξασεν has glorified 已經榮耀 使得榮耀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paida Παῖδα servant 的僕人或譯兒子 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 了他 他 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3860 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural paredōkate παρεδώκατε betrayed 卻把他交付 交給、放棄 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 720 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ērnēsasthe ἠρνήσασθε disowned 棄絕了他 拒絕、否定、否認 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 他你們竟在 後接直接受格時意思是「對著、沿著、依照、遍及」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [the] presence 面前 臉 4091 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pilatou Πιλάτου of Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 2919 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular krinantos κρίναντος having adjudged 彼拉多彼拉多定意 決定、判斷、裁決、論斷、定罪 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that one － 那個 630 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apolyein ἀπολύειν to release [Him] 要釋放 釋放 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Hagion Ἅγιον Holy 了那聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 者反 並且、和 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Dikaion Δίκαιον Righteous One 公義 公義的、正直的 720 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ērnēsasthe ἠρνήσασθε denied 棄絕 拒絕、否定、否認 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 者反 並且、和 154 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ētēsasthe ᾐτήσασθε requested 求著 要求、需求 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a man 一個兇手 丈夫、男人、人 5406 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phonea φονέα a murderer 一個兇手 兇手 5483 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive charisthēnai χαρισθῆναι to be granted 釋放 白白地給、赦免、寬恕 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 747 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Archēgon Ἀρχηγὸν the Author 的主 創始者、領袖、先驅 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 那生命 生命 615 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural apekteinate ἀπεκτείνατε you killed 你們殺了 殺死 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 為這事 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν has raised up 裡復活 及物用法時意思是「使...復活、使...起來」 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 卻叫他從 後接所有格，意思是「從、出於」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whereof 為這事 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 了我們 我 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρές witnesses 作見證 見證人 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 都是 是、在、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 了正是 然後、不必翻譯 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 我們因 後接間接受格時意思是「因著、在...上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信 信 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 的名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this [man] 的這人 這個 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτε you see 便叫你們所看見 看見、了解、感知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了正是 然後、不必翻譯 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 認識、經驗、知道 4732 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estereōsen ἐστερέωσεν has strengthened 健壯 使...強壯 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了正是 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 的信心 信 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition di’ δι’ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 所賜 給、使...發生、拿出 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3647 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular holoklērian ὁλοκληρίαν complete soundness 全然好了 完全健康 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 叫這人 這個 561 Prep Preposition apenanti ἀπέναντι before 面前 後接所有格，意思是「在...面前」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 在你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也是 然後、不必翻譯 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認識、感知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 這事是出於 後接直接受格時意思是「因為、依照、遍及」 52 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agnoian ἄγνοιαν ignorance 不知 無知 4238 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epraxate ἐπράξατε you acted 你們做 做、完成、進行 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 如此 像、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 官長 統治者、官、領袖 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 4293 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prokatēngeilen προκατήγγειλεν He foretold 預言 預先宣告、預言 1223 Prep Preposition dia διὰ by 曾藉 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος [the] mouth 的口 口 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾 所有的、每一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν [that] should suffer 將要受害 受死、承受痛苦、經驗 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4137 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eplērōsen ἐπλήρωσεν He has fulfilled 應驗了 成全、實現、充滿 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 就這樣 如此、這樣地 3340 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural metanoēsate μετανοήσατε Repent 你們當悔改 悔改、後悔 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 因此、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1994 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural epistrepsate ἐπιστρέψατε turn again 歸正 轉向、悔改、迴轉 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「為了、到、對」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1813 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive exaleiphthēnai ἐξαλειφθῆναι blotting out 得以塗抹 除去、消除 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of your 使你們的 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 這樣 以致於、使 302 Prtcl Particle an ἂν  -  這樣 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2064 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural elthōsin ἔλθωσιν may come 來到 來、出現 2540 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kairoi καιροὶ times 日子 時刻、時間 403 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anapsyxeōs ἀναψύξεως of refreshing 那安舒的 休息、安歇 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就必從 後接所有格，意思是「從」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου [the] presence 面前 臉 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 主也 並且、然後、和 649 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular aposteilē ἀποστείλῃ [that] He may send 必差遣 派遣 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4400 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular prokecheirismenon προκεχειρισμένον having been appointed 所預定 為自己選擇、指派 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌降臨 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 就是 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 應該、必須 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示區隔 1209 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle dexasthai δέξασθαι to receive 留 接受、歡迎、接納 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 他等到 後接所有格，意思是「直到」 5550 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chronōn χρόνων [the] times 的時候 時間 605 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apokatastaseōs ἀποκαταστάσεως of restoration 萬物復興 恢復 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all things － 所有的、每一個 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 所說的 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ by 以來藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος [the] mouth 的口 口 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος [the] age 創世 世代 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His － 他 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比、區隔 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Prophētēn Προφήτην A prophet 一位先知 先知 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 450 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anastēsei ἀναστήσει will raise up 興起 使...起來、復活 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn [ὑμῶν] of you 中間給你們 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 要從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 正如、如同、好像 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 我 我 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 自己 191 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural akousesthe ἀκούσεσθε You will listen to 的你們都要聽從 聽見 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「關於、依照、遍及」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡 所有的、每一個 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα as many as 凡 舉凡、如...一樣多、任誰 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2980 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular lalēsē λαλήσῃ He might say 所說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται It will be [that] － 是、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα every 凡 所有的、每一個 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ soul 凡 生命、靈魂 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who 凡 任何人 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ might heed 聽從 聽見 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知、被上帝感動說話的人 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that 那 那個 1842 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular exolethreuthēsetai ἐξολεθρευθήσεται will be utterly destroyed 中全然滅絕 完全毀滅、根除 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 的必要從 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 民 人民、民眾、民族 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 預言的也 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 以來的眾 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知 先知 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 4545 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Samouēl Σαμουὴλ Samuel 撒母耳 專有名詞，人名：撒母耳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 預言的也 和、並且 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2517 Adv Adverb kathexēs καθεξῆς subsequently － 依次地 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 凡 舉凡、任誰 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν have spoken 說 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 預言的也 甚至、也、並且、然後、和 2605 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katēngeilan κατήγγειλαν have announced 都說 宣揚、宣告 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 日子 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these 到這些 這個 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 的子孫 子孫、兒子、子民 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 的約 約、契約 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς that － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho «ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς» ⇔ God 承受神 上帝 1303 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular dietheto διέθετο made 所立 立約、安排籌劃 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 與 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pateras πατέρας fathers 祖宗 祖先、父親 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就是對 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 都要因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular spermati σπέρματί seed 後裔 子孫、後裔、種子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 1757 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural eneulogēthēsontai ἐνευλογηθήσονται will be blessed 得福 祝福 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 萬 所有的、每一個 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3965 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural patriai πατριαὶ families 族 家族 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν To you 到你們 你 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastēsas ἀναστήσας having raised up 既興起 使...起來、復活 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paida Παῖδα servant 的僕人或譯兒子 小孩、僕人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 差 差遣、委任 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 2127 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular eulogounta εὐλογοῦντα blessing 這裡來賜福 祝福 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 叫 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 654 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apostrephein ἀποστρέφειν turning away 回轉 轉離 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 各人 每一個 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離開 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4189 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural ponēriōn πονηριῶν wickednesses 罪惡 邪惡 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你