2980 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Lalountōn Λαλούντων Speaking 說話 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 使徒對 後接直接受格時意思是「對、去到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 民眾、民族 2186 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestēsan ἐπέστησαν came 忽然來了 站在一旁、突然出現 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς upon them － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests 的時候祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 們和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stratēgos στρατηγὸς captain 官 軍中指揮官、政府官 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 守殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4523 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 1278 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural diaponoumenoi διαπονούμενοι being distressed 就很煩惱 大受煩擾 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν teaching 教訓 教導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς their 他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 民眾、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2605 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katangellein καταγγέλλειν proclaiming 傳說 宣揚、宣告 1722 Prep Preposition en ἐν in 本著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν resurrection 復活 復活 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from － 後接所有格，意思是「出於、從」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 然後、不必翻譯 1911 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epebalon ἐπέβαλον they laid 下 下(手)、抓、置...於...之上 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς on them 拿住他們 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、和 5087 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ethento ἔθεντο put [them] 就把他們押 放置、安放 1519 Prep Preposition eis εἰς in 到 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 5084 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular tērēsin τήρησιν custody － 監獄、監禁 1519 Prep Preposition eis εἰς until 到 後接直接受格，意思是「直到、進入 、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 839 Adv Adverb aurion αὔριον next day 第二天 第二天 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2073 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hespera ἑσπέρα evening 晚了 晚上(黃昏到夜晚間) 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 天已經 已經 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 之人有許多 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural akousantōn ἀκουσάντων having heard 聽 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 言語、話語 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη became 到 發生、成為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular arithmos ἀριθμὸς number 數目 數字、總數 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν men 的男丁 丈夫、男人、人 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約 大約、正如 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 千 千 4002 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pente πέντε five 五 五 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...的期間、在...上面、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 839 Adv Adverb aurion αὔριον next day 第二天 第二天 4863 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive synachthēnai συναχθῆναι were gathered together 聚會 被動時意思是「聚集在一起」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their － 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archontas ἄρχοντας rulers 官府 統治者、官、領袖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 長老 長老的、較老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、和 452 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hannas Ἅννας Annas 亞那 專有名詞，人名：亞那 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2533 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kaiaphas Καϊάφας Caiaphas 該亞法 專有名詞，人名：該亞法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 223 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Alexandros Ἀλέξανδρος Alexander 亞力山大 專有名詞，人名：亞歷山大 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as － 舉凡、任誰 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、從」 1085 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular genous γένους descent 的親族都在那裡 家族、種族 748 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular archieratikou ἀρχιερατικοῦ high-priestly 大祭司 大祭司的、祭司長的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、不必翻譯 2476 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural stēsantes στήσαντες having placed 叫使徒站 放置、站立 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ midst 當中 中間的 4441 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epynthanonto ἐπυνθάνοντο they began to inquire 就問 問、調查 1722 Prep Preposition En Ἐν In 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 4169 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular poia ποίᾳ what 甚麼 哪一種 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 能力 能力、神力 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 4169 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular poiō ποίῳ what 甚麼 哪一種 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 誰的名 名字 4160 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epoiēsate ἐποιήσατε did 做 做 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事呢 這個 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 他們說你們 你 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4130 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular plēstheis πλησθεὶς having been filled 充滿 充滿、實現 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος with [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對、去到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 758 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Archontes Ἄρχοντες Rulers － 統治者、官、領袖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people － 民眾、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4245 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders － 長老的、較老的、長老 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 啊倘若 如果、若、是否 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον this day 今日 今天 350 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural anakrinometha ἀνακρινόμεθα are being examined 查問 審問、詢問 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ as to 因為在 後接間接受格時意思是「因為、在...上面」 2108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular euergesia εὐεργεσίᾳ a good work 身上所行的善事 好行為 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου [to the] man 人 人 772 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular asthenous ἀσθενοῦς ailing 殘疾 生病的、虛弱的 1722 Prep Preposition en ἐν by － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 5101 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular tini τίνι what [means] － 什麼 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he 他 這個 4982 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular sesōstai σέσωσται has been healed 是怎麼得了痊癒 醫治、拯救 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν known 都當知道 知道的、認識的、熟悉的 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular estō ἔστω let it be － 是、有 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to all 眾人 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 民眾、民族 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 是因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nazōraiou Ναζωραίου Nazareth 的拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 在你們 你 4717 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural estaurōsate ἐσταυρώσατε crucified 釘十字架 釘十字架 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν raised 裡復活 使...起來、復活 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 叫他從 後接所有格，意思是「出於、從」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 1722 Prep Preposition en ἐν in 是因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ Him 的這人 這個 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 的這人 這個 3936 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular parestēken παρέστηκεν stands 站 不及物時意思是「在場、站在一旁」 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 5199 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hygiēs ὑγιής sound 得痊癒 健康的 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 他是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular lithos λίθος stone 的石頭 石頭 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1848 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular exouthenētheis ἐξουθενηθεὶς having been rejected 所棄 輕視、拒絕 5259 Prep Preposition hyph’ ὑφ’ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3618 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural oikodomōn οἰκοδόμων builders － 建造者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος has become 已成了 發生、成為 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入 、到、為了」 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 的頭塊石頭 頭、元首 1137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gōnias γωνίας of [the] corner 房角 房角石、基石、角落 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、不必翻譯 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 除他以外別無 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 除他以外別無 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ other － 另外的 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ no one － 完全沒有、無一人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4991 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sōtēria σωτηρία salvation 拯救 救恩 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not 間沒 也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is there 有 是、在、有 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον another 別的 另外的、不同的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 在 後接直接受格時意思是「在...之下」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular dedomenon δεδομένον having been given 賜下 給、使...發生、拿出 1722 Prep Preposition en ἐν among 靠著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 下人 人 1722 Prep Preposition en ἐν by 靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 可以 必須、應該 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救 醫治、拯救 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2334 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Theōrountes Θεωροῦντες Seeing 他們見 看見、了解、感知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν boldness 的膽量 坦然無懼、勇氣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 然後、不必翻譯 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2638 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural katalabomenoi καταλαβόμενοι having understood 看出 了解、掌握 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men － 人 62 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural agrammatoi ἀγράμματοί unschooled 沒有學問的 沒受教育的、文盲的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 他們原是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 然後、不必翻譯 2399 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural idiōtai ἰδιῶται ordinary 小民 外行人、沒受教育的人 2296 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethaumazon ἐθαύμαζον they were astonished 就希奇 驚訝、讚嘆 1921 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epeginōskon ἐπεγίνωσκόν They recognized 認明 認識、了解 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4862 Prep Preposition syn σὺν with 跟過 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌的 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they had been 是 是、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τόν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε And 又 且 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον the man 了的人 人 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες beholding 看見 看、看見 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2476 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular hestōta ἑστῶτα standing 一同站著 放置、站立 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2323 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular tetherapeumenon τεθεραπευμένον having been healed 那治好 醫治、服務 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 就無話 完全沒有、無一人 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον they had － 擁有 483 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anteipein ἀντειπεῖν to contradict 可駁 說話反對、回答 2753 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural keleusantes κελεύσαντες Having commanded 吩咐 命令 1161 Conj Conjunction de δὲ however 於是 然後、但是、而 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside － 後接所有格，意思是「出去」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular synedriou συνεδρίου Council 從公會 公會、總會 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to go 出去 離開 4820 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural syneballon συνέβαλλον they began to confer 商議 商議、思索 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「對、去到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 就彼此 彼此 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 我們當怎樣 什麼、如何、為何 4160 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural poiēsōmen ποιήσωμεν shall we do 辦 做 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 兩個人 人 3778 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toutois τούτοις these 這 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι That － 不必翻譯帶出子句、因為 3303 Conj Conjunction men μὲν truly 呢因為 不必翻譯，表示區隔 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢因為 因為、的確 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν a noteworthy 一件明顯的 著名的、熟悉的 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has come to pass 誠然行了 發生、成為 1223 Prep Preposition di’ δι’ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 凡 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural katoikousin κατοικοῦσιν inhabiting 住 居住 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 5318 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phaneron φανερόν [is] evident 的人都知道 明顯的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們也不 否定副詞 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dynametha δυνάμεθα we are able 能 能夠 720 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive arneisthai ἀρνεῖσθαι to deny [it] 說沒有 拒絕、否定、否認 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But － 但 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 惟恐 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 惟恐 否定副詞 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 這事越發 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον further － 許多、大的 1268 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular dianemēthē διανεμηθῇ it might spread 傳揚 傳佈 1519 Prep Preposition eis εἰς among 在 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 民間 民眾、民族 546 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural apeilēsōmetha ἀπειλησώμεθα let us warn 我們必須恐嚇 威脅、恐嚇 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 叫他們不再 不再 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 講論 說 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 奉 後接間接受格時意思是「靠著、在...上面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ to no － 沒有一個 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων man 對人 人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 然後、並且、和 2564 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kalesantes καλέσαντες having called 叫了 叫 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3853 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parēngeilan παρήγγειλαν they commanded [them] － 下達命令、指導、引導 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to ‹τὸ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2527 Adv Adverb katholou καθόλου at all － 完全地 3361 Adv Adverb mē μὴ not 來禁止他們總不可 否定副詞 5350 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive phthengesthai φθέγγεσθαι to speak 講論 出聲、發言、宣告 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor － 也不、甚至不 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 教訓人 教導 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 奉 後接間接受格時意思是「奉、在...上面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 611 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural apokrithentes ἀποκριθέντες answering － 回答 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπον said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對、去到」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ Whether － 如果、是否、若 1342 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dikaion δίκαιόν right 合理 公義的、正直的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is － 是、在、有 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 不聽從神 上帝 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν to you 你們 你 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to listen 聽從 聽見 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather － 更加 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 或、比 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 這在神 上帝 2919 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural krinate κρίνατε you must judge 不合理你們自己酌量吧 判斷、決定、裁決、論斷、定罪 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 否定副詞 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dynametha δυνάμεθα are able 能 能夠 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 所 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eidamen εἴδαμεν we have seen 看見 看見、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν heard 所聽見 聽見 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4324 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural prosapeilēsamenoi προσαπειλησάμενοι having further threatened [them] 又恐嚇 關身時意思是「更多威脅、恐嚇」。 630 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apelysan ἀπέλυσαν they let go 釋放 釋放 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 不 沒有一個 2147 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural heuriskontes εὑρίσκοντες finding 的緣故想 發現、找到、遇見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 出法子 如何？、怎麼？ 2849 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural kolasōntai κολάσωνται they might punish 刑罰 懲罰 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 一番把他們 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 官長為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 民眾、民族 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 了這是 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 因眾人 所有的、每一個 1392 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edoxazon ἐδόξαζον were glorifying 的奇事都歸榮耀 使得榮耀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 為 後接間接受格時意思是「因為、在...上面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-DNS Verb - Perfect Participle Active - Dative Neuter Singular gegonoti γεγονότι having happened 所行 發生、成為 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years [old] 歲了 歲、年 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、的確 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 4119 Adj-GNP-C Adjective - Genitive Neuter Plural - Comparative pleionōn πλειόνων more than － 許多、大的 5062 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 四十 四十 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ on 藉著 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 好的那 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonei γεγόνει had taken place － 發生、成為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον sign 神蹟 表徵、神蹟 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2392 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular iaseōs ἰάσεως healing 醫 醫治 630 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Apolythentes Ἀπολυθέντες Having been let go 被釋放 釋放 1161 Conj Conjunction de δὲ now 二人既 然後、但是、而 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 會友那裡去 來、出現 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就到 後接直接受格時意思是「對、去到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural idious ἰδίους own － 自己的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν reported 的話都告訴 報告、宣佈 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how much － 舉凡、任誰 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就到 後接直接受格時意思是「對、去到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 把祭司長 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 長老 長老的、較老的、長老 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν had said － 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 他們聽見 聽見 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 同心合意地 同心地 142 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēran ἦραν they lifted up 高 提高、提起、提走 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [their] voice 聲 聲音 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「對、去到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了就 並且、和 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 1203 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Despota Δέσποτα Sovereign Lord 主 主、主人 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 啊你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας made 是造 創造、做 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬物的 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 其中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1223 Prep Preposition dia διὰ by 你曾藉著 後接所有格時意思是「透過、藉著」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος through [the] mouth 的口 口 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3816 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular paidos παιδός servant 僕人 小孩、僕人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 託你 你 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having spoken － 說 2443 Conj Conjunction Hina Ἵνα‿  -  － 為何？ 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why － 傲慢、憤怒、爭吵 5433 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephryaxan ἐφρύαξαν did rage 爭鬧 傲慢、憤怒、爭吵 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη [the] Gentiles 外邦 外國、國家、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2992 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural laoi λαοὶ peoples 萬民 民眾、民族 3191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural emeletēsan ἐμελέτησαν did devise 為甚麼謀算 仔細思索、策劃 2756 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kena κενά vain things 虛妄的事 空的、徒勞的 3936 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parestēsan παρέστησαν Took [their] stand 一齊起來 不及物時意思是「在場、站在一旁」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural basileis βασιλεῖς kings 的君王 國王、君王 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 世上 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 臣宰 統治者、官、領袖 4863 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural synēchthēsan συνήχθησαν were gathered 聚集 聚集 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ together － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ themselves － 形容詞時意思是「相同的」 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 要敵擋 後接所有格時意思是「抵擋」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 要敵擋 後接所有格時意思是「抵擋」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 主的受膏者或譯基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4863 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Synēchthēsan Συνήχθησαν Were gathered together 裡聚集 聚集 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 果然 後接所有格時意思是「在...上面」 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 果然 真實、真理 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 要攻打 後接直接受格時意思是「抵擋、在...上面、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hagion ἅγιον holy 的聖 聖潔的、聖的、聖徒 3816 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paida Παῖδά servant 僕 小孩、僕人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 僕或譯子耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 5548 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular echrisas ἔχρισας You anointed 膏 揀選、膏抹 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 5037 Conj Conjunction te τε both 和 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4194 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pontios Πόντιος Pontius 本丟 專有名詞，人名：本丟。 4091 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pilatos Πιλᾶτος Pilate 彼拉多 專有名詞，人名：彼拉多 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一同」 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν [the] Gentiles 外邦人 外國、國家、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2992 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural laois λαοῖς peoples 民 民眾、民族 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 成就 做 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever － 任何、任誰 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χείρ hand 手 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular boulē βουλὴ purpose 意旨 計畫、目的、動機 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou [σου] of You 你 你 4309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proōrisen προώρισεν had determined beforehand 所預定必有的事 預定 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to happen － 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 一面 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 我們現在 現在 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 求主 主 1896 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epide ἔπιδε look 鑒察 注視、觀看 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 547 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural apeilas ἀπειλὰς threats 恐嚇 威脅 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 疾病並且 並且、和 1325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dos δὸς grant 叫 給、使...發生、拿出 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural doulois δούλοις servants 僕人 僕人、奴僕 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3954 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parrēsias παρρησίας boldness 放膽量 坦然無懼、勇氣 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 大 完全的、最多的、所有的 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 講 說 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 言語、話語 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...期間、在...裡」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρά hand － 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou ‹σου› of You － 你 1614 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekteinein ἐκτείνειν stretch out － 伸展、伸出 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You － 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「使得、為了、進入 、到」 2392 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular iasin ἴασιν healing － 醫治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs － 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders － 奇蹟、徵兆 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to take place － 發生、成為 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name － 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hagiou ἁγίου holy － 聖潔的、聖的、聖徒 3816 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paidos Παιδός servant － 僕人、小孩 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You － 你 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 然後、不必翻譯 1189 V-APP-GMP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Plural deēthentōn δεηθέντων having prayed 禱告 懇求 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they 他們 他 4531 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular esaleuthē ἐσαλεύθη was shaken 震動 搖動、激動 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος place 的地方 地方 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 是、有 4863 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synēgmenoi συνηγμένοι assembled 完了聚會 聚集 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν they were filled with 充滿 充滿、實現 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 都 全部的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、不必翻譯 2980 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elaloun ἐλάλουν were speaking 講論 說 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 言語、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3954 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parrēsias παρρησίας boldness 放膽 坦然無懼、勇氣 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular Tou Τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4128 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular plēthous πλήθους the multitude 那許多 會眾、大團體的全部、大量、很多 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural pisteusantōn πιστευσάντων having believed 信 相信 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were [in] 的人都是 是、有 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ soul 一意 心意、生命、靈魂 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not 的沒有 甚至沒有 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一 一個的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 有一樣 某個、有的、什麼 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural hyparchontōn ὑπαρχόντων possessed 的東西 存在 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ he 他 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν claimed － 說 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον his own 自己的 自己的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但是 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 是 是、有 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他 他 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things － 全部的、每一個、任何的 2839 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural koina κοινά in common 大家公用 共同的、共通的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、並且 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει [with] power 有能力 能力 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ great 大 偉大的 591 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural apedidoun ἀπεδίδουν were giving － 給、償付、償還、報應 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον testimony 見證 見證、證詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou «τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ» ⇔ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs «τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως» resurrection 復活 復活 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩 恩惠、善意 5037 Conj Conjunction te τε then 也 且 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη abundant 都蒙大 偉大的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、對於、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 最多的、所有的 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3761 Adv Adverb Oude Οὐδὲ Not even 內中也沒有 甚至沒有、也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1729 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular endeēs ἐνδεής in need 缺乏的 貧窮、缺乏 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 一個 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 內中也沒有 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 人人 舉凡、任誰 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2935 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ktētores κτήτορες owners － 擁有者 5564 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural chōriōn χωρίων of lands 將田產 土地、地方 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3614 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural oikiōn οἰκιῶν houses 房屋 房子、財產 5225 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypērchon ὑπῆρχον were － 存在、是 4453 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pōlountes πωλοῦντες selling [them] 都賣了 賣 5342 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epheron ἔφερον were bringing － 帶著 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural timas τιμὰς proceeds － 販賣所得的錢、價值 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4097 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural pipraskomenōn πιπρασκομένων is sold － 賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 5087 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etithoun ἐτίθουν were laying [them] 放 放置、安放 3844 Prep Preposition para παρὰ at 在 後接直接受格時意思是「在...的旁邊、靠近」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 1239 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diedideto διεδίδετο distribution was made 的分 分配 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 給各人 每一個 2530 Adv Adverb kathoti καθότι just as 前照 根據比例、正如 302 Prtcl Particle an ἄν  -  前照 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 各人所需用 缺乏、應當、必須 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had － 擁有 2501 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 名叫約瑟 專有名詞，人名：約瑟 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular epiklētheis ἐπικληθεὶς having been called 稱 叫、取名 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 他為巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、在、有 3177 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular methermēneuomenon μεθερμηνευόμενον translated 巴拿巴翻出來 翻譯 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως of encouragement 勸慰 勸勉、安慰 3019 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Leuitēs Λευίτης a Levite 有一個利未人 專有名詞，族名：利未人 2953 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyprios Κύπριος a Cypriot 生在塞浦路斯 專有名詞，族名：塞浦路斯人 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1085 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular genei γένει birth － 家族、種族 5225 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular hyparchontos ὑπάρχοντος owns 有 是、存在 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ by him 他 他 68 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular agrou ἀγροῦ a field 田地 田地、田野 4453 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pōlēsas πωλήσας having sold [it] 也賣了 賣 5342 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnenken ἤνεγκεν brought 拿來 帶著 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5536 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chrēma χρῆμα money 把價銀 金錢 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 5087 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethēken ἔθηκεν laid [it] 放 放置、安放 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「到、朝向」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳前 腳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒