435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anēr Ἀνὴρ A man 人 丈夫、男人、人 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一同」 4551 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sapphirē Σαπφίρῃ Sapphira 撒非喇 專有名詞，人名：撒非喇 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ wife 的妻子 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epōlēsen ἐπώλησεν sold 賣了 賣 2933 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ktēma κτῆμα a property 田產 土地、財產 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 然後、不必翻譯 3557 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular enosphisato ἐνοσφίσατο he kept back 私自留下 為自己留下、撥出、盜用 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular timēs τιμῆς proceeds 把價銀 販賣所得的錢、價值 4894 V-RPA-GFS Verb - Perfect Participle Active - Genitive Feminine Singular syneiduiēs συνειδυίης being aware of [it] 知道 一起知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικός wife 幾分他的妻子 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 然後、不必翻譯 5342 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular enenkas ἐνέγκας having brought 其餘的幾分拿來 帶著 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος a portion － 部分、地區 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι certain － 某個、有的、什麼 3844 Prep Preposition para παρὰ at 在 後接直接受格時意思是「到、靠近」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳前 腳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 5087 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ethēken ἔθηκεν he laid [it] 放 放置、安放 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 367 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Hanania Ἁνανία Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼？、如何、為何 4137 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eplērōsen ἐπλήρωσεν has filled 充滿了 使...充滿 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5574 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle pseusasthai ψεύσασθαί to lie to 欺哄 撒謊、欺騙 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε [for] you 叫你 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 3557 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle nosphisasthai νοσφίσασθαι to keep back 私自留下幾分呢 為自己留下、撥出、盜用 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular timēs τιμῆς proceeds 的價銀 販賣所得的錢、價值 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5564 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular chōriou χωρίου land 把田地 土地、地方 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 田地還沒有賣不是 完全否定 3306 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular menon μένον remaining － 留下 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ to you 你 你 3306 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emenen ἔμενεν did it remain － 留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 自己的嗎既 並且、和 4097 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular prathen πραθὲν having been sold 賣了 賣 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DF2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 2nd Person Singular sē σῇ own 你 你的 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority － 權利、權威 5225 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hypērchen ὑπῆρχεν it was 價銀不是 存在、是 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί Why 作主嗎你怎麼 為什麼？、如何、為何 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 5087 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular ethou ἔθου did you purpose 裡起 思考、放置 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4229 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pragma πρᾶγμα deed 意念 行動、事件、事情 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 呢你不是 否定副詞 5574 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular epseusō ἐψεύσω you have lied 欺哄 撒謊、欺騙 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 人 人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 是 但是 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 欺哄神了 上帝 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Akouōn Ἀκούων Hearing 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 這話 言語、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these － 這個 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen down 就仆倒 跌倒、掉落 1634 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exepsyxen ἐξέψυξεν he breathed his last 斷了氣 死亡、嚥下最後一口氣 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、不必翻譯 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 發生、成為 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 的人都甚懼怕 害怕、敬畏 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great － 大量的、偉大的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all － 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural akouontas ἀκούοντας hearing 聽見 聽見 450 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastantes ἀναστάντες Having arisen 起來 不及物時意思是「站起來、出現」、復活 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative neōteroi νεώτεροι younger [men] 有些少年人 年輕的、新的 4958 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synesteilan συνέστειλαν covered 包裹 包起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 1627 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exenenkantes ἐξενέγκαντες having carried [him] out 抬出去 帶出去、領出去 2290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethapsan ἔθαψαν buried [him] 埋葬了 埋葬 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約 如此、正當、如同、好像 5610 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hōrōn ὡρῶν hours 小時 時刻、二個小時 5140 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural triōn τριῶν three 三 三 1292 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular diastēma διάστημα afterward 過了 間隔 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 然後、不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ wife 的妻子 妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 還不 否定副詞 1492 V-RPA-NFS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Singular eiduia εἰδυῖα knowing － 感知、經驗、知道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular gegonos γεγονὸς having come to pass － 發生、成為 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν came in 進來 進入 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη Replied 說 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對、去到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Eipe Εἰπέ Tell － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若 5118 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular tosoutou τοσούτου for so much － 如此多 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5564 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chōrion χωρίον land 田地 土地、地方 591 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural apedosthe ἀπέδοσθε you sold 你們賣 賣、償付、償還 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν she said － 說 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes － 對、表示同意 5118 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular tosoutou τοσούτου for so much － 如此多 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter [said] 彼得 專有名詞，人名：彼得 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對、去到」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her － 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why [is it] 為甚麼 為什麼？、如何、為何 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4856 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synephōnēthē συνεφωνήθη have agreed together 同心 同心一起、同意 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 說你們 你 3985 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active peirasai πειράσαι to test 試探 試驗、測試、嘗試 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！、注意！ 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural podes πόδες feet 之人的腳 腳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2290 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural thapsantōn θαψάντων having buried 呢埋葬 埋葬 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 丈夫 丈夫、男人、人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ [are] at 已到 後接間接受格時意思是「在...上面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thyra θύρᾳ door 門口 門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們也 並且、和 1627 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural exoisousin ἐξοίσουσίν they will carry out 抬出去 帶出去、領出去 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 要把你 你 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Epesen Ἔπεσεν She fell down 仆倒 跌倒、掉落 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 婦人立刻 立刻、馬上 4314 Prep Preposition pros πρὸς at 在 後接直接受格時意思是「到、去到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 彼得腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了就 並且、和 1634 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exepsyxen ἐξέψυξεν breathed her last 前斷了氣 死亡、嚥下最後一口氣 1525 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eiselthontes εἰσελθόντες Having come in 進來 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3495 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural neaniskoi νεανίσκοι young [men] 那些少年人 年輕人 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found 見 發現、找到、遇見 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 3498 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular nekran νεκράν dead 已經死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了就 然後、不必翻譯 1627 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exenenkantes ἐξενέγκαντες having carried out 抬出去 帶出去、領出去 2290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethapsan ἔθαψαν they buried [her] 埋 埋葬 4314 Prep Preposition pros πρὸς by 在 後接直接受格時意思是「對、去到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 丈夫旁邊 丈夫、男人、人 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 然後、不必翻譯 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came － 發生、成為 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 的人都甚懼怕 害怕、敬畏 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great － 大量的、偉大的 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 全 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 教會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、不必翻譯 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all － 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural akouontas ἀκούοντας hearing 聽見 聽見 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這 1223 Prep Preposition Dia Διὰ By 主藉 後接所有格時意思是「藉著、通過」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 的手 手 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 1096 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egineto ἐγίνετο were happening 行了 發生、成為 4592 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5059 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 許多 許多的、大的 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 民間 民眾、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 然後、不必翻譯 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were － 是、有 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 他們或譯信的人都同心合意地 同心地 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες* all － 全部的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4745 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular stoa στοᾷ Colonnade 的廊下 門廊 4672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Solomōntos Σολομῶντος of Solomon 所羅門 專有名詞，人名：所羅門 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3062 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural loipōn λοιπῶν rest 其餘的 其餘的 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 人沒有一個 完全沒有、無一人 5111 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular etolma ἐτόλμα dared 敢 敢、有勇氣去 2853 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kollasthai κολλᾶσθαι to join 貼近 被動時意思是「連結、依附、緊密接觸」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 卻 但是 3170 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emegalynen ἐμεγάλυνεν were magnifying 尊重 很尊重、頌揚、使變大 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαός people 百姓 民眾、民族 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 的人越發 更多、更加 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4369 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prosetithento προσετίθεντο were added 增添 加入、放到 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes πιστεύοντες believing 信 相信 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 而歸主 主 4128 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural plēthē πλήθη multitudes 很多 大量、很多 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν of men 連男 丈夫、男人、人 5037 Conj Conjunction te τε both 帶 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 帶 然後、不必翻譯 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν women 女 女人 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as － 因此 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 甚至 甚至、也、並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「去到、進入 、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4113 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural plateias πλατείας streets 街上 寬廣的街道 1627 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekpherein ἐκφέρειν to bring out 抬 帶出去、領出去 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς sick 有人將病人 生病的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 甚至 然後、並且、和 5087 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tithenai τιθέναι to put [them] 放 放置 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 2826 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural klinariōn κλιναρίων cots － 小床 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 甚至 並且、和 2895 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural krabattōn κραβάττων mats 上或褥子 簡陋的床、床墊 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular erchomenou ἐρχομένου coming 過來 去 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 上指望彼得 專有名詞，人名：彼得 2579 Conj Conjunction kan κἂν at least 的時候或者 至少、甚至若、但若 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4639 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skia σκιὰ shadow 得他的影兒 影子 1982 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular episkiasē ἐπισκιάσῃ might envelop 照 被影子遮蓋到、投影 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινὶ some 在甚麼人身上 某個、有的、什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 4905 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular synērcheto συνήρχετο Were coming together 來 聚集、在一起 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還有 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 許多人 大量、很多 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν from the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4038 Adv Adverb perix πέριξ surrounding 四圍的 附近、環繞的 4172 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural poleōn πόλεων cities 城邑 城市 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 5342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pherontes φέροντες bringing 帶著 帶著 772 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς [the] sick 病人 生病的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3791 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural ochloumenous ὀχλουμένους [those] being tormented 纏磨 折磨 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「藉著、被」 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων spirits 鬼 靈、聖靈 169 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural akathartōn ἀκαθάρτων unclean 污 污穢的、不潔淨的 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人 2323 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural etherapeuonto ἐθεραπεύοντο were healed 都得了醫治 醫治、服務 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 全 全部的 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 的人都起來 不及物時意思是「起來」、復活 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的一切 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular ousa οὖσα being 同人就是 是、在、有 139 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hairesis αἵρεσις the sect 教門 教派 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該 專有名詞，族群名：撒都該人 4130 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplēsthēsan ἐπλήσθησαν were filled 滿心 充滿、實現 2205 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular zēlou ζήλου with jealousy 忌恨 嫉妒、熱心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、不必翻譯 1911 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epebalon ἐπέβαλον they laid 下 下(手)、抓、置...於...之上 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 拿住 後接直接受格時意思是「在...上面、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 5087 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ethento ἔθεντο put 收 安放、安排 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 5084 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular tērēsei τηρήσει [the] jail 監 監獄、監禁 1219 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dēmosia δημοσίᾳ public 外 公眾的 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Angelos Ἄγγελος An angel 的使者 天使、使者 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 1223 Prep Preposition dia διὰ during － 後接所有格時意思是「當...的時候」 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς the night 夜間 夜晚 455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnoixe ἤνοιξε having opened 開 打開 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thyras θύρας doors 門 門 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylakēs φυλακῆς prison 了監 監牢 1806 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exagagōn ἐξαγαγών having brought out 領 領出去 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們出來 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4198 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Poreuesthe Πορεύεσθε Go 你們去 前進、旅行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2476 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural stathentes σταθέντες having stood 站 站立 2980 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural laleite λαλεῖτε speak 都講 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 給百姓聽 民眾、民族 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all － 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的道 言語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Zōēs Ζωῆς life 生命 生命 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 裡把這 這個 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 使徒聽了 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον they entered 的時候就進 進入 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ at － 後接直接受格時意思是「大約...的時候之前、在...之下」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3722 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular orthron ὄρθρον dawn 這話天將亮 黎明 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、不必翻譯 1321 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edidaskon ἐδίδασκον were teaching 裡去教訓人 教導 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Paragenomenos Παραγενόμενος Having come 的同人來了 到達、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人和 並且、不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 4779 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synekalesan συνεκάλεσαν they called together 叫齊 召集 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον Council 公會 公會、議會 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 就 並且、不必翻譯 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 的眾 所有的、每一個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1087 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gerousian γερουσίαν Senate 長老 長老議會、元老院 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 族 兒子、子孫、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、不必翻譯 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 差人 差遣、委任 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「朝向、進入 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1201 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular desmōtērion δεσμωτήριον prison house 監 監獄 71 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive achthēnai ἀχθῆναι to bring 裡去要把使徒提出來 領導、帶領 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 但 然後、但是、而 3854 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural paragenomenoi παραγενόμενοι having come 到了 到達、出現 5257 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hypēretai ὑπηρέται [the] officers 差役 官員、僕人、助手 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 否定副詞 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον did find 見 發現、找到、遇見 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 監 監牢 390 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastrepsantes ἀναστρέψαντες having returned 回來 不及物時意思是「轉回」。 1161 Conj Conjunction de δὲ then 裡就 然後、但是、而 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apēngeilan ἀπήγγειλαν they reported back 稟報 報告、宣佈 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1201 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular desmōtērion δεσμωτήριον prison house 監牢 監獄 2147 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural heuromen εὕρομεν we found 我們看見 發現、找到、遇見 2808 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular kekleismenon κεκλεισμένον shut 關 關上、鎖 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all － 所有的、每一個 803 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular asphaleia ἀσφαλείᾳ security 得極妥當 安全、穩當 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5441 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phylakas φύλακας guards 看守 守衛 2476 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural hestōtas ἑστῶτας standing 的人也站 站立 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 在 後接所有格時意思是「靠近、在...上面」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thyrōn θυρῶν doors 門 門 455 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anoixantes ἀνοίξαντες having opened [them] 開了 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ however 外及至 然後、但是、而 2080 Adv Adverb esō ἔσω inside 門裡面 裡面 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 一個人都不 完全沒有、無一人 2147 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural heuromen εὕρομεν we found 見 發現、找到、遇見 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 如此、正當、如同、好像 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν they heard 聽見 聽見 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 言語、話語 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 這 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 4755 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stratēgos στρατηγὸς the captain 官 軍中指揮官、政府官 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 守殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、不必翻譯 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 1280 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural diēporoun διηπόρουν were perplexed 心裡犯難 非常疑惑、不知所措 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「對於、關於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 將來如何 什麼 302 Prtcl Particle an ἂν  -  將來如何 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο might be － 發生、成為 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 不知這事 這個 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος Having come 來 到達、出現 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain one 有一個人 某個、有的、什麼 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν reported 稟報 報告、宣佈 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！、注意！ 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 裡的人 丈夫、男人、人 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 5087 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural ethesthe ἔθεσθε you put 說你們收 安放、安排 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 監 監牢 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2476 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural hestōtes ἑστῶτες standing 現在站 站立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、不必翻譯 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 裡教訓 教導 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 民眾、民族 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then － 那時 565 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apelthōn ἀπελθὼν having gone 去 離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stratēgos στρατηγὸς captain 於是守殿官 軍中指揮官、政府官 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5257 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural hypēretais ὑπηρέταις officers 差役 官員、僕人、助手 71 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēgen ἦγεν was bringing 帶 領導、帶領 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 使徒來並沒有 否定副詞 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 用 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 970 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular bias βίας force 強暴 力量、暴力 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο they were afraid of 怕 被動時意思是「害怕、驚嚇」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 民眾、民族 3361 Adv Adverb mē μὴ lest － 否定副詞 3034 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural lithasthōsin λιθασθῶσιν they might be stoned 用石頭打他們 用石頭丟 71 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural agagontes ἀγαγόντες Having brought 帶到 領導、帶領 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2476 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estēsan ἔστησαν they set [them] － 及物時意思是「放置、置前」。 1722 Prep Preposition en ἐν in 了便叫使徒站在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular synedriō συνεδρίῳ Council 公會 公會、議會 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、不必翻譯 1905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērōtēsen ἐπηρώτησεν asked 問 詢問、察問 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 前大祭司 大祭司、祭司長 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 3756 Prtcl Particle Ou [Οὐ] Not 我們不是 否定副詞 3852 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Parangelia Παραγγελίᾳ by a charge － 命令 3853 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural parēngeilamen παρηγγείλαμεν we commanded － 命令 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 嚴嚴地禁止你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν to teach 教訓人 教導 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 奉 後接間接受格時意思是「奉、靠著、在...上面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 4137 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural peplērōkate πεπληρώκατε you have filled 充滿 充滿、實現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didachēs διδαχῆς teaching 道理 教導、教訓 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 嗎你們倒把你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1014 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural boulesthe βούλεσθε you intend 想要 決定、希望、定意 1863 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epagagein ἐπαγαγεῖν to bring 歸 導致、帶給 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 到 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達對象 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們身上 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 的血 血、災禍 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 叫這 這 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering 回答 說、回答 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 眾使徒 使徒 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 3980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active Peitharchein Πειθαρχεῖν To obey 順從 順服、遵守、聽從 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it is necessary 是應當的 必須、應該 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather － 更多、更加 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 或、比 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 不順從人 人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν raised up 已經叫他復活 使...起來、復活 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1315 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural diecheirisasthe διεχειρίσασθε killed 上殺害 殺害 2910 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kremasantes κρεμάσαντες having hanged [Him] 掛 掛 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...上面」 3586 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular xylou ξύλου a tree 木頭 木頭 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον Him 將他 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 747 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Archēgon Ἀρχηγὸν [as] Prince 或譯他就是神高舉在自己的右邊叫他作君王 領袖、先驅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的心和 並且、和 4990 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Sōtēra Σωτῆρα Savior 作救主 拯救者 5312 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypsōsen ὕψωσεν exalted 高舉 舉高 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ right hand 且用右手 右邊的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 的恩賜 給、使...發生、拿出 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 將悔改 後悔、悔改 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ to Israel 給以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的心和 並且、和 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν forgiveness 赦 赦免、釋放 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪 罪惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 作 是、在、有 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρες witnesses 見證 見證人 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural rhēmatōn ῥημάτων things 事 事情、言語 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these 為這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also － 並且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈也為這事作見證 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 之人的聖 聖潔的、聖的、聖徒 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 賜 給、使...發生、拿出 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3980 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural peitharchousin πειθαρχοῦσιν obeying 給順從 順服、遵守、聽從 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 就 然後、但是、而 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 公會的人聽見 聽見 1282 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dieprionto διεπρίοντο they were cut [to the heart] 極其惱怒 被動時意思是「憤怒、被激怒」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1014 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eboulonto ἐβούλοντο were desiring 想要 決定、希望、定意 337 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anelein ἀνελεῖν to put to death 殺 殺害、消除 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 中站起來 不及物時意思是「站起來」、復活 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain [man] 有一個 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular synedriō συνεδρίῳ Council 公會 公會、議會 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖος a Pharisee 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 1059 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Gamaliēl Γαμαλιήλ Gamaliel 迦瑪列 專有名詞，人名：迦瑪列 3547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomodidaskalos νομοδιδάσκαλος a teacher of the law 教法師 律法教師 5093 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular timios τίμιος honored 所敬重的 有榮譽的、受尊重的 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ by all 是眾 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 民眾、民族 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he commanded [them] 吩咐 命令 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 外面去 外面地、離開地 1024 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular brachy βραχὺ for a short while 把使徒暫且 短暫地、少量地 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to put 帶到 做、使 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπέν He said － 說 5037 Conj Conjunction te τε then 就 且 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對、去到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 丈夫、男人、人 2475 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Israēlitai Ἰσραηλῖται Israelites 以色列 專有名詞，族名：以色列人 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural prosechete προσέχετε take heed 應當小心 注意、留心 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves 你們 自己 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ with 哪論到 後接間接受格時意思是「在...上面」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人 3778 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toutois τούτοις these 這些 這個 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎樣 什麼、如何、為何 3195 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural mellete μέλλετε you are about － 後接現在不定詞時意思是「正要」 4238 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prassein πράσσειν to do 辦理 做、完成、進行 4253 Prep Preposition pro πρὸ Before 從前 後接所有格，意思是「在...之前」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3778 DPro-GFP Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Plural toutōn τούτων these 從前 這個 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 從前 日子 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη rose up 起來 不及物時意思是「起來」、復活 2333 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theudas Θευδᾶς Theudas 丟大 專有名詞，人名：杜達 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων affirming 誇 說 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 為 是、有 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα somebody － 某個、有的、什麼 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν himself 自 自己 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 4346 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular proseklithē προσεκλίθη were joined 大附從 加入、忠於 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν of men 的人 丈夫、男人、人 706 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular arithmos ἀριθμὸς number － 數字、總數 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 約有 約有、如同、好像 5071 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural tetrakosiōn τετρακοσίων four hundred 四百 四百 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 337 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anērethē ἀνῃρέθη was put to death 被殺 殺害、消除 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的全 所有的、每一個 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 的全 舉凡、任誰 3982 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epeithonto ἐπείθοντο were persuaded 後附從 說服，被動時意思是「被說服、相信」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ by him 他 他 1262 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural dielythēsan διελύθησαν were dispersed 都散了 分散、解散 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural egenonto ἐγένοντο it came 歸 發生、成為 1519 Prep Preposition eis εἰς to 於 後接直接受格，意思是「成為、進入 、到、為了」 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 無有 完全沒有、無一人 3326 Prep Preposition meta μετὰ After － 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this man － 這個 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη rose up 起來 不及物時意思是「起來」、復活 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 的猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1057 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Galilaios Γαλιλαῖος Galilean 有加利利 加利利的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 的時候 日子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 582 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apographēs ἀπογραφῆς registration 此後報名上冊 登記、人口調查 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 868 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apestēsen ἀπέστησεν drew away 引誘 及物時意思是「煽動反抗」 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 些百姓 民眾、民族 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 跟從 後接所有格，意思是「跟從、在...之後」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2548 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular kakeinos κἀκεῖνος And he 他也 他也、那個也 622 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apōleto ἀπώλετο perished 滅亡 毀滅、殺害，關身時意思是「死亡、毀滅」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人也 然後、不必翻譯 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有的、每一個 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as － 舉凡、任誰 3982 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epeithonto ἐπείθοντο were persuaded 附從 說服，被動時意思是「被說服、相信」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ by him 他 他 1287 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural dieskorpisthēsan διεσκορπίσθησαν were scattered 都四散了 分散 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我勸 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 868 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apostēte ἀπόστητε withdraw 不要管 不及物時意思是「離開、丟下」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων these 這些 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 863 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural aphete ἄφετε let alone 任憑 放手、忽略、饒恕 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ be 是 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 出於 後接所有格，意思是「出於、從」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular boulē βουλὴ plan 吧他們所謀 計畫、目的、動機 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這些 這個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 的所行的 工作 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這些 這個 2647 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular katalythēsetai καταλυθήσεται it will be overthrown 必要敗壞 毀壞 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 出於 後接所有格，意思是「出於、從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、在、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們就不 否定副詞 1410 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural dynēsesthe δυνήσεσθε you will be able 能 能夠 2647 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katalysai καταλῦσαι to overthrow 敗壞 毀壞、破壞 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 甚至、也、並且、然後、和 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你們倒 甚至、也、並且、然後、和 2314 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural theomachoi θεομάχοι fighting against God 是攻擊神了 反抗、敵對上帝的 2147 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural heurethēte εὑρεθῆτε You would be found － 發現、找到、遇見 3982 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Epeisthēsan Ἐπείσθησαν They were persuaded 公會的人聽從 然後、不必翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 召喚、召來 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ by him 了他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 然後、不必翻譯 4341 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proskalesamenoi προσκαλεσάμενοι having called in 叫 召喚、召來 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 1194 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural deirantes δείραντες having beaten 來把他們打了 鞭打 3853 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parēngeilan παρήγγειλαν they commanded [them] 又吩咐 命令 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他們不可 否定副詞 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 講道 說 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 奉 後接間接受格時意思是「在...上面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、不必翻譯 630 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apelysan ἀπέλυσαν released [them] 把他們釋放了 釋放 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ They － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 4198 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eporeuonto ἐπορεύοντο departed 他們離開 前進、離開 5463 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural chairontes χαίροντες rejoicing 心裡歡喜 歡喜、喜悅 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου [the] presence － 面、臉 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular synedriou συνεδρίου Council 公會 公會、議會 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 因為、不必翻譯帶出子句 2661 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural katēxiōthēsan κατηξιώθησαν they had been counted worthy 被算是配 認為值得、配得 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Onomatos Ὀνόματος Name 這名 名字 818 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive atimasthēnai ἀτιμασθῆναι to suffer dishonor 受辱 羞辱 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσάν Every 每 所有的、每一個 5037 Conj Conjunction te τε then 他們就 且 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日 日子 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 殿、聖殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in 裡在 後接直接受格時意思是「沿著、從(一處)到(一處)、在每一(處)、遍及」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 屋子 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 裡不住地 否定副詞 3973 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural epauonto ἐπαύοντο they ceased 裡不住地 阻止，關身時意思是「停止」 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 教訓人 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι proclaiming the good news that 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν [is] Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌