1722 Prep Preposition En Ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 那時 日子 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις these 那時 這個 4129 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural plēthynontōn πληθυνόντων [as] are multiplying 增多 增加 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there arose 有 發生、成為 1112 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular gongysmos γογγυσμὸς a grumbling 發怨言 怨言、悄悄話 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1675 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Hellēnistōn Ἑλληνιστῶν Hellenists 說希臘話 講希臘語的猶太人 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 的猶太人向 後接直接受格時意思是「對、去到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1445 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hebraious Ἑβραίους Hebrews 希伯來人 講希伯來語的猶太人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3865 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural paretheōrounto παρεθεωροῦντο were being overlooked 上忽略 忽略、忽視 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular diakonia διακονίᾳ distribution 供給 供給、職分、事奉 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2522 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular kathēmerinē καθημερινῇ daily 天天的 每天的 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chērai χῆραι widows 的寡婦 寡婦的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 了他們 他 4341 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Proskalesamenoi Προσκαλεσάμενοι Having called near 使徒叫 召喚、召來 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 十二 十二 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 眾 大團體的全部、大量、很多 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 否定副詞 701 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular areston ἀρεστόν desirable 合宜的 令人滿意、喜悅的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is [for] 原是 是、在、有 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2641 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural kataleipsantas καταλείψαντας having neglected 撇下 丟下、留在身後 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 言語、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1247 V-PNA Verb - Present Infinitive Active diakonein διακονεῖν to attend 去管理 服務、供給 5132 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural trapezais τραπέζαις tables 飯食 餐桌、管錢的桌子、食物 1980 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural episkepsasthe ἐπισκέψασθε Select 中間選出 選、尋找 1161 Conj Conjunction de δέ therefore － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 所以弟兄 弟兄、兄弟 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 充足的人 丈夫、男人、人 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from 們當從 後接所有格，意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν yourselves 你們 你 3140 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural martyroumenous μαρτυρουμένους being well attested 有好名聲 見證，被動時意思是「被證為好、有好名聲」 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 七個 七 4134 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural plēreis πλήρεις full 充滿 充滿的 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 被聖靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας wisdom 智慧 智慧 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2525 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural katastēsomen καταστήσομεν we will appoint 我們就派 選立、委任 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接所有格時意思是「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chreias χρείας task － 必要的事、需求、缺乏 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 他們管理這事 這個 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ prayer 以祈禱 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular diakonia διακονίᾳ ministry － 服務、職分、事奉 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 傳道為事 言語、話語 4342 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural proskarterēsomen προσκαρτερήσομεν will steadfastly continue 要專心 專注、持續、遵守 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 然後、不必翻譯 700 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēresen ἤρεσεν was pleasing 都喜悅 喜悅、取悅、得到喜悅 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος statement 這話 言語、話語 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before － 後接所有格，意思是「在...眼前」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς all 大眾 所有的、每一個 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular plēthous πλήθους multitude 大眾 大團體的全部、會眾、大量、很多 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 然後、不必翻譯 1586 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural exelexanto ἐξελέξαντο they chose 揀選 選出，關身時意思是「揀選」 4736 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Stephanon Στέφανον Stephen 了司提反 專有名詞，人名：司提反 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a man 的人 丈夫、男人、人 4134 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plērēs πλήρης* full 充滿 充滿的 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 乃是大有信心 信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 然後、不必翻譯 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [of the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 然後、不必翻譯 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 揀選腓利 專有名詞，人名：腓利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4402 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Prochoron Πρόχορον Prochorus 伯羅哥羅 專有名詞，人名：伯羅哥羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3527 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nikanora Νικάνορα Nicanor 尼迦挪 專有名詞，人名：尼迦挪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 5096 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timōna Τίμωνα Timon 提門 專有名詞，人名：提門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3937 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Parmenan Παρμενᾶν Parmenas 巴米拿 專有名詞，人名：巴米拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3532 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nikolaon Νικόλαον Nicolas 尼哥拉 專有名詞，人名：尼哥拉 4339 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prosēlyton προσήλυτον a convert 進猶太教的 信猶太教的外邦人 491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Antiochea Ἀντιοχέα of Antioch 安提阿人 專有名詞，族名：安提阿人 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2476 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estēsan ἔστησαν they set 叫他們站 放置、站立 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 在 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 4336 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proseuxamenoi προσευξάμενοι having prayed 面前使徒禱告 禱告 2007 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epethēkan ἐπέθηκαν they laid 了就按 放上去、按手 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς on them 在他們頭上 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 然後、不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 837 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxanen ηὔξανεν continued to increase 興旺起來 長大、生長、擴展 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、不必翻譯 4129 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eplēthyneto ἐπληθύνετο was multiplied 加增 不及物時意思是「增加」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular arithmos ἀριθμὸς number 數目 數字、總數 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 4970 Adv Adverb sphodra σφόδρα exceedingly 的甚多 極度地、非常地 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς a great 許多 許多的、大的 5037 Conj Conjunction te τε then 也有 且 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος multitude 許多 一大群、群眾 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hiereōn ἱερέων priests 祭司 祭司 5219 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypēkouon ὑπήκουον were becoming obedient 信從 服從 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 了這道 信仰、信、可信 4736 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Stephanos Στέφανος Stephen 司提反 專有名詞，人名：司提反 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4134 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plērēs πλήρης full 滿 充滿的 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 得恩惠 善意、恩惠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 能力 能力、神力 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει was performing 行 做、使 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 3173 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural megala μεγάλα great 了大 偉大的 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 民間 民眾、民族 450 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anestēsan ἀνέστησαν Arose 各處會堂的幾個人都起來 不及物時意思是「起來」、復活 1161 Conj Conjunction de δέ however 當時 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες certain 的幾個人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synagōgēs συναγωγῆς synagogue 會堂 會堂、集會處 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular legomenēs λεγομένης called 有稱 說、稱為 3032 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Libertinōn Λιβερτίνων Freedmen 利百地拿 專有名詞：自由人(從奴僕身分自由的人，或父母從奴僕自由的) 2532 Conj Conjunction kai καὶ including 並 並且、和 2956 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Kyrēnaiōn Κυρηναίων Cyrenians 有古利奈 專有名詞，族名：古利奈人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 221 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Alexandreōn Ἀλεξανδρέων Alexandrians 亞力山大 專有名詞，族名：亞歷山大人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 2791 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kilikias Κιλικίας Cilicia 基利家 專有名詞，地名：基利家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 4802 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural syzētountes συζητοῦντες disputing 辯論 討論、一起詢問、辯論 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4736 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Stephanō Στεφάνῳ Stephen 和司提反 專有名詞，人名：司提反 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不住 否定副詞 2480 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ischyon ἴσχυον they were able 不住 有能力、強壯 436 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active antistēnai ἀντιστῆναι to withstand 眾人敵擋 對抗、反抗 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 司提反是以智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 聖靈 靈、聖靈 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ by whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει he was speaking 說話 說 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then － 那時 5260 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypebalon ὑπέβαλον they suborned 就買出 秘密地煽動、賄賂 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 來說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 191 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Akēkoamen Ἀκηκόαμεν We have heard 我們聽見 聽見 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說 說 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 的話 言語 989 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural blasphēma βλάσφημα blasphemous 謗讟 褻瀆、誹謗、辱罵的 1519 Prep Preposition eis εἰς against 謗讟 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 3475 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Mōusēn Μωϋσῆν Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 4787 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synekinēsan συνεκίνησάν They stirred up 聳動 煽動 5037 Conj Conjunction te τε then 他們又 且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 了百姓 民眾、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 長老 較老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural grammateis γραμματεῖς scribes 文士 文士、書記 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2186 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epistantes ἐπιστάντες having come upon [him] 忽然來 站在一旁、突然出現 4884 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synērpasan συνήρπασαν they seized 捉拿 抓住 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον brought [him] 把他帶 領導、帶領 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον Council 公會去 公會、議會 2476 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Estēsan Ἔστησάν They set 設下 及物時意思是「放置、使站立」 5037 Conj Conjunction te τε also － 且 3144 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural martyras μάρτυρας witnesses 見證 見證人 5571 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pseudeis ψευδεῖς FALSE 假 說謊的 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這個 這個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不住地 否定副詞 3973 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular pauetai παύεται does stop 不住地 阻止，關身時意思是「停止」 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 說話 說 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words － 言語 2596 Prep Preposition kata κατὰ against － 後接所有格時意思是「敵對、對抗」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου place 所 地方 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hagiou ἁγίου holy 糟踐聖 聖潔的、聖的、聖徒 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou [τούτου] this 這個 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法 191 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural akēkoamen ἀκηκόαμεν we have heard 我們曾聽見 聽見 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nazōraios Ναζωραῖος Nazareth 拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 2647 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katalysei καταλύσει will destroy 要毀壞 毀壞 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 地 地方 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 此 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 236 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular allaxei ἀλλάξει will change 要改變 改變 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethē ἔθη customs 的規條 習俗 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν delivered 所交 交給 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們 我 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 816 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural atenisantes ἀτενίσαντες having looked intently 的人都定睛看 凝視 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2516 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kathezomenoi καθεζόμενοι sitting 裡坐著 坐著、坐下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular synedriō συνεδρίῳ Council 公會 公會、議會 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον saw 見 看見 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 的面貌 臉 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ as 好像 如同、約有、大約 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [the] face 的面貌 臉 32 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular angelou ἀγγέλου of an angel 天使 天使、使者