4569 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Saulos Σαῦλος Saul － 專有名詞，人名：掃羅 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was there － 是、有 4909 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular syneudokōn συνευδοκῶν consenting － 同意、贊同 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 336 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anairesei ἀναιρέσει killing － 殺害、取走 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Arose 遭 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν on 從 後接間接受格，意思是「在... 之內」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 這 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 1375 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diōgmos διωγμὸς a persecution 逼迫 逼迫、追趕 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας great 大 大的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ against 遭 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達對象 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 的教會 教會、會眾 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν which [was] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 從 後接間接受格，意思是「在... 之內」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 起耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες All － 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1289 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural diesparēsan διεσπάρησαν were scattered 以外門徒都分散 分散、驅散 2596 Prep Preposition kata κατὰ throughout 在 後接直接受格時意思是「沿著、向、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chōras χώρας regions 各處 地區、國家 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 4133 Prep Preposition plēn πλὴν except 除了 後接所有格，意思是「除了...之外」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 4792 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synekomisan συνεκόμισαν Buried 埋葬了 埋葬、收集(穀物) 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4736 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Stephanon Στέφανον Stephen 把司提反 專有名詞，人名：司提反 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 丈夫、男人、人 2126 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eulabeis εὐλαβεῖς devout 有虔誠的 虔誠的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν made － 做、使 2870 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kopeton κοπετὸν lamentation 捶胸大哭 搥胸、哀悼、哭泣 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 捶胸大哭 大的 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over 為 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 4569 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Saulos Σαῦλος Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3075 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular elymaineto ἐλυμαίνετο was destroying 殘害 毀壞、大大破壞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 會眾、教會 2596 Prep Preposition kata κατὰ [houses] after － 後接直接受格時意思是「向、沿著、遍及」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikous οἴκους houses 各人的家 屋子、聖殿、聖所 1531 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eisporeuomenos εἰσπορευόμενος entering 進 進入 4951 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular syrōn σύρων dragging off 拉著 拖走、拉著走 5037 Conj Conjunction te τε then 拉著 且 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 男 丈夫、男人、人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας women 女 妻子、女人 3860 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular paredidou παρεδίδου he was delivering [them] 下 交給、放棄 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακήν prison 監裡 監牢 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 1289 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural diasparentes διασπαρέντες having been scattered 那些分散 分散、驅散 1330 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diēlthon διῆλθον went about 的人往各處去 經過、走遍 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι preaching 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2718 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katelthōn κατελθὼν having gone down 下 下去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν [a] city 城 城市 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας of Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 2784 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekēryssen ἐκήρυσσεν was proclaiming 去宣講 傳講 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4337 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural proseichon προσεῖχον Were giving heed 聽從他的話 注意、留心 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι crowds 眾人 一大群、群眾 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural legomenois λεγομένοις being spoken － 說、稱為 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Philippou Φιλίππου Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 就同心合意地 同心地 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the [time] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 聽見了 聽見 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν to see 看見 看、看見 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 的神蹟 表徵、神蹟 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει he was performing 所行 做、使 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 有許多人 許多的、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural echontōn ἐχόντων having 附著 有 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 鬼 靈、聖靈 169 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural akatharta ἀκάθαρτα unclean 被污 污穢的、不潔淨的 994 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural boōnta βοῶντα crying 呼叫 喊叫 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ in a loud 那些鬼大 大的 1831 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural exērchonto ἐξήρχοντο they were coming out [of them] 從他們身上出來 出來 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 許多 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 還有 然後、但是、而 3886 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paralelymenoi παραλελυμένοι having been paralyzed 癱瘓的 癱瘓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5560 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural chōloi χωλοὶ lame 瘸腿的 跛腳的 2323 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural etherapeuthēsan ἐθεραπεύθησαν were healed 都得了醫治 醫治、服務 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο There was 有 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4183 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pollē πολλὴ great 裡就大 許多的、大的 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 歡喜 喜樂、歡喜 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在... 之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anēr Ἀνὴρ A man 人 人、丈夫、男人 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 4391 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular proupērchen προϋπῆρχεν had been formerly 向來 曾經是、之前存在 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在... 之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 那城 城市 3096 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mageuōn μαγεύων practicing sorcery 裡行邪術 使用巫術、當巫師 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1839 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular existanōn ἐξιστάνων amazing 驚奇 及物用法時意思是「使驚訝」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος people 的百姓 民族、國家、外國人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας of Samaria 使撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων declaring 妄自尊大 說 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 妄自尊大 是、有 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα someone 妄自尊大 某個、有的、什麼 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 妄自尊大 自己的 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 妄自尊大 重要的、大的 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 4337 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural proseichon προσεῖχον were giving heed 聽從 注意、留心 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3398 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular mikrou μικροῦ small 小 小的、不重要的、卑下的 2193 Prep Preposition heōs ἕως to － 後接所有格，意思是「直到」 3173 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular megalou μεγάλου great 無論大 大的、多的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός This one 這人 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 能者 能力 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular kaloumenē καλουμένη [is] called 那稱為 呼叫、取名 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Megalē Μεγάλη Great 的大 大的、多的 4337 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural proseichon προσεῖχον They were giving heed 他們聽從 注意、留心 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2425 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hikanō ἱκανῷ long 他久 足夠的、長時間的、許多的、配得的 5550 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chronō χρόνῳ time 他久 時間 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3095 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural mageiais μαγείαις* magic arts 用邪術 巫術 1839 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active exestakenai ἐξεστακέναι he had amazed 驚奇 及物用法時意思是「使驚訝」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 使他們 他 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 及至 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν they believed 他們信了 相信 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Philippō Φιλίππῳ Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 2097 V-PPM-DMS Verb - Present Participle Middle - Dative Masculine Singular euangelizomenō εὐαγγελιζομένῳ proclaiming the gospel 所傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的福音和 並且、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 的名 名字 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 907 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ebaptizonto ἐβαπτίζοντο they were baptized 就受了洗 施洗、施浸 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 男 丈夫、男人、人 5037 Conj Conjunction te τε both 連 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 帶 並且、和 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 女 妻子、女人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself 自己 他 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν believed 信了 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 並且、和 907 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular baptistheis βαπτισθεὶς having been baptized 受了洗 施洗、施浸 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 4342 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular proskarterōn προσκαρτερῶν steadfastly continuing 在一處 留在旁邊、專注、持續 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Philippō Φιλίππῳ with Philip 就常與腓利 專有名詞，人名：腓利 2334 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular theōrōn θεωρῶν Beholding 看見 看見、了解、感知 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα [the] signs 異能 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 的神蹟 奇蹟、能力 3173 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural megalas μεγάλας great 大 大的、多的 1096 V-PPM/P-AFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural ginomenas γινομένας being performed 他所行 發生、成為 1839 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular existato ἐξίστατο he was amazed 就甚驚奇 不及物用法時意思是「驚訝、發瘋」 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使徒 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1209 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedektai δέδεκται had received 領受了 接受、歡迎、接納 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4540 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Samareia Σαμάρεια Samaria 撒馬利亞人 專有名詞，地名：撒馬利亞 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν they sent 就打發 差遣、派遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「到、向、往」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們那裡去 他 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 不必翻譯 2597 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural katabantes καταβάντες having come down 兩個人到了 下來、降下 4336 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural prosēuxanto προσηύξαντο prayed 禱告 禱告 4012 Prep Preposition peri περὶ for 就為 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that 要叫 以致於、為要 2983 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural labōsin λάβωσιν they might receive [the] 他們受 領受、接受 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3764 Adv Adverb oudepō οὐδέπω Not yet 聖靈還沒 尚未、從未 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He was 有 是、有 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接間接受格時意思是「在...之處、在...之上」 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ any － 完全沒有、無一人 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1968 V-RPA-NNS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Singular epipeptōkos ἐπιπεπτωκός fallen 降 降臨 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 907 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural bebaptismenoi βεβαπτισμένοι baptized 受了洗 施洗、施浸 5225 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypērchon ὑπῆρχον they had been － 存在、是 1519 Prep Preposition eis εἰς into 奉 後接直接受格，意思是「成為、進入 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5119 Adv Adverb tote τότε Then 於是 那時、然後 2007 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epetithesan ἐπετίθεσαν they began laying 使徒按 放上去、放置 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「向、到、在...之上」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 頭上他們就 並且、和 2983 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elambanon ἐλάμβανον they received 受了 領受、接受 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Idōn Ἰδὼν Having seen 看見 看見、知道 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων of Simon 西門 專有名詞，人名：西門 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1936 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epitheseōs ἐπιθέσεως laying on 按 放置...之上、按(手) 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 手 手 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 1325 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular didotai δίδοται was given 賜下 給、賜下 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 便有聖靈 靈、聖靈 4374 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēnenken προσήνεγκεν he offered 就拿 帶給某人、呈獻 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5536 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural chrēmata χρήματα money 錢給使徒 金錢 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Dote Δότε Give 給 給、賜下 2504 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular kamoi κἀμοὶ also to me 也 甚至我、連我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權威、力量 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 把這 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 我叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ on whom 著誰 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 2007 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular epithō ἐπιθῶ I may lay 按 放置、按(手) 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 我手 手 2983 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular lambanē λαμβάνῃ he may receive 誰就可以受 領受、接受 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到、向、往」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 694 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular argyrion ἀργύριόν silver 的銀子 銀幣、銀錢 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη may it be － 是、在、有 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 一同滅亡 毀滅 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 吧因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dōrean δωρεὰν gift 的恩賜 禮物 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3543 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular enomisas ἐνόμισας you thought 你想 想、以為、假設 1223 Prep Preposition dia διὰ by 是可以用 後接所有格時意思是「藉著、通過」 5536 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural chrēmatōn χρημάτων money 錢 金錢 2932 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ktasthai κτᾶσθαι to be obtained 買的 獲得、擁有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ No 上無 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is － 是、有 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3310 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular meris μερὶς part 分 部份、一份 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 無關 甚至不、也不 2819 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēros κλῆρος lot 無關 (分發的)一份、籤 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ matter 道 道、話語 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 的心 心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 2117 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eutheia εὐθεῖα right 正 直、正直、正當 1725 Prep Preposition enanti ἔναντι before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前、在...面前」。 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 3340 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular metanoēson μετανόησον Repent 當懊悔 悔改、後悔、改變自己的行為 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2549 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kakias κακίας wickedness 罪惡 邪惡 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of yours 你 你 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1189 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular deēthēti δεήθητι pray earnestly to 祈求 急迫的問、懇求 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 或者 是否、假若 687 Conj Conjunction ara ἄρα indeed － 所以、使 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεταί will be forgiven 可得赦免 離開、讓、允許、原諒 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1963 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epinoia ἐπίνοια intent 裡的意念 思想、目的、動機 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 5521 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cholēn χολὴν [the] gall 膽 膽汁 4088 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pikrias πικρίας of bitterness 苦 苦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4886 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular syndesmon σύνδεσμον [the] bond 捆綁 鏈子、束縛、聯繫 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of iniquity 之中被罪惡 邪惡 3708 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular horō ὁρῶ I see 我看出 看、觀察、小心、注意 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being 正在 是、在、有 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 西門 專有名詞，人名：西門 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1189 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Deēthēte Δεήθητε Pray earnestly 求 急迫的問、懇求 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 願你們 你 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ of me 我 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對、到、向、往」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 叫 以致於、為要 3367 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 的沒有一樣 沒有一個 1904 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epelthē ἐπέλθῃ may come 臨 來臨、降臨 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 到 後接直接受格時意思是「向、到、在...之上」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 我身上 我 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of which － 帶出關係子句修飾先行詞 2046 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural eirēkate εἰρήκατε you have spoken － 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ They － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 1263 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural diamartyramenoi διαμαρτυράμενοι having earnestly testified 使徒既證明 鄭重呼籲、勉勵、作證 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、和 2980 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural lalēsantes λαλήσαντες having spoken 傳講 說、發聲、宣揚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 5290 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrephon ὑπέστρεφον traveled back 就回 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλάς to many 好些 許多的、大的 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 2968 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kōmas κώμας villages 村莊 村莊、小鎮 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4541 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Samaritōn Σαμαριτῶν Samaritans 去一路在撒馬利亞 專有名詞，族群名：撒馬利亞人 2097 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural euēngelizonto εὐηγγελίζοντο they were preaching the gospel 傳揚福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Angelos Ἄγγελος An angel 的一個使者 天使、使者 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 有主 主、主人 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「到...、對著...、因為」 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Anastēthi Ἀνάστηθι Rise up 起來 起來、站起來、出現、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 走 前進、旅行、離開 2596 Prep Preposition kata κατὰ toward 向 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3314 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mesēmbrian μεσημβρίαν [the] south 南 南邊、中午 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 往 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν road 的路 道路 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2597 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular katabainousan καταβαίνουσαν going down 下 下來、降下 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 那從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到...裡面、為了」 1048 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Gazan Γάζαν Gaza 迦薩 專有名詞，地名：迦薩 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη This 上去那 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 路是 是、有 2048 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular erēmos ἔρημος [the] desert [road] 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 腓利就起身 起來、站起來、出現、復活 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη he went 去了 前進、旅行、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 就是古實見以賽亞十八章一節人 男人、丈夫、人 128 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Aithiops Αἰθίοψ an Ethiopian 不料有一個衣索匹亞 專有名詞，地名：衣索匹亞 2135 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular eunouchos εὐνοῦχος a eunuch 的太監 太監 1413 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular dynastēs δυνάστης a potentate 是個有大權 統治者、高階官員 2582 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kandakēs Κανδάκης of Candace 甘大基 專有名詞，衣索匹亞皇后的尊稱：甘大基 938 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basilissēs βασιλίσσης queen 女王 皇后 128 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Aithiopōn Αἰθιόπων of [the] Ethiopians 在衣索匹亞 專有名詞，地名：衣索匹亞 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接所有格時意思是「在...之上管理、在...之時」，表達權力關係 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all － 每一個、所有的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1047 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gazēs γάζης treasure 的手下總管銀庫 金庫、寶藏 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythei ἐληλύθει had come 去了 來、去 4352 V-FPA-NMS Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Singular proskynēsōn προσκυνήσων to worship 禮拜 敬拜、俯伏下拜 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到...裡面、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was － 是、有 5037 Conj Conjunction te τε* then － 且 5290 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hypostrephōn ὑποστρέφων returning 現在回來 轉向、回來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 上坐著 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...之時」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 716 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular harmatos ἅρματος chariot 車 馬車、戰車 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 314 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular aneginōsken ἀνεγίνωσκεν he was reading 念 念、朗誦 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην prophet 先知 先知的著作、先知 2268 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēsaian Ἠσαΐαν Isaiah 以賽亞的書 專有名詞，人名：以賽亞 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Philippō Φιλίππῳ to Philip 對腓利 專有名詞，人名：腓利 4334 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Proselthe Πρόσελθε Go near 你去 來到、去到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2853 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular kollēthēti κολλήθητι join yourself 貼近 被動時意思是「靠近、依附、緊密接觸」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 716 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular harmati ἅρματι chariot 車走 馬車、戰車 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 那 這個 4370 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Prosdramōn Προσδραμὼν Having run up 跑 跑過去 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν heard 到太監那裡聽見 聽見 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 314 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular anaginōskontos ἀναγινώσκοντος reading 念 念、朗誦 2268 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēsaian Ἠσαΐαν Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prophētēn προφήτην prophet 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的書便 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 686 Conj Conjunction Ara Ἆρά Then － 因而、所以 1065 Prtcl Particle ge γε also － 強調用 1097 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ginōskeis γινώσκεις understand you 的你明白嗎 知道、認識 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 你所 帶出關係子句修飾先行詞 314 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular anaginōskeis ἀναγινώσκεις you are reading 念 念、朗誦 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎 如何？、怎麼？ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1410 V-POM/P-1S Verb - Present Optative Middle or Passive - 1st Person Singular dynaimēn δυναίμην could I be able 能 能夠 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 沒有 若 3361 Adv Adverb mē μή not 沒有 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone － 某個、有的、什麼 3594 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hodēgēsei ὁδηγήσει will guide 人指教 引導 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3870 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parekalesen παρεκάλεσέν He invited 請 邀請、鼓勵 5037 Conj Conjunction te τε then 明白呢於是 且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 305 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular anabanta ἀναβάντα having come up 上 上去、登高 2523 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kathisai καθίσαι to sit 同坐 不及物用法時意思是「坐下」 4862 Prep Preposition syn σὺν with 車與 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now － 然後、但是、而 4042 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular periochē περιοχὴ the passage 的那段經 文章的內容、段落 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular graphēs γραφῆς Scripture 的那段經 書、聖經、經文 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 他所 帶出關係子句修飾先行詞 314 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular aneginōsken ἀνεγίνωσκεν he was reading 念 念、朗誦 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這個 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As 說他像 正如、如同、好像 4263 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular probaton πρόβατον a sheep 羊 羊、綿羊 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「向、對於、到、在...上」 4967 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sphagēn σφαγὴν slaughter 宰殺 殺害 71 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēchthē ἤχθη He was led 被牽 領導、帶領 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之地又 並且、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、如同、好像 286 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular amnos ἀμνὸς a lamb 羊羔 小羊、羊羔 1726 Prep Preposition enantion ἐναντίον before 在 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2751 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular keirantos κείραντος* shearing 剪毛 剪毛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 880 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular aphōnos ἄφωνος [is] silent 的人手下無聲 沉默、無言 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也是這樣 如此、這樣地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anoigei ἀνοίγει He opens 開 打開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 嘴、口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5014 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular tapeinōsei ταπεινώσει humiliation 卑微 卑微、謙卑 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou [αὐτοῦ] of Him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις justice 的審判 公正的審判、審判 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ from Him 的時候人不按公義審判他原文是他 他 142 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ērthē ἤρθη was taken away 被奪去 拿走、破壞、提高 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular genean γενεὰν generation 的世代 世代、時代、時段 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰 1334 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular diēgēsetai διηγήσεται will describe 能述說 詳細說明 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 142 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular airetai αἴρεται is removed 奪去 拿走、破壞、提高 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 土地 、土壤 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 的生命 生命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Apokritheis Ἀποκριθεὶς Answering － 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2135 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular eunouchos εὐνοῦχος eunuch 太監 太監 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Philippō Φιλίππῳ to Philip 對腓利 專有名詞，人名：腓利 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1189 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Deomai Δέομαί I pray 請問 急迫的問、懇求 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you － 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 話是指著 後接所有格時意思是「關於、為了」 5101 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τίνος whom 誰 什麼、誰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης prophet 先知 先知 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 4012 Prep Preposition peri περὶ Concerning 是指著 後接所有格時意思是「關於、為了」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ himself 自己 自己 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 呢是指著 後接所有格時意思是「關於、為了」 2087 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular heterou ἑτέρου other 別人呢 另外的 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινός some 別人呢 某個、有的、什麼 455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anoixas Ἀνοίξας Having opened 開 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 嘴、口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 對他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος having begun － 關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular graphēs γραφῆς Scripture 經 書、聖經、經文 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 2097 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular euēngelisato εὐηγγελίσατο he proclaimed the good news 傳講 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As 二人正 正如、如同、好像 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4198 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eporeuonto ἐπορεύοντο they were going 往前走 旅行、去、前進 2596 Prep Preposition kata κατὰ along － 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν road － 道路 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 到了 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπί upon － 後接直接受格時意思是「在...之上、到、對於」 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι some － 某個、有的、什麼 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 有水 水 2532 Conj Conjunction kai καί and － 並且、和 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησιν says 說 說、意思是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2135 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular eunouchos εὐνοῦχος eunuch 的地方太監 太監 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 5204 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 這裡有水 水 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 有甚麼 什麼、誰 2967 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kōlyei κωλύει prevents 妨礙呢有古卷加 阻擋 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to be baptized 受洗 施洗、浸 3004 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipe {εἰπε said 說 － 1161 Conj Conjunction de δὲ then － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － － 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓利 － 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你若是 － 4100 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular pisteueis πιστεύεις you believe 相信 － 1537 Prep Preposition ex ἐξ from － － 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all 一 － 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τὴς the － － 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας heart 心 － 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 就可以 － 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς He answered 他回答 － 1161 Conj Conjunction de δὲ and － － 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heipe εἷπε he said － － 4100 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Pisteuō Πιστεύω I believe 我信 － 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － － 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion ὑιὸν Son 的兒子 － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － － 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 － 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai ἐιναι to be 是 － 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － － 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 － 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν} Christ 基督 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、和 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he commanded 吩咐 命令、吩咐 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēnai στῆναι to stop 站住 及物時意思是「停止、堅持」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 716 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular harma ἅρμα chariot 車 馬車、戰車 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 2597 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katebēsan κατέβησαν they went down 同下 下來、降下 297 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amphoteroi ἀμφότεροι both 二人 兩者、所有的 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且、和 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡去腓利就 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2135 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular eunouchos εὐνοῦχος eunuch 太監 太監 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 裡去腓利就 並且、和 907 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebaptisen ἐβάπτισεν he baptized 施洗 施洗、浸 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 給他 他 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν they came up 裡上來 上去、登高 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格時意思是「出於、在...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 的靈 靈、聖靈 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 726 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hērpasen ἥρπασεν carried away 提了去 取走、以武力拿走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philippon Φίλιππον Philip 把腓利 專有名詞，人名：腓利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不再 否定副詞 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν saw 見 看見、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 不再 不再 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2135 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular eunouchos εὐνοῦχος eunuch 太監 太監 4198 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eporeueto ἐπορεύετο he went 走 旅行、去、前進 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 了就 因為、然後、的確 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 路 道路 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5463 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular chairōn χαίρων rejoicing 歡歡喜喜地 歡喜、高興 5376 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Philippos Φίλιππος Philip 腓利 專有名詞，人名：腓利 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη was found 遇見 發現，被動時意思是「被發現、出現」 1519 Prep Preposition eis εἰς at 後來有人在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 108 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Azōton Ἄζωτον Azotus 亞鎖都 專有名詞，地名：亞鎖都 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1330 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dierchomenos διερχόμενος passing through 走遍 走遍、經過 2097 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular euēngelizeto εὐηγγελίζετο he was proclaiming the gospel 宣傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις towns 城 城市 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 那地方在各 所有的、每一個 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν coming － 來、去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν his 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 後來有人在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞