3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction De Δὲ But － 然後、但是、而 4569 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Saulos Σαῦλος Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 仍然 仍然、更要、另外 1709 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular empneōn ἐμπνέων breathing out 口吐 吐氣、大大威脅 547 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apeilēs ἀπειλῆς threats 威嚇 威脅、恐嚇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5408 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phonou φόνου murder 凶煞 謀殺 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 向 後接直接受格，意思是「進入...、針對、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 的門徒 學生、門徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having gone 的話去見 來到、去到 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular archierei ἀρχιερεῖ high priest 大祭司 大祭司、祭司長 154 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ētēsato ᾐτήσατο requested 求 主動或關身時意思是「要求、需求」 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 1992 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epistolas ἐπιστολὰς letters 文書 信、書信 1519 Prep Preposition eis εἰς in 給 後接直接受格，意思是「進入...、去...、到、為了」 1154 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Damaskon Δαμασκὸν Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往...、給...」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγάς synagogues 的各會堂 會堂、集會處 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於、為要 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若是 若 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας any 的人 某個、有的、什麼 2147 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular heurē εὕρῃ he found 找著 發現、得到、找到、遇見 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Hodou Ὁδοῦ way 信奉這道 道路、真道 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being － 是、在、有 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 男 丈夫、男人、人 5037 Conj Conjunction te τε both 無論 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας women 女 女人、妻子 1210 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural dedemenous δεδεμένους having bound 都准他捆綁 綑綁 71 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular agagē ἀγάγῃ he might bring [them] 帶 領導、帶去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入...、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι proceeding 掃羅行路 旅行、去、離開 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass － 成為、發生 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν [as] he 他 他 1448 V-PNA Verb - Present Infinitive Active engizein ἐγγίζειν draws near 將到 靠近、將到 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ to Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 1810 Adv Adverb exaiphnēs ἐξαίφνης suddenly 忽然 忽然間、突然地 5037 Conj Conjunction te τε also － 且、表示接連發生事件的緊密關係 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4015 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular periēstrapsen περιήστραψεν flashed around 四面照著 照著周圍 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς a light 發光 光 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他就 並且、和 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 仆倒 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「向、到、對、在...之上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν ground 地 地 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν he heard 聽見 聽見 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν a voice 有聲音 聲音 3004 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular legousan λέγουσαν saying 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 4549 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Saoul Σαοὺλ Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 4549 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Saoul Σαούλ Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你為甚麼 為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1377 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular diōkeis διώκεις do you persecute 逼迫 追趕、逼迫 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are You 啊你是 臨近、靠近 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δέ And [He said] － 然後、但是、而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 主說我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1377 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular diōkeis διώκεις are persecuting 逼迫 追趕、逼迫 4642 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular sklēron {σκληρόν [It is] hard － － 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι for you 你 你 4314 Prep Preposition pros πρὸς against － － 2759 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kentra κέντρα [the] goads － － 2979 V-PNA Verb - Present Infinitive Active laktizein λακτίζειν} to kick － － 5141 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tremōn {τρέμων He trembling － － 5037 Conj Conjunction te τε both － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 2284 V-PPA-NM3S Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine 3rd Person Singular thambōn θαμβῶν being astonished － － 3004 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipe εἶπε said 他說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 誰 什麼、誰 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 主說我 我 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις do you want － － 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι} to do － － 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但、命令加強語 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anastēthi ἀνάστηθι rise up 起來 不及物時意思是「起來」、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1525 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eiselthe εἴσελθε enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2980 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular lalēthēsetai λαληθήσεταί it will be told 告訴 說、宣揚 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 去你 你 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὅ that － 帶出關係子句修飾先行詞 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 所當 必須、應該 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 做 做、使 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 卻 然後、但是、而 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες the men 的人 丈夫、男人、人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4922 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synodeuontes συνοδεύοντες traveling with 同行 一同旅行 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 2476 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural heistēkeisan εἱστήκεισαν stood 站 不及物時意思是「站、站住」 1769 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eneoi ἐνεοί speechless 在那裡說不出話 震驚得說不出話的 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 來聽見 聽見 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 聲音 聲音 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα no one 不見人 完全沒有 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2334 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural theōrountes θεωροῦντες seeing 看 看見、了解、感知 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη Rose up 上起來 被動時意思是「起來」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4569 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Saulos Σαῦλος Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς ground 地 地 455 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural aneōgmenōn ἀνεῳγμένων having been opened 睜開 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 竟不 沒有一人、沒有任何事 991 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eblepen ἔβλεπεν he could see 能看見 看、看見 5496 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural cheiragōgountes χειραγωγοῦντες Leading by the hand 甚麼有人拉 用手牽引 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1521 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēgagon εἰσήγαγον they brought [him] 的手領 帶...進去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他進 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1154 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Damaskon Δαμασκόν Damascus 了大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was － 是、有 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 日子、天 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三 3361 Adv Adverb mē μὴ without 不 否定副詞 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων seeing 能看見 看、看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither 不 否定副詞 5315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephagen ἔφαγεν did he eat － 吃、消耗 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不、且不 4095 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epien ἔπιεν drink 喝 喝 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν There was 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 一個 某個、有的、什麼 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητὴς disciple 門徒 學生、門徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 當下在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 中對 後接直接受格時意思是「往...、對...」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3705 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular horamati ὁράματι a vision 異象 異象、見到的景象 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 367 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Hanania Ἁνανία Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ me 我在這裡 我 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 主 主 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him [said] 他 他 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 說起來 不及物時意思是「起來」、復活 4198 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular poreuthēti πορεύθητι go 去 旅行、去、離開 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ into 往 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4505 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhymēn ῥύμην Street 街 街、巷道 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kaloumenēn καλουμένην called － 呼叫 2117 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Eutheian Εὐθεῖαν Straight 直 直、正直、正當 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2212 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular zētēson ζήτησον seek 裡訪問 尋找、要求 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ [the] house 的家 房子、家、家庭 2455 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα of Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 4569 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Saulon Σαῦλον Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 5018 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Tarsea Ταρσέα of Tarsus 一個大數人 專有名詞，族名：大數人 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4336 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proseuchetai προσεύχεται he is praying 他正禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he saw 看見 看見、知道 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a man 了一個人 丈夫、男人、人 1722 Prep Preposition en ‹ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3705 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular horamati ὁράματι› a vision － 異象、見到的景象 367 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Hananian Ἁνανίαν Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 1525 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular eiselthonta εἰσελθόντα having come 進來 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2007 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular epithenta ἐπιθέντα having put 按 放置、按(手) 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ on him 在他 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas [τὰς] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 身上叫 以致於、為要 308 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular anablepsē ἀναβλέψῃ he might see again 他能看見 往上看、得回視力 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 說主 主 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I have heard 啊我聽見 聽見 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 許多人 許多的、大的 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 怎樣 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς man 人 丈夫、男人、人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 說這 這 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how many 多多 舉凡、有多少的 2556 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kaka κακὰ evils 苦害 壞的、邪惡的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 聖潔的、分別為聖的、聖徒 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν he did 苦害 做、使 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 他在這裡 這裡 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 得來的權柄 權柄、能力 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural archiereōn ἀρχιερέων chief priests 祭司長 大祭司、祭司長 1210 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dēsai δῆσαι to bind 捆綁 綑綁 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、全部的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural epikaloumenous ἐπικαλουμένους calling on 求告 叫、請求、取名 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名的人 名字、位格 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Poreuou Πορεύου Go 你只管去 去、旅行、離開 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 4632 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skeuos σκεῦος a vessel 的器皿 工具、容器 1589 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eklogēs ἐκλογῆς of choice 所揀選 選擇 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、在、有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我 我 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 他 這個 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 941 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active bastasai βαστάσαι to carry 宣揚 帶走、拿起、容忍 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字、位格 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn (τῶν) the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 要在外邦人 外國、國家 5037 Conj Conjunction te τε and 並 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 並且、和 935 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural basileōn βασιλέων kings 君王 國王、君王 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν [the] sons 以色列人 子孫、兒子、子民 5037 Conj Conjunction te τε then 並 且 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5263 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular hypodeixō ὑποδείξω will show 也要指示 指示、暗中告知 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how much 許多的苦難 舉凡、有多少的 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματός name 名 名字、位格 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to suffer 受 承受痛苦、經驗 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Apēlthen Ἀπῆλθεν Went away 去了 出發、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν entered 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 那家 房子、家、家庭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2007 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epitheis ἐπιθεὶς having laid 按 放置、按(手) 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「向、到、在...之上」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 把手 手 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 4549 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Saoul Σαοὺλ Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 80 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular adelphe ἀδελφέ Brother 兄弟 弟兄、兄弟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 的主 主 649 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular apestalken ἀπέσταλκέν has sent 打發 差遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 就是耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3708 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular ophtheis ὀφθείς having appeared 顯現 看見、察知 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 上向你 你 1722 Prep Preposition en ἐν on 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 的路 道路、真道 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ by which － 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-IIM/P-2S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular ērchou ἤρχου you were coming 你來 來、去 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that 來叫 以致於、為要 308 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular anablepsēs ἀναβλέψῃς you may see again 你能看見 往上看、得回視力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 4130 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular plēsthēs πλησθῇς be filled 充滿 充滿、實現 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [of the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立刻 立刻、很快地 634 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apepesan ἀπέπεσαν fell 掉下來 掉下、從...掉落 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes 掃羅的眼睛 眼睛 5613 Adv Adverb hōs ὡς [something] like 上好像 如同、好像 3013 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural lepides λεπίδες scales 有鱗 鱗片 308 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aneblepsen ἀνέβλεψέν he regained his sight 他就能看見 往上看、恢復視力 5037 Conj Conjunction te τε also 於是 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起來 不及物時意思是「起來」、復活 907 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebaptisthē ἐβαπτίσθη he was baptized 受了洗 施洗、施浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 然後、並且、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 吃過飯 領受、接受 5160 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular trophēn τροφὴν food 吃過飯 食物 1765 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enischysen ἐνίσχυσεν he was strengthened 健壯 及物時意思是「使強壯」 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο He was 同住了 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 了掃羅和 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 的門徒 門徒、學生 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 日子、天 5100 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural tinas τινὰς some 些 某個、有的、什麼 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately － 立刻、很快地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 各會堂 會堂、集會處 2784 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekēryssen ἐκήρυσσεν he began proclaiming 裡宣傳 宣告、傳道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 說 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός He 他 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 1839 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural Existanto Ἐξίσταντο Were amazed 的人都驚奇 不及物用法時多用關身，意思是「驚訝、發瘋」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 每一個、全部的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 嗎並且 並且、和 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 說 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ Not 的不 否定副詞 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4199 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular porthēsas πορθήσας having ravaged 殘害 殺害、破壞、攻擊 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural epikaloumenous ἐπικαλουμένους calling on 求告 請求、叫、取名 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字、位格 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這人 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 嗎並且 並且、和 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 他到這裡 這裡 1519 Prep Preposition eis εἰς for 在 後接直接受格，意思是「為了、到、進入」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這人 這個 2064 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythei ἐληλύθει he had come 來 來、去 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 特要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1210 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural dedemenous δεδεμένους having been bound 捆綁 綑綁 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 71 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular agagē ἀγάγῃ he might bring 帶 領導、帶去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「向、到、在...之上」，表達對象 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長那裡 大祭司、祭司長 4569 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Saulos Σαῦλος Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον all the more 越發 更加 1743 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular enedynamouto ἐνεδυναμοῦτο was empowered 有能力 被動時意思是「變得有能力、變強壯」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4797 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synechynnen συνέχυννεν kept confounding 駁倒 混合，被動時意思是「疑惑、訝異」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous ‹τοὺς› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 的猶太人 猶太的、猶太人的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katoikountas κατοικοῦντας dwelling 住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 4822 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular symbibazōn συμβιβάζων proving 證明 證明、結合、證實 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός this － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 耶穌是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 如同、好像，關於時間且接未完成式時意思是「正當、只要」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4137 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eplērounto ἐπληροῦντο had passed 過了 已經期滿、充滿、實現 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日子 日子、天 2425 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hikanai ἱκαναί many 好些 足夠的、能夠、許多、許多的、配得的 4823 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural synebouleusanto συνεβουλεύσαντο plotted together 商議 勸告、商議、策劃 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 337 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anelein ἀνελεῖν to kill 要殺掃羅 殺害、消除 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him － 他 1097 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egnōsthē ἐγνώσθη became known 知道 知道、認識 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4569 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Saulō Σαύλῳ to Saul 被掃羅 專有名詞，人名：掃羅 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1917 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epiboulē ἐπιβουλὴ plot 的計謀 計畫、陰謀 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3906 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural paretērounto παρετηροῦντο They were closely watching 守候 小心地觀察、伺機行動 1161 Conj Conjunction de δὲ now 了他們又 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural pylas πύλας gates 在城門 門、柵門、城門 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 晝 日子、天 5037 Conj Conjunction te τε and － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、和 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 要 以致於、為要 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 337 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural anelōsin ἀνέλωσιν they might kill 殺 殺害、消除 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having taken [him] － 取、領受、接受 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 他的門徒 學生、門徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 把他 他 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς by night 在夜間 夜 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5038 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular teichous τείχους wall 城牆 城牆 2524 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural kathēkan καθῆκαν they let down 上縋下去 使下降 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 5465 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural chalasantes χαλάσαντες having lowered [him] － 使下降、慢慢放鬆 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4711 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular spyridi σπυρίδι a basket 筐子 籃子、筐子 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Paragenomenos Παραγενόμενος Having arrived 掃羅到了 到達、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3985 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epeirazen ἐπείραζεν he was attempting 想 試驗、測試、嘗試、誘惑 2853 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kollasthai κολλᾶσθαι to join 結交 被動時意思是「靠近、依附、緊密接觸」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 與門徒 學生、門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們卻 並且、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、全部的 5399 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ephobounto ἐφοβοῦντο were afraid of 都怕 被動時意思是「害怕、驚嚇」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4100 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteuontes πιστεύοντες believing 信 相信 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is 他是 是、在、有 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής a disciple 門徒 學生、門徒 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 1949 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epilabomenos ἐπιλαβόμενος having taken 接待 抓住、使...靠近 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 71 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgagen ἤγαγεν brought [him] 領去 領導、帶領 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 見 後接直接受格時意思是「往、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1334 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular diēgēsato διηγήσατο he related 都述說出來 詳細說明 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 主怎麼向他 他 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 上怎麼 如何、怎麼 1722 Prep Preposition en ἐν on 把他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ road 路 道路、真道 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he had seen 看見 看見、知道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν He had spoken 說話 說、宣揚 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 主怎麼向他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 如何、怎麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 3955 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eparrēsiasato ἐπαρρησιάσατο he had spoken boldly 放膽傳道 勇敢地講、公開地講 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字、位格 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou ‹τοῦ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 並且、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was － 是、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 1531 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eisporeuomenos εἰσπορευόμενος coming in 入來往 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、和 1607 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ekporeuomenos ἐκπορευόμενος going out 門徒出 出去 1519 Prep Preposition eis εἰς in 掃羅在 後接直接受格，意思是「進入、在、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3955 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular parrēsiazomenos παρρησιαζόμενος speaking boldly － 勇敢地講、公開地講 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name － 名字、位格 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord － 主 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He was speaking 傳道 說、宣揚 5037 Conj Conjunction te τε also 並 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4802 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synezētei συνεζήτει was debating 講論辯駁 討論、一起詢問、辯論 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「往...」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1675 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hellēnistas Ἑλληνιστάς Hellenists 與說希臘話的猶太人 講希臘語的猶太人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 他們卻 然後、但是、而 2021 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epecheiroun ἐπεχείρουν they were seeking 想法子 嘗試 337 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anelein ἀνελεῖν to kill 要殺 殺害、消除 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 1921 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epignontes ἐπιγνόντες Having known [it] 知道 知道、了解、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2609 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katēgagon κατήγαγον brought down 下 帶下去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 了就送他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和、然後 1821 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exapesteilan ἐξαπέστειλαν sent away 打發 送出、派出、趕走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 5019 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Tarson Ταρσόν Tarsus 大數去 專有名詞，地名：大數 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 那時 這樣、所以、因此 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 的教會 會眾、教會 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ throughout 各處 後接所有格時意思是「遍及」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all 各處 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας of Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4540 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Samareias Σαμαρείας Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν had 都得 有 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 平安 平安、和諧 3618 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular oikodomoumenē οἰκοδομουμένη being edified 被建立 建造、建立、變強壯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4198 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular poreuomenē πορευομένη going on － 行事為人、旅行 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ fear 凡事敬畏 害怕、敬畏 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paraklēsei παρακλήσει comfort 的安慰 勸勉、安慰 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 蒙聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 4129 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eplēthyneto ἐπληθύνετο they were multiplied 人數就增多了 被動時意思是「增加、成長」 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass that － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1330 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dierchomenon διερχόμενον passing 周流 經過、走遍 1223 Prep Preposition dia διὰ through 四方 後接所有格時意思是「通過、遍及」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all [quarters] 四方 每一個、所有的 2718 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katelthein κατελθεῖν went down 到了 下去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的時候也 甚至、也、並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往、對」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 的聖徒那裡 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katoikountas κατοικοῦντας inhabiting 居住 居住 3069 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Lydda Λύδδα Lydda 呂大 專有名詞，地名：呂大 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν He found 遇見 發現、找到、遇見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there － 那裡 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπόν a man 人 人、人類 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα certain 一個 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 132 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ainean Αἰνέαν Aeneas 以尼雅 專有名詞，人名：以尼雅 1537 Prep Preposition ex ἐξ for － 後接所有格，意思是「出於、自從」 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 年 歲、年 3638 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八 2621 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular katakeimenon κατακείμενον lying 上躺臥 躺下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 2895 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular krabattou κραβάττου a bed 褥子 簡陋的床、床墊 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 得了 是、有 3886 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular paralelymenos παραλελυμένος paralyzed 癱瘓 癱瘓 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 你的褥子他就 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 132 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Ainea Αἰνέα Aeneas 以尼雅 專有名詞，人名：以尼雅 2390 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular iatai ἰᾶταί heals 醫好 使痊癒、醫好 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anastēthi ἀνάστηθι rise up 了起來 不及物時意思是「起來」、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你的褥子他就 並且、和 4766 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular strōson στρῶσον make the bed 收拾 展開、鋪開、將床預備好或收拾起來 4572 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular seautō σεαυτῷ for yourself － 你自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 你的褥子他就 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立刻 立刻、很快地 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestē ἀνέστη he rose up 起來了 不及物時意思是「起來」、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidan εἶδαν saw 的人都看見 看見、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 了他 他 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 每一個、全部的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katoikountes κατοικοῦντες inhabiting 住 居住 3069 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Lydda Λύδδα Lydda 呂大 專有名詞，地名：呂大 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4565 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Sarōna Σαρῶνα Sharon 沙崙 專有名詞，地名：沙崙 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 這 1994 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestrepsan ἐπέστρεψαν turned 就歸服 轉向、悔改、回轉 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「在...之上、向、對、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1722 Prep Preposition En Ἐν In 在 後接間接受格時意思是「在...之內 」 2445 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioppē Ἰόππῃ Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις certain 一個 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was 有 是、有 3102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mathētria μαθήτρια a disciple 女徒 女門徒、女基督徒 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 5000 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Tabitha Ταβιθά Tabitha 大比大 專有名詞，人名：大比大 3739 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hē ἣ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1329 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular diermēneuomenē διερμηνευομένη translated 翻希臘話 翻譯、解釋 3004 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular legetai λέγεται is called － 說、稱為 1393 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Dorkas Δορκάς Dorcas 就是多加 專有名詞：人名：多加 3778 PPro-NFS Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη She － 這個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 4134 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular plērēs πλήρης full of 就是羚羊的意思她廣行 充滿的 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 就是羚羊的意思她廣行 工作、成就 18 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural agathōn ἀγαθῶν good 善事 好的、善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1654 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural eleēmosynōn ἐλεημοσυνῶν of alms 賙濟 賑濟、同情、施捨 3739 RelPro-GFP Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Plural hōn ὧν that － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει she continually did 多施 做、行出、實行 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο It came to pass － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 當時 日子、天 1565 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural ekeinais ἐκείναις those 當時 那個 770 V-APA-AFS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Feminine Singular asthenēsasan ἀσθενήσασαν [that] having become sick 她患病 生病 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν she 有人把她 他 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν died 而死 死亡 3068 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural lousantes λούσαντες Having washed [her] 洗了 洗、洗澡 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5087 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ethēkan ἔθηκαν put [her] 停 安放、安排 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn ‹αὐτὴν› they 有人把她 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 」 5253 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hyperōō ὑπερῴῳ an upper room 樓上 屋子上層 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς Near 相近 後接所有格時意思是「靠近」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1510 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular ousēs οὔσης being － 是、在、有 3069 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Lyddas Λύδδας Lydda 呂大 專有名詞，地名：呂大 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2445 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioppē Ἰόππῃ Joppa 原與約帕 專有名詞，地名：約帕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταὶ disciples 門徒 學生、門徒 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 聽見 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內 」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 他 他 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 那裡就打發 差遣 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去見 後接直接受格時意思是「往、對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3870 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural parakalountes παρακαλοῦντες imploring 央求 邀請、鼓勵、懇求 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 那裡去不要 否定副詞 3635 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular oknēsēs ὀκνήσῃς to delay 耽延 遲疑、延遲 1330 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dielthein διελθεῖν coming － 經過、走遍 2193 Prep Preposition heōs ἕως to － 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 他說快到我們 我 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 起身 不及物時意思是「起來」、復活 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4905 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synēlthen συνῆλθεν went with 同去 聚集、一起去 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 和他們 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν who － 帶出關係子句修飾先行詞 3854 V-APM-AMS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Singular paragenomenon παραγενόμενον having arrived 到了 到達、出現 321 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anēgagon ἀνήγαγον brought [him] 便有人領 引導、帶到 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他上 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5253 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hyperōon ὑπερῷον upper room 樓 屋子上層 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3936 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parestēsan παρέστησαν stood by 都站在 不及物時意思是「靠近」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 她們 他 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 眾 每一個、全部的 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chērai χῆραι widows 寡婦 寡婦的 2799 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural klaiousai κλαίουσαι weeping 彼得旁邊哭 哭泣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1925 V-PPM-NFP Verb - Present Participle Middle - Nominative Feminine Plural epideiknymenai ἐπιδεικνύμεναι showing － 顯示、指出 5509 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chitōnas χιτῶνας [the] tunics 的裡衣 內衣、穿在外套下的 衣服 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 外衣給他看 衣服、外套、外袍 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα that － 舉凡、有多少的 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει had made 時所做 做、使 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 她們 他 1510 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular ousa οὖσα being 同在 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1393 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Dorkas Δορκάς Dorcas 拿多加 專有名詞：人名：多加 1544 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Ekbalōn Ἐκβαλὼν Having put 叫 趕出、請出 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 她們都出去 外面 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all － 每一個、全部的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 5087 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular theis θεὶς having bowed 跪下 安放、安排 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1119 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural gonata γόνατα knees 跪下 膝蓋、人 4336 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosēuxato προσηύξατο he prayed 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 1994 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistrepsas ἐπιστρέψας having turned 轉身 轉向、悔改 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對著 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 死人 屍體、身體、肉體 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 5000 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular Tabitha Ταβιθά Tabitha 大比大 專有名詞，人名：大比大 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anastēthi ἀνάστηθι arise 起來 不及物時意思是「起來」、復活 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 就 然後、但是、而 455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnoixen ἤνοιξεν she opened 睜開 打開 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3708 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular idousa ἰδοῦσα having seen 見了 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 339 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anekathisen ἀνεκάθισεν she sat up 便坐起來 坐起來、坐直 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς Having given 彼得伸手 給、允許 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 扶她 他 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα [his] hand 彼得伸手 手 450 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anestēsen ἀνέστησεν he raised up 起來 及物時意思是「使...起來」、復活 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν her 給他們 他 5455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular phōnēsas φωνήσας Having called 叫 叫、召集 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 眾聖徒 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5503 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chēras χήρας widows 寡婦 寡婦的 3936 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parestēsen παρέστησεν he presented 交 及物時意思是「預備、呈現、交...出去」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 給他們 他 2198 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular zōsan ζῶσαν living 進去把多加活活地 活 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Gnōston Γνωστὸν Known － 知道的、認識的、熟悉的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it became 這事傳遍了 發生、成為 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ throughout 這事傳遍了 後接所有格時意思是「遍及」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all － 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2445 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioppēs Ἰόππης of Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信了 相信 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多人 許多的、大的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」，表達對象 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ then 此後 然後、但是、而 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 日子、天 2425 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hikanas ἱκανὰς many 多 足夠的、能夠、許多、許多的、配得的 3306 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active meinai μεῖναι he stayed 的家裡住了 留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 彼得在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2445 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioppē Ἰόππῃ Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 3844 Prep Preposition para παρά with － 後接間接受格時意思是「和...一起」 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι a certain 一個 某個、有的、什麼 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι Simon 西門 專有名詞，人名：西門 1038 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular byrsei βυρσεῖ a tanner 硝皮匠 製革工人