435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anēr Ἀνὴρ A man 人 人、丈夫、男人 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2542 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Kaisareia Καισαρείᾳ Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 2883 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kornēlios Κορνήλιος Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης [was] a centurion 的百夫長 百夫長、羅馬軍官 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、從」 4686 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular speirēs σπείρης [the] Cohort 營 兵團、營(約六百人) 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular kaloumenēs καλουμένης is called － 叫名、呼叫 2483 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Italikēs Ἰταλικῆς Italian 是意大利 義大利的 2152 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eusebēs εὐσεβὴς devout 他是個虔誠人 虔誠的、敬虔的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5399 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phoboumenos φοβούμενος fearing 都敬畏 被動時意思是「害怕、敬畏」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ all 全 每一個、全部的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ household 家 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 賙濟 做、使 1654 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural eleēmosynas ἐλεημοσύνας alms 賙濟 施捨、賑濟 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 多多 許多的、大的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 人民、國家、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1189 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular deomenos δεόμενος praying 禱告 急迫的問、懇求 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ continually 常常 後接所有格時意思是「通過、遍及」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντός all 常常 每一個、全部的 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν He saw 看見 看見、知道 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3705 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular horamati ὁράματι a vision 異象 異象、見到的景象 5320 Adv Adverb phanerōs φανερῶς clearly 中明明 清楚地、公開地 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ as if 約 約有、正如、大約 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接直接受格時意思是「接近、周圍」 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 在申初 時刻、小時 1766 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular enatēn ἐνάτην the ninth 在申初 第九的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 有一天 日子、天 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον an angel 的一個使者 使者、天使 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1525 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular eiselthonta εἰσελθόντα having come 進去 進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往、對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2036 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular eiponta εἰπόντα having said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 2883 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kornēlie Κορνήλιε Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 816 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular atenisas ἀτενίσας having looked intently 哥尼流定睛看 凝視 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ on him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1719 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular emphobos ἔμφοβος afraid 驚怕 充滿害怕的、震驚的 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become － 發生、成為 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 啊甚麼事呢 為什麼、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it 啊甚麼事呢 是、有 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural Hai Αἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural proseuchai προσευχαί prayers 的禱告 禱告 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1654 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural eleēmosynai ἐλεημοσύναι alms 的賙濟 施捨、賑濟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 305 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anebēsan ἀνέβησαν have ascended 達到 上升、升起 1519 Prep Preposition eis εἰς as 已蒙 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 3422 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mnēmosynon μνημόσυνον a memorial 記念了 紀念碑、紀念物 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 前面 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 3992 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pempson πέμψον send 你當打發 差遣、指派 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 2445 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioppēn Ἰόππην Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3343 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular metapempsai μετάπεμψαι summon 去請 關身時意思是「召喚、請來」 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνά Simon 的西門來 專有名詞，人名：西門 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα a man － 某個、有的、什麼 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 那 帶出關係子句修飾先行詞 1941 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epikaleitai ἐπικαλεῖται is called 稱呼 叫、請求、取名 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這個 3579 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular xenizetai ξενίζεται lodges － 被動時意思是「作客、被招待」 3844 Prep Preposition para παρά with － 後接間接受格時意思是「和...一起」 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι a certain 他住在海邊一個 某個、有的、什麼 4613 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Simōni Σίμωνι Simon 西門 專有名詞，人名：西門 1038 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular byrsei βυρσεῖ a tanner 硝皮匠 製革工人 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whose － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία [the] house 的家裡房子 房子、家、家庭 3844 Prep Preposition para παρὰ by － 後接直接受格時意思是「靠近」 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν [the] sea 在海邊上 湖、海 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos {οὗτος He － 這個 2980 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular lalēsei λαλήσει will tell － － 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you － － 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － － 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you － － 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves － － 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν} to do － － 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 如同、好像，關於時間且接過去式時意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 565 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlthen ἀπῆλθεν had departed 去 去、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 的天使 使者、天使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 說話 說、宣揚 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 向他 他 5455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular phōnēsas φωνήσας having called 後哥尼流叫了 叫、召集 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 二 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3610 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural oiketōn οἰκετῶν servants 家人 家僕、僕人、家庭成員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4757 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stratiōtēn στρατιώτην a soldier 兵來 軍人 2152 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eusebē εὐσεβῆ devout 的一個虔誠 虔誠的、敬虔的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4342 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural proskarterountōn προσκαρτερούντων are attending 常伺候 忠誠、專注、持續 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1834 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular exēgēsamenos ἐξηγησάμενος having related 把這事都述說 解釋、描述 537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hapanta ἅπαντα all things － 全部的 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν he sent 聽就打發 差遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2445 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioppēn Ἰόππην Joppa 約帕去 專有名詞，地名：約帕 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二天 次日 3596 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural hodoiporountōn ὁδοιπορούντων as are journeying 他們行路 旅行、旅途 1565 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural ekeinōn ἐκείνων these － 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 那城 城市 1448 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural engizontōn ἐγγιζόντων approaching 將近 靠近、將到 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 上 上去、升起 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1430 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dōma δῶμα housetop 房頂 房頂 4336 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle proseuxasthai προσεύξασθαι to pray 去禱告 禱告 4012 Prep Preposition peri περὶ about 約在 後接直接受格時意思是「接近、周圍」 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 午正 時刻、小時 1623 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hektēn ἕκτην the sixth 午正 第六的 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο He became 覺得 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4361 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prospeinos πρόσπεινος hungry 餓 非常飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν desired 了想要 願意、想要 1089 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle geusasthai γεύσασθαι to eat 吃 嘗、吃、經歷 3903 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural paraskeuazontōn παρασκευαζόντων [as] were preparing 那家的人正預備 準備、預備 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they － 他 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο fell 覺得 發生、成為 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 1611 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekstasis ἔκστασις a trance 飯的時候彼得魂遊象外 驚訝、出神、恍惚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2334 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular theōrei θεωρεῖ he beholds 看見 看見、觀察、感知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天空、天堂 455 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular aneōgmenon ἀνεῳγμένον opening 開了 打開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2597 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular katabainon καταβαῖνον descending 降下 下來、降下 4632 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skeuos σκεῦός a vessel 物 東西、容器、工具 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι certain 有一 某個、有的、什麼 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 如同、好像 3607 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular othonēn ὀθόνην a sheet 布 亞麻布 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 一塊大 大的 5064 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural tessarsin τέσσαρσιν by four 繫著四 四 746 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural archais ἀρχαῖς corners 角 角落、掌權者、起初 2524 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular kathiemenon καθιέμενον being let down 縋 使下降 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...之時」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 5225 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hypērchen ὑπῆρχεν were 裡面有 存在、是 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 上各樣 每一個、所有的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5074 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural tetrapoda τετράποδα quadrupeds 四足的走獸 四腳的動物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2062 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural herpeta ἑρπετὰ creeping things 昆蟲 爬蟲類 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4071 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 上的飛鳥 鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came 有 發生、成為 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a voice 聲音 聲音 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「到、向」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστάς Having risen up 起來 起來、站起來、出現、復活 4074 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Petre Πέτρε Peter 說彼得 專有名詞，人名：彼得 2380 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular thyson θῦσον kill 宰了 宰殺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 5315 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phage φάγε eat － 吃、消耗 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 卻 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3365 Adv Adverb Mēdamōs Μηδαμῶς In no way 啊這是不可 不可能、絕不 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 物我從來沒有 從不 5315 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ephagon ἔφαγον have I eaten － 吃、消耗 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν anything 的凡 每一個、所有的、任何的 2839 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular koinon κοινὸν common 俗物 共同的、未聖化的 2532 Conj Conjunction kai καὶ or 和 並且、和 169 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular akatharton ἀκάθαρτον unclean 不潔淨的 污穢的、不潔淨的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a voice 有聲音 聲音 3825 Adv Adverb palin πάλιν [came] again － 又、再、另一方面 1537 Prep Preposition ek ἐκ for － 後接所有格時意思是「出於」 1208 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular deuterou δευτέρου the second time 第二次 第二、後來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「到、向」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Ha Ἃ What 所 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 說神 上帝 2511 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekatharisen ἐκαθάρισεν has cleansed 潔淨 使潔淨、洗淨 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 的你 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2840 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular koinou κοίνου call common 當作俗物 使污穢、當作污穢 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這樣 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο took place － 發生、成為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格時意思是「在...之上」 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 一連三次 三次 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2112 Adv Adverb euthys εὐθὺς immediately － 正直、馬上 353 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anelēmphthē ἀνελήμφθη was taken up 收回 抬著、帶著、使升高 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4632 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skeuos σκεῦος vessel 那物 東西、容器、工具 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「到...裡面、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天上去了 天空、天堂 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς While 心裡正在 如同、好像，關於時間且接未完成式時意思是「正當、只要」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself － 自己 1280 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular diēporei διηπόρει was perplexed 猜疑 非常疑惑、不知所措 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 甚麼 什麼、誰 302 Prtcl Particle an ἂν  -  是 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη might be 是 是、在、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3705 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular horama ὅραμα vision 的異象 異象、見到的景象 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 之間不知所 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he had seen 看見 看見、知道 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 的人 丈夫、男人、人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apestalmenoi ἀπεσταλμένοι having been sent 所差來 差遣 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ from － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2883 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kornēliou Κορνηλίου Cornelius 意思哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 1331 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural dierōtēsantes διερωτήσαντες having inquired for 已經訪問 詢問、探聽確認 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 的家 房子、家、家庭 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 到西門 專有名詞，人名：西門 2186 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestēsan ἐπέστησαν stood 站 站在一旁、突然出現 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接直接受格時意思是「到、向、在...之上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4440 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pylōna πυλῶνα gate 門外 門、入口 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 5455 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural phōnēsantes φωνήσαντες having called out 喊著 叫、召集 4441 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural epynthanonto ἐπυνθάνοντο they were asking 問 問、調查 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若 4613 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Simōn Σίμων Simon 的西門 專有名詞，人名：西門 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular epikaloumenos ἐπικαλούμενος called 有稱呼 叫、請求、取名 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 在這裡沒有 這裡 3579 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular xenizetai ξενίζεται is lodged 住 被動時意思是「作客、被招待」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular Tou Τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1760 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular dienthymoumenou διενθυμουμένου thinking － 思索、考慮 4012 Prep Preposition peri περὶ over － 後接所有格時意思是「關於、為了」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3705 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular horamatos ὁράματος vision 那異象 異象、見到的景象 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō ‹αὐτῷ› to him 向他 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的時候聖靈 聖靈、靈 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis [τρεῖς] three 有三個 三個 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντές are seeking 來找 尋找、索求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但、現在 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen 起來 起來、站起來、出現、復活 2597 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular katabēthi κατάβηθι go down 下去 下來、降下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου proceed 同往 前進、旅行、離開 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 不要 沒有一個 1252 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular diakrinomenos διακρινόμενος doubting 疑惑 判斷、遲疑 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 是我 我 649 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular apestalka ἀπέσταλκα have sent 差 差遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們來的 他 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Katabas Καταβὰς Having gone down 下去 下來、降下 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 見那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous {τοῦς who 見那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-RPP-AMP Verb - Perfect Participle Passive - Accusative Masculine Plural apestalmenous ἀπεσταλμένους were sent － 看哪！ 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  見那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2883 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kornēliou Κορνηλίου Cornelius － 帶出關係子句修飾先行詞 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...」 848 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular hauton αὑτόν} him － 什麼、誰 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 你們所 帶出關係子句修飾先行詞 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε you seek 找 索求、尋找 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what [is] 甚麼 什麼、誰 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 見那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 156 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aitia αἰτία cause 緣故 關係、原因、控告 1223 Prep Preposition di’ δι’ for 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 是為 帶出關係子句修飾先行詞 3918 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pareste πάρεστε you are here 的人你們來 出現、來 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 2883 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kornēlios Κορνήλιος Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης a centurion 百夫長 百夫長、羅馬軍官 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 人 丈夫、男人、人 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous 是個義 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5399 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phoboumenos φοβούμενος fearing 敬畏 被動時意思是「害怕、敬畏」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3140 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular martyroumenos μαρτυρούμενός being well testified to 所稱讚 見證，被動時意思是「有好名聲、被稱讚」 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 為 後接所有格時意思是「被」 3650 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular holou ὅλου all 通國 全部的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 通國 國家、民族 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太 猶太的、猶太人的 5537 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular echrēmatisthē ἐχρηματίσθη was divinely instructed 指示 警告、指示 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 他蒙 後接所有格時意思是「被」 32 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular angelou ἀγγέλου an angel 天使 使者、天使 40 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hagiou ἁγίου holy 一位聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 3343 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle metapempsasthai μεταπέμψασθαί to send for 叫他請 關身時意思是「召喚、請來」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 裡去聽 聽見 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα a message 話 話語 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格時意思是「從...」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你的 你 1528 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Eiskalesamenos Εἰσκαλεσάμενος Having called in 進去 邀請進來 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 彼得就請他們 他 3579 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exenisen ἐξένισεν he lodged [them] 住了一宿 招待、款待 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 次日 次日 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 起身 起來、站起來、出現、復活 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he went forth 起身 出去 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καί and 同去還有 並且、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 的幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從 、藉著、因著」 2445 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioppēs Ἰόππης Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 4905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēlthon συνῆλθον went with 去 聚集、一起去 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 同著他 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 又次日 次日 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 他們進入 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「到、進入 、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2883 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kornēlios Κορνήλιος Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、在、有 4328 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prosdokōn προσδοκῶν expecting 等候 期待、等候 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他 他 4779 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular synkalesamenos συνκαλεσάμενος having called together 已經請了 召集 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural syngeneis συγγενεῖς relatives 的親屬 親戚的、同胞的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 316 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anankaious ἀναγκαίους close 密 親密的、不可或缺的、必要的 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 友 友善的、朋友的 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was － 發生、成為 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν entering 一進去 進入 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 4876 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular synantēsas συναντήσας having met 就迎接 遭遇、相遇 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2883 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kornēlios Κορνήλιος Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 4098 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pesōn πεσὼν having fallen 俯伏 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 他腳 腳 4352 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosekynēsen προσεκύνησεν worshiped [him] 前拜他 敬拜 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν lifted up 卻拉 及物時意思是「扶起、使起來」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Anastēthi Ἀνάστηθι Rise up 你起來 起來、站起來、出現、復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself 他 自己 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπός a man 人 人、人類 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 4926 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular synomilōn συνομιλῶν talking with 說著話 陪伴、和...講話 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 彼得和他 他 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 進去 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2147 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular heuriskei εὑρίσκει he finds 見 發現、得到、找到、遇見 4905 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural synelēlythotas συνεληλυθότας having gathered together 在那裡聚集 聚集、一起去 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλούς many 有好些人 許多的、大的 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη He was saying 說 說、含意 5037 Conj Conjunction te τε then 就 且 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向...」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1987 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epistasthe ἐπίστασθε know 知道 了解、知道 5613 Adv Adverb hōs ὡς how － 約有、如同 111 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular athemiton ἀθέμιτόν unlawful 不合例的 無法律的、違反法律的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 本是 是、有 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ for a man 人 丈夫、男人、人 2453 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Ioudaiō Ἰουδαίῳ a Jew 猶太 猶太的、猶太人的 2853 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kollasthai κολλᾶσθαι to unite himself 親近 被動時意思是「靠近、依附、緊密接觸」 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 4334 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proserchesthai προσέρχεσθαι to come near 來往 來到、去到 246 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allophylō ἀλλοφύλῳ to a foreigner 和別國的人 外國的、非猶太人的 2504 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular kamoi κἀμοὶ To me 我 甚至我、連我、但我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ however － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 但神 上帝 1166 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edeixen ἔδειξεν has shown 已經指示 指示、顯出 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα not 都不可 沒有一個 2839 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular koinon κοινὸν common 看作俗 共同的、未聖化的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 169 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular akatharton ἀκάθαρτον unclean 而不潔淨的 污穢的、不潔淨的 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to call － 說 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 無論甚麼人 人、人類 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 所以 甚至、也、並且、然後、和 369 Adv Adverb anantirrētōs ἀναντιρρήτως without objection 的時候就不推辭 不遲疑、不質疑 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 而來 來、去 3343 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular metapemphtheis μεταπεμφθείς having been summoned 我被請 被動時意思是「被召喚、被請來」 4441 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pynthanomai πυνθάνομαι I inquire 請問 問、調查 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 現在 所以、然後 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular Tini Τίνι for what 來有甚麼 什麼、誰 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ reason 意思呢 道、話語、原因 3343 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural metepempsasthe μετεπέμψασθέ did you summon 你們叫 關身時意思是「召喚、請來」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2883 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kornēlios Κορνήλιος Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη was saying 說 說、含意 575 Prep Preposition Apo Ἀπὸ Ago － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 5067 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular tetartēs τετάρτης four 前四 第四 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας days 天 日子、天 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until － 後接所有格，意思是「直到」 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這個 這個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 時候 時刻、小時 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην I was － 是、有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1766 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular enatēn ἐνάτην ninth hour 中守著申初 第九的 4336 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular proseuchomenos προσευχόμενος praying 的禱告 禱告 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家 屋子、聖殿、家人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 忽然有一個人 丈夫、男人、人 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estē ἔστη stood 站 不及物時意思是「站立、站著」 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιόν before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 在我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 穿著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2066 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular esthēti ἐσθῆτι apparel 衣裳 衣服 2986 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular lampra λαμπρᾷ bright 光明的 耀眼的、閃耀的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν said 說 說、含意 2883 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kornēlie Κορνήλιε Cornelius 哥尼流 專有名詞，人名：哥尼流 1522 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eisēkousthē εἰσηκούσθη has been heard 已蒙垂聽 聽禱告、遵守，被動時意思是「禱告被聽、被回應」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular proseuchē προσευχὴ prayer 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1654 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural eleēmosynai ἐλεημοσύναι alms 賙濟 施捨、賑濟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3403 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emnēsthēsan ἐμνήσθησαν have been remembered 已蒙記念了 記起、回憶起 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 達到神 上帝 3992 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular pempson πέμψον Send 你當打發 差遣、指派 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 1519 Prep Preposition eis εἰς to 人往 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 2445 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioppēn Ἰόππην Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3333 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular metakalesai μετακάλεσαι call for 去請 召集、帶來自己這裡 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 的西門 專有名詞，人名：西門 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 那 帶出關係子句修飾先行詞 1941 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epikaleitai ἐπικαλεῖται is called 稱呼 叫、請求、取名 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這個 3579 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular xenizetai ξενίζεται lodges 來他住 被動時意思是「作客、被招待」 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ [the] house 的家裡 房子、家、家庭 4613 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Simōnos Σίμωνος of Simon 西門 專有名詞，人名：西門 1038 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular byrseōs βυρσέως a tanner 一個硝皮匠 製革工人 3844 Prep Preposition para παρὰ by 邊 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著」 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν [the] sea 海 湖、海 1824 Adv Adverb Exautēs Ἐξαυτῆς At once 我立時 馬上、立刻 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα I sent 打發人 差遣、指派 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「去到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 去請你 你 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σύ you 你 你 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 很好 好好地、正確地 4160 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epoiēsas ἐποίησας did － 做、使 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having come 來了 到達、出現 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 現今 現在 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、全部的 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 3918 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural paresmen πάρεσμεν are present － 出現、來 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 要聽 聽見 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 的一切話 每一個、全部的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4367 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural prostetagmena προστεταγμένα having been commanded 所吩咐 吩咐、命令 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主、主人 455 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anoixas Ἀνοίξας Having opened 開 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 嘴、口 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 1909 Prep Preposition Ep’ Ἐπ’ Of 我真 後接所有格時意思是「在...之上」 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας a truth 我真 真實、真理 2638 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular katalambanomai καταλαμβάνομαι I understand 看出 掌握、抓，關身時意思是「發現、了解」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、在、有 4381 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prosōpolēmptēs προσωπολήμπτης One who shows partiality 偏待人 歧視、偏心的人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 原來 但、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every 各 每一個、全部的 1484 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethnei ἔθνει nation 國 國家、民族 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5399 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phoboumenos φοβούμενος fearing 那敬畏 被動時意思是「害怕、驚嚇」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 2038 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ergazomenos ἐργαζόμενος working 主行 工作、投資、做、完成 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意、性格、標準 1184 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dektos δεκτὸς acceptable 主所悅納 被接受的、欣然接納的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him － 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的人都為 是、在、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 的福音將這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語、原因 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν He sent 賜 差遣 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the 的福音將這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural huiois υἱοῖς sons 給以色列人 兒子、子孫、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 給以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2097 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular euangelizomenos εὐαγγελιζόμενος proclaiming the gospel 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和平 平安、和諧 1223 Prep Preposition dia διὰ by 神藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός He － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 他是 是、在、有 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 萬有 每一個、全部的 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 的主 主、主人 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You yourselves － 你 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 知道、認識 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-ANS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Neuter Singular genomenon γενόμενον having come 傳 發生、成為 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα declaration 這話 話語 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ through 遍了 後接所有格時意思是「遍及」 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης all － 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular arxamenos ἀρξάμενος having begun － 關身時意思是「開始」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1056 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galilaias Γαλιλαίας Galilee 加利利 專有名詞，地名：加利利 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 洗禮 洗禮 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2784 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekēryxen ἐκήρυξεν proclaimed 宣傳 宣告、傳道 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 在約翰 專有名詞，人名：約翰 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 人耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3478 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Nazareth Ναζαρέθ Nazareth 拿撒勒 專有名詞，地名：拿撒勒 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 怎樣 約有、如同、如何 5548 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular echrisen ἔχρισεν anointed 膏 揀選、膏抹 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ with Holy 以聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει with power 能力 能力、奇蹟 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1330 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diēlthen διῆλθεν went about 這都是你們知道的他周流四方 經過、走遍 2109 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular euergetōn εὐεργετῶν doing good 行善事 行善、待...仁慈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 2390 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular iōmenos ἰώμενος healing 醫好 使痊癒、醫好 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 凡 每一個、全部的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2616 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural katadynasteuomenous καταδυναστευομένους being oppressed 壓制 壓迫、剝削 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 魔鬼 魔鬼、誹謗者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的人因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 同在 是、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 和、然後 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 有我們 我 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρες [are] witnesses 作見證 見證人 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all things 的一切事 每一個、全部的 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He did 行 做、使 1722 Prep Preposition en ἔν in 他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chōra χώρᾳ region 之地 國家、地區 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們竟 和、然後 1722 Prep Preposition en [ἐν] in 他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他們竟 和、然後 337 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural aneilan ἀνεῖλαν they put to death 上殺了 殺害、消除 2910 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kremasantes κρεμάσαντες having hanged [Him] 把他掛 掛、依據、依賴 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上」，表達在東西的表面上 3586 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular xylou ξύλου a tree 木頭 木頭、樹 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον This One － 這個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν raised up 叫他復活顯現出來 及物時意思是「使...復活、使起來」 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面 」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 第三 第三 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave － 給、允許 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 1717 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular emphanē ἐμφανῆ manifest － 可見的、顯而易見的 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become － 成為、發生 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 否定副詞 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to all 顯現給眾人 每一個、全部的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 顯現給眾人 人民、國家、群眾 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 看乃是 但、相反地 3144 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural martysin μάρτυσιν to [the] witnesses 為他作見證的人 見證人 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4401 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural prokecheirotonēmenois προκεχειροτονημένοις having been chosen beforehand 預先所揀選 預先選擇 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 顯現給神 上帝 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 看就是我們 我 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 這些 不必翻譯 4906 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural synephagomen συνεφάγομεν did eat with 同吃 一起吃飯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 4844 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural synepiomen συνεπίομεν drink with 同喝的人 一起喝 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 450 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anastēnai ἀναστῆναι rising 裡復活 起來、站起來、復活 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν His 和他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、然後 3853 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parēngeilen παρήγγειλεν He instructed 他吩咐 命令、指示 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 2784 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kēryxai κηρύξαι to proclaim 傳道 宣傳、傳道 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 給眾人 人民、國家、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 1263 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle diamartyrasthai διαμαρτύρασθαι to testify fully 證明 鄭重呼籲、勉勵、作證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός He － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 他是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3724 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hōrismenos ὡρισμένος having been appointed 所立定 表明、決定、任命、安排 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kritēs Κριτὴς [as] judge 的要作審判 審判官、士師 2198 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural zōntōn ζώντων of living 活人 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死人的主 死的、死人 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ To Him － 這個 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 每一個、全部的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知 先知 3140 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural martyrousin μαρτυροῦσιν bear witness 也為他作見證 作證、見證 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν [that] forgiveness 赦 赦免、釋放 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪 罪惡 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν receives 得蒙 領受、接受 1223 Prep Preposition dia διὰ through 的人必因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 的名 名字、位格 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα everyone 說凡 每一個、全部的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular pisteuonta πιστεύοντα believing 信 相信 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Still 還 仍然、更要、另外 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說 說、宣揚 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 話 話語 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個 1968 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epepesen ἐπέπεσεν fell 降 降臨、落在 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 的時候聖 聖潔的、聖的、聖徒 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、向、對、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、全部的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural akouontas ἀκούοντας hearing 聽 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道的人身上 道、話語、原因 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 和、然後 1839 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exestēsan ἐξέστησαν were amazed 身上就都希奇 不及物用法時意思是「驚訝、發瘋」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於」 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς [the] circumcision 那些奉割禮 割禮、受過割禮的人 4103 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pistoi πιστοὶ believers 的信徒 忠心的、忠實的、相信的 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as － 舉凡、有多少的 4905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēlthan συνῆλθαν had come with 同來 聚集、一起去 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ Peter 和彼得 專有名詞，人名：彼得 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 和、然後 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、向、對、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 外國人、國家、民族 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dōrea δωρεὰ gift 的恩賜 禮物 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 見聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou (τοῦ)  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 聖靈、靈 1632 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekkechytai ἐκκέχυται has been poured out 澆 流出、傾注 191 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēkouon ἤκουον They were hearing 聽見 聽見，後接所有格時是強調感官上聽到 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、的確 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2980 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural lalountōn λαλούντων speaking 說 說、宣揚 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語、方言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3170 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural megalynontōn μεγαλυνόντων magnifying 稱讚 很尊重、頌揚、使變大 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神為大 上帝 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then － 那時 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered － 回答、說、繼續說 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter － 專有名詞，人名：彼得 3385 IntPrtcl IntPrtcl Mēti Μήτι If not － 不、難道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 用水 水 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 2967 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kōlysai κωλῦσαί to withhold 禁止 阻擋、防止、拒絕 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 誰 某個、有的、什麼 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to baptize 施洗呢 施洗、浸 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 給他們 這個 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 這些人 不必翻譯 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 了聖 聖潔的、聖的、聖徒 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον have received 既受 領受、接受 5613 Adv Adverb hōs ὡς just as 一樣 約有、如同、如何 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [have] 與 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4367 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosetaxen προσέταξεν He commanded 吩咐 吩咐、命令 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 給他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「在...之內 、在...」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字、位格 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 907 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive baptisthēnai βαπτισθῆναι to be baptized 施洗 施洗、浸 5119 Adv Adverb tote τότε Then 他們又 那時 2065 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtēsan ἠρώτησαν they asked 請 問、求、請 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 給他們 他 1961 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epimeinai ἐπιμεῖναι to remain 彼得住 留下、持續 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 了幾天 日子 5100 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural tinas τινάς some 了幾天 某個、有的、什麼