191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Ēkousan Ἤκουσαν Heard 聽說 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 的眾弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 在 是、在、有 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioudaian Ἰουδαίαν Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 國家、非猶太人、外國人 1209 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural edexanto ἐδέξαντο had received 領受 接受、歡迎、接納 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 了神 上帝 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 及至 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη went up 上了 上去、生長 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入...、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1252 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural diekrinonto διεκρίνοντο began contending 爭辯 判斷、遲疑，關身時意思是「爭辯、反對」 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 的門徒和 後接直接受格時意思是「向、去到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出自」 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς [the] circumcision 那些奉割禮 割禮、受過割禮的人 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1525 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular Eisēlthes Εἰσῆλθες You went 你進入 進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向、去到」，表達移動或面對的方向 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 未受割禮之人 男人、丈夫、人 203 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akrobystian ἀκροβυστίαν uncircumcision － 沒有受割禮的人、包皮 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας having － 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的家和 並且、和 4906 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular synephages συνέφαγες ate with 一同吃飯了 一起吃飯 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 756 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Arxamenos Ἀρξάμενος Having begun － 關身時意思是「開始」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1620 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular exetitheto ἐξετίθετο he set [it] forth 講解 關身時意思是「解釋、說明」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 2517 Adv Adverb kathexēs καθεξῆς in order 把這事挨次 依次地、一步步地 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην was － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει [the] city 城 城市 2445 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioppē Ἰόππῃ of Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 4336 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular proseuchomenos προσευχόμενος praying 裡禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 看見 看見、得知 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1611 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekstasei ἐκστάσει a trance 的時候魂遊象外 驚訝、出神、恍惚 3705 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular horama ὅραμα a vision 異象 異象、見到的景象 2597 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular katabainon καταβαῖνον descending 降下 下來、降下 4632 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skeuos σκεῦός a vessel 物 東西、容器、工具 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι certain 有一 某個、有的、什麼 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 好像 約有、如同、好像 3607 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular othonēn ὀθόνην a sheet 布 亞麻布 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 一塊大 大的 5064 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural tessarsin τέσσαρσιν by four 繫著四 四 746 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural archais ἀρχαῖς corners 角 角落、掌權者、起初 2524 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kathiemenēn καθιεμένην being let down 縋下 使下降 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν it came down 來到 來、出現 891 Prep Preposition achri ἄχρι as far as 直 後接所有格，意思是「直到」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我跟前 我 1519 Prep Preposition eis εἰς On － 後接直接受格，意思是「進入...、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν it － 帶出關係子句修飾先行詞 816 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular atenisas ἀτενίσας having looked intently 我定睛 凝視 2657 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular katenooun κατενόουν I was observing [it] 觀看 仔細看、研究、思想 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 見 看見、得知 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5074 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tetrapoda τετράποδα quadrupeds 四足的牲畜 四腳的動物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 內中有地上 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2342 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural thēria θηρία wild beasts 野獸 野獸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2062 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural herpeta ἑρπετὰ creeping things 昆蟲 爬蟲類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4071 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural peteina πετεινὰ birds 的飛鳥 鳥 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ air 天上 天空、天堂 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我且 甚至、也、並且、然後、和 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς a voice 有聲音 聲音 3004 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular legousēs λεγούσης saying 說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 向我 我 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστάς Having risen up 起來 起來、站起來、復活 4074 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Petre Πέτρε Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2380 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular thyson θῦσον kill 宰了 宰殺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我且 並且、和 5315 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phage φάγε eat － 吃、消耗 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Eipon Εἶπον I said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 3365 Adv Adverb Mēdamōs Μηδαμῶς In no way 啊這是不可 不可能、絕不 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 2839 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular koinon κοινὸν common 的凡俗 共同的、未聖化的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 而 或、比 169 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular akatharton ἀκάθαρτον unclean 不潔淨的 污穢的、不潔淨的 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε nothing ever 物從來沒有 從不 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν has entered 入過 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入...、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 嘴、口 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek «ἐκ for 第二次 後接所有格，意思是「出於、從」 1208 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular deuterou δευτέρου» ⇔ a second [time] 第二次 第二、後來 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ the voice 有聲音 聲音 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural Ha Ἃ What 所 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2511 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekatharisen ἐκαθάρισεν has cleansed 潔淨 使潔淨 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 的你 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2840 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular koinou κοίνου do call unholy 當作俗物 使污穢、當作污穢 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這樣 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο happened － 發生、成為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 一連三次 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上」 5151 Adv Adverb tris τρίς three times 一連三次 三次 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 385 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anespasthē ἀνεσπάσθη was drawn up 收回 拉出、拉起 3825 Adv Adverb palin πάλιν again － 回去、又、再、另一方面 537 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hapanta ἅπαντα all 都 全部的 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入...、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天上去了 天空、天堂 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1824 Adv Adverb exautēs ἐξαυτῆς immediately － 馬上、立刻 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three 正當那時有三個 三個 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 2186 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestēsan ἐπέστησαν stood 站 站在一旁、突然出現 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」，表達位置 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 住的房 房子、家、家庭 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which 我們所 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēmen ἦμεν I was － 是、有 649 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apestalmenoi ἀπεσταλμένοι having been sent 差來 派遣、差遣 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 門前是從 後接所有格，意思是「從 、藉著、因著」 2542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kaisareias Καισαρείας Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 4314 Prep Preposition pros πρός to 見 後接直接受格時意思是「往、對」，表達移動或面對的方向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我的 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Told － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμά Spirit 聖靈 靈、聖靈 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 4905 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active synelthein συνελθεῖν to go with 同去 聚集、一起去 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 和他們 他 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν not 不要 沒有一個 1252 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular diakrinanta διακρίναντα having discriminated 疑惑 判斷、遲疑，關身時意思是「爭辯、反對」 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον Went 去 來、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4862 Prep Preposition syn σὺν with 或譯不要分別等類同著 後接間接受格，意思是「跟...一同」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的還有 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1803 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hex ἓξ six 六 六 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 位弟兄 弟兄、兄弟 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的還有 並且、和 1525 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eisēlthomen εἰσήλθομεν we entered 我們都進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 的家 屋子、聖殿、家人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρός man 了那人 丈夫、男人、人 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν He related 告訴 告訴、報告、宣佈 1161 Conj Conjunction de δὲ then 那人就 然後、但是、而 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 4459 Conj Conjunction pōs πῶς how 他如何 如何、怎麼 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he had seen 看見 看見、得知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 一位天使 天使、使者 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 屋 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2476 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular stathenta σταθέντα having stood 站 站著、設立、站住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 2036 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular eiponta εἰπόντα having said － 說 649 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Aposteilon Ἀπόστειλον Send forth 你打發人 差遣 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入 、為了」 2445 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioppēn Ἰόππην Joppa 約帕 專有名詞，地名：約帕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3343 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular metapempsai μετάπεμψαι send for 去請 關身時意思是「召喚、請來」 4613 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Simōna Σίμωνα Simon 的西門來 專有名詞，人名：西門 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular epikaloumenon ἐπικαλούμενον is called 那稱呼 叫、請求、取名 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular lalēsei λαλήσει will speak 告訴 說、宣揚 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 他有話 話語 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向、去到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 4982 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular sōthēsē σωθήσῃ will be saved 得救 醫治、拯救 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 可以叫你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 的全 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκός household 家 屋子、聖殿、家人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 756 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle arxasthai ἄρξασθαί beginning － 關身時意思是「開始」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με my 我 我 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 講 說、宣揚 1968 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epepesen ἐπέπεσεν fell 便降 降臨、落在 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ even as 身上正像 像、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 身上正像 甚至、也、並且、然後、和 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 降在 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們身上一樣 我 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 746 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular archē ἀρχῇ beginning 當初 角落、掌權者、起初 3403 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular emnēsthēn ἐμνήσθην I remembered 想起 記起、想到 1161 Conj Conjunction de δὲ then 我就 然後、但是、而 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhēmatos ῥήματος word 的話 話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 5613 Adv Adverb hōs ὡς how － 約有、如同、當 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν He had said － 說 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯 907 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebaptisen ἐβάπτισεν baptized 施洗 施洗、浸 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι with water 是用水 水 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 907 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural baptisthēsesthe βαπτισθήσεσθε will be baptized 的洗 施洗、浸 1722 Prep Preposition en ἐν with [the] 要受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既然 是否、假若、既然 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2470 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular isēn ἴσην same － 相等的、相同的 1431 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dōrean δωρεὰν gift 恩賜 禮物 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 給 給、讓 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同、當 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 像 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 的時候給了我們 我 4100 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural pisteusasin πιστεύσασιν having believed 在我們信 相信 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 一樣我 我 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς how 誰 什麼、誰 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην was 是 是、有 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς able 能 可能的、有能力的 2967 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kōlysai κωλῦσαι to forbid 攔阻 阻擋、防止、拒絕 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神呢 上帝 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 眾人聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 2270 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hēsychasan ἡσύχασαν they were silent 就不言語 安靜、休息、鎮靜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了只 和、然後 1392 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edoxasan ἐδόξασαν glorified 歸榮耀 使得榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 與神 上帝 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα Then indeed 這樣看來 所以、如此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 給外邦人 國家、非猶太人、外國人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 叫他們悔改 後悔、悔改 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 得 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命了 生命 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 賜恩 給、讓 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 1289 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural diasparentes διασπαρέντες having been scattered 四散 分散、驅散 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 那些因 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως tribulation 患難 壓迫、苦難 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having taken place 的事遭 發生、成為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接間接受格時意思是「因為、在...之上」 4736 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Stephanō Στεφάνῳ Stephen 司提反 專有名詞，人名：司提反 1330 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diēlthon διῆλθον passed through 的門徒直走 經過、走遍 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 到 後接所有格，意思是「直到」 5403 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Phoinikēs Φοινίκης Phoenicia 腓尼基 專有名詞，地名：腓尼基 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 2954 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kyprou Κύπρου Cyprus 塞浦路斯 專有名詞，地名：塞浦路斯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、然後 490 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Antiocheias Ἀντιοχείας Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ to no one 他們不 沒有一個 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες speaking 向別人講 說、宣揚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις to Jews 向猶太人講 猶太的、猶太人的 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν Were 有 是、有 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some － 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 內中 後接所有格，意思是「從、出自」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 內中 他 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 丈夫、男人、人 2953 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Kyprioi Κύπριοι of Cyprus 塞浦路斯 專有名詞，族名：塞浦路斯人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 2956 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Kyrēnaioi Κυρηναῖοι of Cyrene 古利奈 專有名詞，族名：古利奈人 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 他們 不必翻譯 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 到了 來、出現 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 2980 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elaloun ἐλάλουν were speaking － 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「向、去到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1675 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hellēnistas Ἑλληνιστάς Hellenists － 講希臘語的猶太人 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι proclaiming the gospel 希臘人傳講 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌有古卷也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、然後 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 同在 是、有 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χεὶρ [the] hand － 手、能力 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς [a] great 很多了 許多、大的 5037 Conj Conjunction te τε then 的人就 且 706 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular arithmos ἀριθμὸς number － 數字、總數 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteusas πιστεύσας having believed 信 相信 1994 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epestrepsen ἐπέστρεψεν turned 而歸 轉向、悔改 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「對、向、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 191 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Ēkousthē Ἠκούσθη Was heard － 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος report 這風聲 道、話語、事情、消息 1519 Prep Preposition eis εἰς in 傳到 後接直接受格，意思是「進入、對 、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 人的耳 耳朵 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會、會眾 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular ousēs οὔσης being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 中他們就 和、然後 1821 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exapesteilan ἐξαπέστειλαν they sent forth 打發 派出、送出、趕走 921 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barnaban Βαρνάβαν Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 1330 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dielthein [διελθεῖν] to go 出去走到 經過、走遍 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 出去走到 後接所有格，意思是「直到」 490 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Antiocheias Ἀντιοχείας Antioch 安提阿為止 專有名詞，地名：安提阿 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having come 他到了 到達、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 那裡看見 看見、得知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 所賜的恩 善意、恩惠 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 5463 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular echarē ἐχάρη rejoiced 就歡喜 歡喜、高興 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parekalei παρεκάλει was exhorting 勸勉 鼓勵、邀請、懇求 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個、任何的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4286 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prothesei προθέσει resolute purpose 立定 決心、目的、計劃、陳列 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 心志 心 4357 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prosmenein προσμένειν to abide 恆久靠 後接間接受格時意思可以是「持續忠於、留下和 ...一起」 1722 Prep Preposition en (ἐν) in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 這巴拿巴原是 是、有 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 人 丈夫、男人、人 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθὸς good 個好 好的、善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 和、然後 4134 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plērēs πλήρης full 充滿 充滿的 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 和、然後 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 大有信心 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 和、然後 4369 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular prosetethē προσετέθη was added 歸服 加入、增加、給 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a crowd 人 群眾、平民 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς large 有許多 足夠的、許多的、配得的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 了主 主 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Exēlthen Ἐξῆλθεν He went forth － 出來、離開 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他又 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 5019 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Tarson Ταρσὸν Tarsus 大數 專有名詞，地名：大數 327 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anazētēsai ἀναζητῆσαι to seek 去找 尋找、發現 4569 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Saulon Σαῦλον Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found [him] 找著了 發現、得到、找到、遇見 71 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgagen ἤγαγεν he brought [him] 就帶 領導、帶去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他到 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο It came to pass [that] 足有 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς they 去他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτὸν a year 一年 年 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον whole － 全部的 4863 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive synachthēnai συναχθῆναι gathered together 一同聚集 被動時意思是「聚集在一起」 1722 Prep Preposition en ἐν in 是從 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 的工夫和教會 會眾、教會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 1321 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active didaxai διδάξαι taught 教訓 教導 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον a crowd 人 群眾、平民 2425 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hikanon ἱκανόν large 了許多 足夠的、許多的、配得的 5537 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active chrēmatisai χρηματίσαι Were called 稱為 警告、指示、使知道、被知道是、被稱作 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 4413 Adv Adverb prōtōs πρώτως first － 第一次地 1722 Prep Preposition en ἐν in 是從 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 490 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Antiocheia Ἀντιοχείᾳ Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 5546 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Christianous Χριστιανούς Christians 基督徒 基督徒 1722 Prep Preposition En Ἐν In 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις these 那些 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日子 天、時間 2718 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katēlthon κατῆλθον came down 下 下去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 有幾位先知 先知 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「對、進入 、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς Having risen up 站起來 起來、站起來、復活 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一位 一個 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 內中 後接所有格，意思是「從、出自」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 內中 他 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 13 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hagabos Ἅγαβος Agabus 亞迦布 專有名詞，人名：亞迦布 4591 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esēmanen ἐσήμανεν he signified 指明 預言、指出、使人知道 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit [that] 聖靈 靈、聖靈 3042 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular limon λιμὸν a famine 饑荒 飢餓、饑荒 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 大 大的 3195 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mellein μέλλειν is about 將 即將、必須 1510 V-FNM Verb - Future Infinitive Middle esesthai ἔσεσθαι to be 有 是、在、有 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ over 到 後接直接受格時意思是「遍及、在...上面、到」 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all － 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikoumenēn οἰκουμένην world 天下 世界、人類 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這事 不必翻譯 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο came to pass 年間果然有了 發生、成為 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ under 到 後接所有格時意思是「在...期間，在...之上」 2804 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Klaudiou Κλαυδίου Claudius 革老丟 專有名詞，人名：革老丟 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 於是 然後、但是、而 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν the disciples 門徒 學生、門徒 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 照 當、正如、按照、照著 2141 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular euporeito εὐπορεῖτό was prospered － 關身時意思是「擁有許多」 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 3724 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hōrisan ὥρισαν determined 定意 表明、決定、任命、安排 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each － 每一個 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「對、進入、為了、到」 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν ministry 各人的力量捐錢 幫助、服務、職分、事奉 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 送去 差遣、送給 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural katoikousin κατοικοῦσιν dwelling 供給住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 這樣 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他們就 甚至、也、並且、然後、和 4160 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epoiēsan ἐποίησαν they did 行 做 649 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aposteilantes ἀποστείλαντες having sent [it] 送 差遣 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「向、去到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 眾長老那裡 祖先的、老人的、長老的、長老 1223 Prep Preposition dia διὰ by [the] 把捐項託 後接所有格時意思是「通過、藉著」 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand － 手、能力 921 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Barnaba Βαρνάβα of Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 4569 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Saulou Σαύλου Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅