2596 Prep Preposition Kat’ Κατ’ At － 後接直接受格時意思是「在...期間、沿著、依照、遍及」 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον that 那 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν time 時 時刻、時間 1911 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epebalen ἐπέβαλεν put forth 下 抓、置...於...之上 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεὺς king 王 國王、君王 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手、能力 2559 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kakōsai κακῶσαί to mistreat 苦害 傷害、虐待 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας some 中幾個人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 337 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aneilen ἀνεῖλεν He put to death 殺了 殺害、消除 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 的哥哥雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother － 弟兄、兄弟 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3162 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular machairē μαχαίρῃ with the sword 用刀 刀劍、戰爭 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν Having seen 他見 看見、得知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 701 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular areston ἀρεστόν pleasing 喜歡 令人滿意、喜悅的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 那時正是 是、在、有 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 4369 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosetheto προσέθετο he proceeded 去 加入、增加，後接不定詞時意思可以是「開始進行去...」 4815 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active syllabein συλλαβεῖν to take 捉拿 逮捕、抓 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 這事又 甚至、也、並且、然後、和 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν these were 那時正是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai [αἱ] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 的日子 天、時間 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 106 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural azymōn ἀζύμων Unleavened [Bread] 除酵 沒有酵的、無酵的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4084 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular piasas πιάσας having seized 希律拿了 抓住、逮捕 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο he put 彼得收 放置、安放，關身時意思可以是「被放入(監牢)」 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「對、進入、為了、到」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακήν prison 監 監牢 3860 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paradous παραδοὺς having delivered [him] 裡交付 交給、出賣、放棄 5064 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural tessarsin τέσσαρσιν to four 四班 四 5069 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural tetradiois τετραδίοις sets of four 每班四個人 四人組、四人守衛隊 4757 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural stratiōtōn στρατιωτῶν soldiers 兵丁 士兵 5442 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phylassein φυλάσσειν to guard 看守 遵守、守衛、看管 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 後把他 他 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενος intending 意思要 決定、希望、定意 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 在 後後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 321 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anagagein ἀναγαγεῖν to bring out 提出來 引導、帶到 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 後把他 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 當著百姓辦他 人民、群眾、國家 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 5083 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular etēreito ἐτηρεῖτο was kept 被囚 遵守、守衛、看管 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 監 監牢 4335 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular proseuchē προσευχὴ prayer 禱告 禱告 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 1619 Adv Adverb ektenōs ἐκτενῶς fervent 切切地 熱誠地、認真地 1096 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular ginomenē γινομένη being made － 發生、成為 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 裡教會 會眾、教會 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向、去到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν was about 將要 即將、必須 4254 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active proagagein προαγαγεῖν to bring forth 提 及物時意思是「帶領、帶出、帶到...之前」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 出來的前一夜 夜 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that － 那個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 2837 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular koimōmenos κοιμώμενος sleeping 睡 睡著、死亡 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between 在 後接所有格，意思是「在...中間」 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο two 被兩條 二個 4757 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural stratiōtōn στρατιωτῶν soldiers 兵丁 士兵 1210 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dedemenos δεδεμένος having been bound 鎖著 捆綁 254 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural halysesin ἁλύσεσιν with chains 鐵鍊 鍊子、手銬 1417 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural dysin δυσίν two 兩個 二個 5441 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural phylakes φύλακές guards 當中看守的人 守衛、看守者 5037 Conj Conjunction te τε also 也 且 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 在 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyras θύρας door 門 門 5083 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etēroun ἐτήρουν were watching 外看守 遵守、守衛、看管 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακήν prison － 監牢 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、然後 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 的一個使者 使者、天使 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 忽然有主 主 2186 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epestē ἐπέστη stood by 站在旁邊 站在一旁、突然出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 和、然後 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς a light 有光 光 2989 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elampsen ἔλαμψεν shone 照耀 照亮、放光 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3612 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular oikēmati οἰκήματι cell 屋 住的地方、房間、牢房 3960 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pataxas πατάξας Having struck 天使拍 打擊、打倒、拍打 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4125 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pleuran πλευρὰν side 的肋旁 身體側面、肋骨 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν he woke up 拍醒 及物時意思是「使起來、使...復活」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 了他 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Anasta Ἀνάστα Rise up 起來 起來、站起來、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 快快 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5034 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular tachei τάχει haste 快快 速度、快速 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 和、然後 1601 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exepesan ἐξέπεσαν fell 上脫落下來 掉出來、掉下來 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 254 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural halyseis ἁλύσεις chains 那鐵鍊 鍊子、手銬 1537 Prep Preposition ek ἐκ off 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 手 手、能力 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他就 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 使者、天使 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向、去到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2224 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Zōsai Ζῶσαι Gird yourself about 束上帶子 束腰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 天使又 和、然後 5265 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular hypodēsai ὑπόδησαι put on 穿上 關身時意思是「綁上、穿上(鞋子)」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4547 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sandalia σανδάλιά sandals 鞋 拖鞋 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He did 做 做 1161 Conj Conjunction de δὲ and 他就 然後、但是、而 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 那樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 天使又 和、然後 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 4016 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Peribalou Περιβαλοῦ Wrap around [you] 披上 穿上 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular himation ἱμάτιόν cloak 外衣 衣服、外套、外袍 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 天使又 和、然後 190 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular akolouthei ἀκολούθει follow 跟著 跟隨、成為門徒 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我來 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 彼得就 和、然後 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone forth 出來 出來、離開 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει he was following 跟著 跟隨、成為門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 彼得就 和、然後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他不 否定副詞 1492 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēdei ᾔδει did know － 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 227 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular alēthes ἀληθές real 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular ginomenon γινόμενον is happening 所做 發生、成為、做 1223 Prep Preposition dia διὰ by means of － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular angelou ἀγγέλου angel 天使 使者、天使 1380 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edokei ἐδόκει he was thinking 當 及物時意思是「以為」，常接不定詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 3705 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular horama ὅραμα a vision 異象 異象、見到的景象 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν he saw 見了 看、看見 1330 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural dielthontes διελθόντες Having passed through 過了 經過、走遍 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4413 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prōtēn πρώτην a first 第一 第一 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν guard 層監牢 守衛者、監牢 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、和 1208 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular deuteran δευτέραν a second 層第二 第二、後來 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthan ἦλθαν they came 就來 來、出現 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「向、對、在...上面、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pylēn πύλην gate 門 門、柵門、城門 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4603 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular sidēran σιδηρᾶν iron 的鐵 鐵作的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5342 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular pherousan φέρουσαν leading 臨 帶著、導向 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 街 城市 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 那 不必翻譯 844 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular automatē αὐτομάτη by itself － 自動的 455 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēnoigē ἠνοίγη opened 門自己開了 打開 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、和 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone out 出來 出來、離開 4281 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural proēlthon προῆλθον they went on through 走過 走到前面、向前走 4505 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhymēn ῥύμην street 街 街、巷道 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一條 一個的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately － 立刻、很快地 868 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apestē ἀπέστη departed 離開 不及物時意思是「離開、丟下」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 使者、天使 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他去了 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1722 Prep Preposition en ἐν to 醒悟過來 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ himself 醒悟過來 自己 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having come 醒悟過來 發生、成為 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 我現在 現在 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認識 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 真 真實地、實在地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1821 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exapesteilen ἐξαπέστειλεν has sent forth 差遣 派出、送出、趕走 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 的使者 使者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1807 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exeilato ἐξείλατό delivered 救 拉出來，關身時意思是「救、釋放」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 脫離 後接所有格，意思是「出於、從」 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς [the] hand 的手 手 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 希律 專有名詞，人名：希律 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 一切 每一個、所有的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4329 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prosdokias προσδοκίας expectation 所盼望的 期待 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、群眾 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太 猶太的、猶太人的 4894 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Synidōn Συνιδών Having considered [it] 想了一想 一起知道、知道、了解 5037 Conj Conjunction te τε also － 且 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he came 去 來 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 就往 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 家 家 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Marias Μαρίας Mary 馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς mother 他母親 母親 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 的約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular epikaloumenou ἐπικαλουμένου is called 那稱呼 叫、請求、取名 3138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Markou Μάρκου Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可 3757 Adv Adverb hou οὗ where － 為關係副詞，意思是「那地」或不必翻譯 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、有 2425 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hikanoi ἱκανοὶ many 在那裡有好些人 足夠的、許多的、配得的 4867 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synēthroismenoi συνηθροισμένοι having gathered together 聚集 聚集 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 2925 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular krousantos κρούσαντος Having knocked 彼得敲 敲門 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν [at] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 外門 門 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4440 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular pylōnos πυλῶνος gate 外門 門、門廊、入口 4334 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēlthen προσῆλθεν came 出來 來到、去到 3814 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paidiskē παιδίσκη a girl 有一個使女 女僕 5219 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypakousai ὑπακοῦσαι to answer 探聽 聽見、服從、回應敲門、打開門 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字、位格 4498 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Rhodē Ῥόδη Rhoda 羅大 專有名詞，人名：羅大 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1921 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular epignousa ἐπιγνοῦσα having recognized 聽得 認識、了解、察知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 的聲音 聲音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Petrou Πέτρου of Peter 是彼得 專有名詞，人名：彼得 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 就歡喜 喜樂、歡喜 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的顧不得 否定副詞 455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnoixen ἤνοιξεν she opened 開 打開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4440 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pylōna πυλῶνα gate 門 門、門廊、入口 1532 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular eisdramousa εἰσδραμοῦσα having run in 跑進去 跑進去 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν she reported 告訴 告訴、報告、宣佈 2476 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active hestanai ἑστάναι to be standing 站 設立、站立 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Petron Πέτρον Peter 眾人說彼得 專有名詞，人名：彼得 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 在 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4440 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular pylōnos πυλῶνος gate 門外 門、門廊、入口 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 他 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 3105 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular Mainē Μαίνῃ You are out of your mind 你是瘋了 瘋掉 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 1340 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diischyrizeto διϊσχυρίζετο she kept insisting 使女極力地說 堅持 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως [it] so － 如此、這樣地 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to be － 有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they kept saying － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελός angel 的天使 使者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 必是 是、在、有 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1961 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epemenen ἐπέμενεν continued 不住地 留下、持續 2925 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krouōn κρούων knocking 敲門 敲門 455 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anoixantes ἀνοίξαντες having opened [it] 他們開 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidan εἶδαν they saw 了門看見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 1839 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exestēsan ἐξέστησαν were amazed 甚驚奇 不及物用法時意思是「驚訝、發瘋」 2678 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kataseisas κατασείσας Having made a sign 彼得擺 揮手 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 不要他們 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand 手 手 4601 V-PNA Verb - Present Infinitive Active sigan σιγᾶν to be silent － 不發言、安靜、閉嘴 1334 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular diēgēsato διηγήσατο he related 作聲就告訴 詳細說明 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎樣 如何、怎麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēgagen ἐξήγαγεν had brought 領 領出去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylakēs φυλακῆς prison 監 監牢、守衛者 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν He said － 說 5037 Conj Conjunction te τε then 又 且 518 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Apangeilate Ἀπαγγείλατε Report 告訴 告訴、報告、宣佈 2385 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iakōbō Ἰακώβῳ to James 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 眾弟兄 弟兄、兄弟 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 你們把這事 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、和 1831 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exelthōn ἐξελθὼν having gone out 出去 出來、離開 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη he went 去了 去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another 別 另外的 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 處 地方 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Genomenēs Γενομένης Having come 到了 發生、成為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 天亮 天、白日 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν there was － 是、有 5017 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular tarachos τάραχος disturbance 擾亂得很 極度焦慮、混亂 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no － 否定副詞 3641 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oligos ὀλίγος small － 小的、短的、一些 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stratiōtais στρατιώταις soldiers 兵丁 士兵 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 往哪裡 誰、什麼 686 Conj Conjunction ara ἄρα then [of] － 表達猜測、推斷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 不知道彼得 專有名詞，人名：彼得 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο has become 去了 發生、成為 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1934 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epizētēsas ἐπιζητήσας having sought after 找 尋找、渴望 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了後來 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不著 否定副詞 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found [him] 找 找到、發現、得到 350 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anakrinas ἀνακρίνας having examined 就審問 審問、詢問 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5441 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phylakas φύλακας guards 看守的人 監獄守衛、看守者 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he commanded [them] 吩咐 命令、吩咐 520 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apachthēnai ἀπαχθῆναι to be led away [to death] 把他們拉去殺 帶走去殺掉、帶走 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 了後來 並且、和 2718 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katelthōn κατελθὼν having gone down 下 下去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 希律離開 後接所有格，意思是「從、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 1304 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular dietriben διέτριβεν he stayed [there] 去住在那裡 留下 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ēn Ἦν He had been － 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2371 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thymomachōn θυμομαχῶν furiously angry 希律惱怒 對...非常憤怒 5183 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Tyriois Τυρίοις with [the] Tyrians 泰爾 專有名詞，族名：泰爾人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 因此就 並且、和 4606 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Sidōniois Σιδωνίοις Sidonians 西頓 專有名詞，族名：西頓人 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 的情一心 同心地 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3918 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parēsan παρῆσαν they came 來 出現、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 的人他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 因此就 並且、和 3982 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural peisantes πείσαντες having gained 託了 說服 986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Blaston Βλάστον Blastus 伯拉斯都 專有名詞，人名：伯拉斯都 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν who [was] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 的內侍臣 後接所有格時意思是「在...之上、在...之上管理」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2846 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular koitōnos κοιτῶνος bedchamber 的內侍臣 寢室、內臣 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular basileōs βασιλέως king 王 國王、君王 154 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural ētounto ᾐτοῦντο they were seeking 求 要求、需求 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和 平安、和諧 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為...、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5142 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive trephesthai τρέφεσθαι being nourished 的地土得糧 餵養、供應 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 的人他們 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν region 那一帶地方 國家、地區 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 是從 後接所有格，意思是「從...、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 937 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular basilikēs βασιλικῆς king’s 王 皇家的、國王的 5002 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular taktē τακτῇ On the appointed 在所定的 選定的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日子 天、白日 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hērōdēs Ἡρῴδης Herod 希律 專有名詞，人名：希律 1746 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular endysamenos ἐνδυσάμενος having put on 穿上 穿、穿上 2066 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular esthēta ἐσθῆτα apparel 朝服 衣服 937 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular basilikēn βασιλικὴν royal 朝服 國王的、皇家的 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› and － 和、然後 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat 坐 坐下 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...上面」，表達在東西的表面上 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος throne 位 王座、審判的座位、一步的長度 1215 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edēmēgorei ἐδημηγόρει was making an address 講論一番 演講、公開演說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 上對 後接直接受格時意思是「向」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1218 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular dēmos δῆμος the people 百姓 人民、群眾 2019 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epephōnei ἐπεφώνει were crying out 喊著 大聲喊叫 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ Of a god 說這是神 上帝 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ [this is the] voice 的聲音 聲音 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of a man 人的聲音 人、人類 3916 Adv Adverb Parachrēma Παραχρῆμα Immediately 立刻 立刻、馬上 1161 Conj Conjunction de δὲ then 所以 然後、但是、而 3960 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epataxen ἐπάταξεν struck 罰 打擊、打倒、拍打 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 的使者 使者、天使 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 473 Prep Preposition anth’ ἀνθ’ in return － 後接所有格，意思是「代替、為了」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν for that － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 希律不 否定副詞 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν he gave 歸 給、允許、使...發生 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 給神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having been － 發生、成為 4662 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular skōlēkobrōtos σκωληκόβρωτος eaten by worms 他被蟲所咬 被蟲吃的 1634 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exepsyxen ἐξέψυξεν he breathed his last 氣就絕了 死亡、嚥下最後一口氣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος the word 的道 言語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou θεοῦ* of God 神 上帝 837 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxanen ηὔξανεν continued to grow 日見興旺 長大、生長 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後 4129 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eplēthyneto ἐπληθύνετο to multiply 越發廣傳 被動時意思是「增加、成長」 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、然後 4569 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Saulos Σαῦλος Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν returned 回來 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς* to － 後接直接受格，意思是「進入...、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 4137 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural plērōsantes πληρώσαντες having fulfilled 辦完了 完成、已經期滿、充滿、實現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν mission 他們供給的事 慈善的幫助、服務、職分、事奉 4838 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural symparalabontes συμπαραλαβόντες having taken with [them] 帶著 帶...同去 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 的約翰同去 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular epiklēthenta ἐπικληθέντα having been called 稱呼 叫、請求、取名 3138 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Markon Μάρκον Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可