1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 二人在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2430 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Ikoniō Ἰκονίῳ Iconium 以哥念 專有名詞，地名：以哥念 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「與...一致、沿著、依照、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same － 形容詞時意思是「相同的」 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν entered 同進 進入 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they － 他、自己 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 的會堂 會堂、集會處 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι spoke 在那裡講 說、宣揚 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε that 的叫 因此、以致於 4100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pisteusai πιστεῦσαι believed 信 相信 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων of Jewish 猶太人 猶太的、猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε both 和 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1672 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Hellēnōn Ἑλλήνων Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ a great 的很多 許多、大的 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος number 的很多 大團體的全部、會眾、大量、很多 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 544 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apeithēsantes ἀπειθήσαντες unbelieving 那不順從的 違背、不遵從、不信 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 1892 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epēgeiran ἐπήγειραν stirred up 聳動 煽動、激起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2559 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekakōsan ἐκάκωσαν poisoned 惱恨 傷害、虐待、使怨恨 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς minds 叫他們心裡 生命、靈魂、生物體、心 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 國家、人民、非以色列人、外國人 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 惱恨 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2425 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hikanon ἱκανὸν A long 了多 許多的、足夠的、配得的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 日 時間 1304 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural dietripsan διέτριψαν they stayed 二人在那裡住 留下 3955 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural parrēsiazomenoi παρρησιαζόμενοι speaking boldly 放膽講道 勇敢地講、公開地講 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 倚靠 後接間接受格時意思是「在...之上」，表達對象 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular martyrounti μαρτυροῦντι bearing witness 證明 作證、見證 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 證明 後接間接受格時意思是「在...之上」，表達對象 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 道 道、言語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 的恩 恩惠、善意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他們 他 1325 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular didonti διδόντι granting 施 施行、給、允准 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 行神蹟 神蹟、表徵 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to be done － 成為、發生 1223 Prep Preposition dia διὰ through 主藉 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 的手 手 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 4977 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Eschisthē Ἐσχίσθη Was divided 就分了黨 撕裂、分開 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 裡的眾人 大團體的全部、會眾、大量、很多 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 有 是、有 4862 Prep Preposition syn σὺν with 附從 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4862 Prep Preposition syn σὺν with 的有附從 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural apostolois ἀποστόλοις apostles 使徒的 使徒 5613 Adv Adverb hōs ὡς When 那時 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 成為、發生 3730 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hormē ὁρμὴ a rush － 衝動的行動 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 國家、人民、非以色列人、外國人 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 4862 Prep Preposition syn σὺν with 並 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural archousin ἄρχουσιν rulers 的官長 統治者、官、領袖 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他、自己 5195 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hybrisai ὑβρίσαι to mistreat 一齊擁上來要凌辱 侮辱、虐待 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lithobolēsai λιθοβολῆσαι to stone 使徒用石頭打 丟石頭、向...丟石頭 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他、自己 4894 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synidontes συνιδόντες having become aware 使徒知道 一起知道、知道、了解 2703 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katephygon κατέφυγον they fled 了就逃 避難、尋找庇護 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις cities 兩個城 城市 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3071 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Lykaonias Λυκαονίας of Lycaonia 呂高尼 專有名詞，地名：呂高尼 3082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Lystran Λύστραν Lystra 的路司得 專有名詞，地名：路司得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1191 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Derbēn Δέρβην Derbe 特庇 專有名詞，地名：特庇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4066 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular perichōron περίχωρον surrounding region 周圍地方去 鄰近地區 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ and there 在那裡 並且在那裡、那裡也是 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι preaching the gospel 傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they continued － 是、有 2532 Conj Conjunction Kai Καί And － 並且、和 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 一個 某個、有的、什麼 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ man 的人 丈夫、男人、人 102 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular adynatos ἀδύνατος crippled 無力 無能力的、不可能的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3082 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Lystrois Λύστροις Lystra 路司得 專有名詞，地名：路司得 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural posin ποσὶν feet 兩腳 腳 2521 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekathēto ἐκάθητο was sitting 城裡坐著 坐著、住 5560 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chōlos χωλὸς lame 生來是瘸腿的 跛腳的 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於...」 2836 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koilias κοιλίας [the] womb － 子宮、肚子 3384 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētros μητρὸς of [the] mother － 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、自己 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 從來沒有 從不 4043 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular periepatēsen περιεπάτησεν had walked 走過 走路 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος This [man] － 這個 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν* heard 他聽 聽見 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 講 說、宣揚 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 816 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular atenisas ἀτενίσας having looked intently 道保羅定睛看 凝視 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ at him 他 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 見 看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 他有 有 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信心、信仰 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be healed 可得痊癒 醫治、拯救 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ in a loud 就大 大的 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ voice 聲 聲音 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Anastēthi Ἀνάστηθι Stand 你起來 使...起來、復活 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...之上、向、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 兩腳 腳 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 3717 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular orthos ὀρθός upright 站直 直的、正直的、直立的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 那人就 並且、和 242 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēlato ἥλατο he sprang up 跳起來 跳躍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、和 4043 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular periepatei περιεπάτει began to walk 行走 走路 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἵ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε And － 且 3793 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ochloi ὄχλοι the crowds 眾人 群眾 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見 看見、察知 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 所做 做、使 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1869 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epēran ἐπῆραν lifted up － 舉高、提高 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 大聲 聲音 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他、自己 3072 Adv Adverb Lykaonisti Λυκαονιστὶ in Lycaonian 的事就用呂高尼的話 用呂高尼語 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural theoi θεοὶ gods 有神 上帝 3666 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural homoiōthentes ὁμοιωθέντες having become like － 使相似，被動時意思是「成為相似」 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 藉著人形 人、人類 2597 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katebēsan κατέβησαν have come down 降臨 下來、降下 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 在 後接直接受格時意思是「到、向、往」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們中間了 我 2564 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekaloun ἐκάλουν They began calling 稱 呼叫、取名 5037 Conj Conjunction te τε then 於是 且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 921 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barnaban Βαρνάβαν Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2203 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Dia Δία Zeus 為丟斯 專有名詞，神名：宙斯 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 稱保羅 專有名詞，人名：保羅 2060 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Hermēn Ἑρμῆν Hermes 為希耳米 專有名詞，神名：希耳米 1894 Conj Conjunction epeidē ἐπειδὴ because 因為 因為、在...之後 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他、自己 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2233 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hēgoumenos ἡγούμενος leading 領首 領導、治理 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου speaker 說話 言語、道 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε And － 且 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς the priest 廟的祭司 祭司 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2203 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dios Διὸς of Zeus 丟斯 專有名詞，神名：宙斯 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being － 是、在、有 4253 Prep Preposition pro πρὸ just outside 外 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 有城 城市 5022 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural taurous ταύρους oxen 牛 公牛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4725 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stemmata στέμματα wreaths 拿著花圈 花圈、花環 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 來到 後接直接受格時意思是「在...之上、向、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4440 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pylōnas πυλῶνας gates 門 門、門廊、入口 5342 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular enenkas ἐνέγκας having brought 牽著 帶著 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ochlois ὄχλοις crowds 眾人 群眾 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν was desiring 前要 想要、願意 2380 V-PNA Verb - Present Infinitive Active thyein θύειν to sacrifice 向使徒獻祭 宰殺 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 二使徒 使徒 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1284 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural diarrēxantes διαρρήξαντες having torn 就撕開 撕、打破 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣裳 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν* of them － 他、自己 1530 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exepēdēsan ἐξεπήδησαν rushed out － 往前跳、衝出去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「到、進入...之內、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 眾人 群眾 2896 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural krazontes κράζοντες crying out 中間喊著 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 諸君 丈夫、男人、人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do you 做 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 和 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 呢我們 我 3663 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homoiopatheis ὁμοιοπαθεῖς of like nature 性情 有相似天性、經驗、情感的 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 是 是、在、有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν with you 和你們 你 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι proclaiming the gospel 一樣我們傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς to you 給你們 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 是叫你們離棄 後接所有格，意思是「從」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these 這些 這個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3152 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural mataiōn ματαίων vanities 虛妄 愚笨的、空虛的 1994 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epistrephein ἐπιστρέφειν to turn 歸向 轉向、悔改、迴轉 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「在...之上、向、到」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular theon θεὸν God 神 上帝 2198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular zōnta ζῶντα [the] living 的永生 活、復活 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 那 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν made 創造 做、使、創造 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬物 每一個、所有的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 其中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 其中 他、自己 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3944 V-RPM/P-DFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Feminine Plural parōchēmenais παρῳχημέναις past － 經過 1074 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural geneais γενεαῖς generations 從前的世代 世代、時代、時段 1439 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiasen εἴασεν allowed 任憑 允許、離開 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬 每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 國 國家、人民、非以色列人、外國人 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 各行 旅行、去、離開 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hodois ὁδοῖς ways 其道 道路 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他、自己 2543 Conj Conjunction kaitoi καίτοι And yet 然而 而且雖然、然而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未嘗不 否定副詞 267 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular amartyron ἀμάρτυρον without witness 證據 沒有證據的、沒有證人的 848 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular hauton αὑτὸν Himself － 他自己的 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν He has left 顯出 讓、原諒、離開、拋棄 14 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agathourgōn ἀγαθουργῶν doing good 來就如常施恩惠 行善、展現仁慈 3771 Adv Adverb ouranothen οὐρανόθεν from heaven 從天 從天而來地 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 滿心 你 5205 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hyetous ὑετοὺς rains 降雨 雨 1325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didous διδοὺς giving 賞賜 給、允許、施行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2540 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kairous καιροὺς seasons 豐年 季節、特定的日子、時間 2593 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural karpophorous καρποφόρους fruitful 豐年 豐收的、有果子的、多產的 1705 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular empiplōn ἐμπιπλῶν filling 飽足 滿足、充滿 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς with food 叫你們飲食 食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular euphrosynēs εὐφροσύνης gladness 喜樂 欣喜、快樂 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 滿心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 滿心 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些話 這個 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 二人說了 說 3433 Adv Adverb molis μόλις hardly 僅僅地 困難地、僅僅地 2664 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katepausan κατέπαυσαν they stopped 攔住 及物時意思是「阻止、使休息」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 群眾 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2380 V-PNA Verb - Present Infinitive Active thyein θύειν sacrificing 獻祭 宰殺 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 與他們 他、自己 1904 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Epēlthan Ἐπῆλθαν Came 來 來臨、降臨 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 490 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Antiocheias Ἀντιοχείας Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2430 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Ikoniou Ἰκονίου Iconium 以哥念 專有名詞，地名：以哥念 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 有些猶太人 猶太的、猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3982 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural peisantes πείσαντες having persuaded 挑唆 說服 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3034 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural lithasantes λιθάσαντες having stoned 用石頭打 用石頭丟 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 4951 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural esyron ἔσυρον they dragged [him] 便拖 拖走、拉著走 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 外 後接所有格，意思是「出去」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 到城 城市 3543 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural nomizontes νομίζοντες supposing 以為 想、以為、假設 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2348 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active tethnēkenai τεθνηκέναι to have died 是死了 死亡 2944 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural kyklōsantōn κυκλωσάντων Having surrounded 正圍著 圍繞 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 他就起來 使...起來、復活 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he entered 走 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 去第二天 次日 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he went away 去 出來 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 921 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Barnaba Βαρνάβᾳ Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 1191 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Derbēn Δέρβην Derbe 特庇 專有名詞，地名：特庇 2097 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Euangelisamenoi Εὐαγγελισάμενοί* Having proclaimed the gospel to 裡的人傳了福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that 對那 那個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural mathēteusantes μαθητεύσαντες having discipled 作門徒 及物時意思是「使...成為門徒、收徒、教導」 2425 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hikanous ἱκανοὺς many 使好些人 許多的、足夠的、配得的 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν they returned 就回 轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Lystran Λύστραν Lystra 路司得 專有名詞，地名：路司得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2430 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Ikonion Ἰκόνιον Iconium 以哥念 專有名詞，地名：以哥念 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿去 專有名詞，地名：安提阿 1991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epistērizontes ἐπιστηρίζοντες strengthening 堅固 使堅定、使堅固 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς souls 的心 生命、靈魂、生物體 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 3870 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural parakalountes παρακαλοῦντες exhorting [them] 勸 邀請、鼓勵、懇求 1696 V-PNA Verb - Present Infinitive Active emmenein ἐμμένειν to continue 他們恆守 停留、堅持 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 所信 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的道又 並且、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1223 Prep Preposition Dia Διὰ through 經歷 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 4183 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural pollōn πολλῶν many 許多 許多、大的 2347 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thlipseōn θλίψεων tribulations 艱難 困難、麻煩 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 說我們 我 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5500 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Cheirotonēsantes Χειροτονήσαντες Having chosen 中選立 選擇、選定 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 就把他們 他 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in every 二人在各 後接直接受格時意思是「每一個、依照、遍及」 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 會眾、教會 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 了長老 較老的、長老 4336 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proseuxamenoi προσευξάμενοι having prayed 禱告 禱告 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3521 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural nēsteiōn νηστειῶν fasting 又禁食 禁食、飢餓 3908 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural parethento παρέθεντο they committed 交託 給、放在前面 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 就把他們 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 的主 主 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4100 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural pepisteukeisan πεπιστεύκεισαν they had believed 所信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1330 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural dielthontes διελθόντες having passed through 二人經過 經過、走遍 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4099 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Pisidian Πισιδίαν Pisidia 彼西底 專有名詞，地名：彼西底 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3828 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Pamphylian Παμφυλίαν Pamphylia 旁非利亞 專有名詞，地名：旁非利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2980 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural lalēsantes λαλήσαντες having spoken 講了 說、宣揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4011 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pergē Πέργῃ Perga 別加 專有名詞，地名：別加 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2597 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katebēsan κατέβησαν they went down 就下 下來、降下 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 825 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Attaleian Ἀττάλειαν Attalia 亞大利去 專有名詞，地名：亞大利 2547 Conj Conjunction Kakeithen Κἀκεῖθεν And from there 從那裡 從那裡、從此 636 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apepleusan ἀπέπλευσαν they sailed 坐船 出航、航行 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 3606 Adv Adverb hothen ὅθεν from where 去當初 從那裡 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they had － 是、有 3860 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paradedomenoi παραδεδομένοι been committed 他們被眾人所託 委託、交給、出賣、放棄 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 之恩 善意、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 蒙神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς for 要 後接直接受格，意思是「進入...、為了 、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 做之工就是在這地方 工作、成就、所作所為 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 現在所 帶出關係子句修飾先行詞 4137 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eplērōsan ἐπλήρωσαν they had fulfilled 辦 完成、已經期滿、充滿、實現 3854 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Paragenomenoi Παραγενόμενοι Having arrived 到 到達、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synagagontes συναγαγόντες having gathered together 了那裡聚集 聚集、召集 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 了會眾 會眾、教會 312 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural anēngellon ἀνήγγελλον they began declaring 就述說 報告、宣佈 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα all that 的一切事 舉凡、有多少的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 所行 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 藉他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnoixen ἤνοιξεν He had opened 開 打開 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 神怎樣為外邦人 國家、民族、外國人 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν a door 的門 門 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 了信道 信仰、信、可信 1304 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural dietribon διέτριβον They remained 住 留下 1161 Conj Conjunction de δὲ then 二人就 然後、但是、而 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 了多日 時間 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no － 否定副詞 3641 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oligon ὀλίγον little － 小的、短的、一些 4862 Prep Preposition syn σὺν with 在那裡同 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒