2532 Conj Conjunction Kai Καί And － 並且、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες certain ones 有幾個人 某個、有的、什麼 2718 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural katelthontes κατελθόντες having come down 下來 下去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 1321 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edidaskon ἐδίδασκον were teaching 教訓 教導 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 們說你們若不 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 們說你們若不 否定副詞 4059 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural peritmēthēte περιτμηθῆτε you are circumcised 受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ according to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethei ἔθει custom 的規條 習俗、傳統 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 按摩西 專有名詞，人名：摩西 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救 醫治、拯救 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης Having been brought about － 成為、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4714 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular staseōs στάσεως commotion 大大地紛爭 站立、存在、暴動、衝突 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2214 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zētēseōs ζητήσεως discussion 辯論 討論、辯論、爭議 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no － 否定副詞 3641 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular oligēs ὀλίγης small － 小的、短的、少的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ by Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 921 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Barnaba Βαρνάβᾳ Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 與 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5021 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural etaxan ἔταξαν they appointed 眾門徒就定規 指定、選定、命令 305 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anabainein ἀναβαίνειν to go up 的上 上去、登高、生長 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 叫保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 921 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barnaban Βαρνάβαν Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2532 Conj Conjunction kai καί and 和 並且、和 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας certain 本會中幾個 某個、有的、什麼 243 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural allous ἄλλους others － 另一個 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from － 後接所有格，意思是「出於...、藉著...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去見 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 長老 較老的、長老的、長老 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 4012 Prep Preposition peri περὶ about 人為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2213 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular zētēmatos ζητήματος question 所辯論 爭議、問題 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this － 這 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ They － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後 4311 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural propemphthentes προπεμφθέντες having been sent forward 送他們起行 送行、護送、陪伴 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 1330 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural diērchonto διήρχοντο were passing through 他們經過 經過、走遍 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τήν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 5403 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Phoinikēn Φοινίκην Phoenicia 腓尼基 專有名詞，地名：腓尼基 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4540 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Samareian Σαμάρειαν Samaria 撒馬利亞 專有名詞，地名：撒馬利亞 1555 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ekdiēgoumenoi ἐκδιηγούμενοι relating in detail 隨處傳說 詳細完整敘述 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1995 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistrophēn ἐπιστροφὴν conversion 歸主的事 改信宗教、轉向 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 外國人(非猶太人)、國家、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4160 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epoioun ἐποίουν they were bringing 叫 使、做 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 歡喜 喜樂、歡喜 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 都甚 大的、令人驚奇的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 眾 每一個、全部的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3854 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural paragenomenoi παραγενόμενοι Having come 到了 到達、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入 、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3858 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural paredechthēsan παρεδέχθησαν they were welcomed 都接待 接受、歡迎、接待 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會、會眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 長老的、較老的、長老 312 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anēngeilan ἀνήγγειλάν They declared 述說 報告、宣佈 5037 Conj Conjunction te τε then 他們他們就 且 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα all that 的一切事 舉凡、有多少的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 所行 做、使 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1817 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Exanestēsan Ἐξανέστησαν Rose up 人起來 不及物時意思是「站起、站出來」 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες certain 惟有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 139 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular haireseōs αἱρέσεως sect 教門的 教派 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 是法利賽 專有名詞，教派名：法利賽人 4100 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural pepisteukotes πεπιστευκότες who believed 信徒 相信、有信心、信託 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Dei Δεῖ It is necessary 必須 必須、應該 4059 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peritemnein περιτέμνειν to circumcise 給外邦人行割禮 割包皮、行割禮、割一圈 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3853 V-PNA Verb - Present Infinitive Active parangellein παραγγέλλειν to command [them] 吩咐 命令、指示 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν to keep 遵守 遵守、保護 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、法律、定則 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 摩西的 專有名詞，人名：摩西 4863 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Synēchthēsan Συνήχθησάν Were gathered together 聚會 聚集、召集 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 長老 較老的、長老的、長老 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 商議 看見、特別注意 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου matter 事 道、話語 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Pollēs Πολλῆς Of much 已經多 很多、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2214 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zētēseōs ζητήσεως discussion 辯論 討論、辯論、爭議 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having taken place － 變成、是、發生 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς having risen up 就起來 使...起來、站起來、復活 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter 了彼得 專有名詞，人名：彼得 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向...、與...同在」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men － 丈夫、男人、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 諸位弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1987 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epistasthe ἐπίστασθε know 知道 了解、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 早已 後接所有格，意思是「從...」 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 早已 一天、日子 744 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural archaiōn ἀρχαίων early 早已 老的、古時的、先前的 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο chose 中間揀選 選出，關身時意思是「選出」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ by 從 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματός mouth 口 嘴、口 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 中得聽 聽見 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 了我叫外邦人 國家、民族、外國人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 之道 道、話語 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、和 4100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pisteusai πιστεῦσαι to believe 相信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2589 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kardiognōstēs καρδιογνώστης heart-knowing 知道人心 知道人心的 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3140 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emartyrēsen ἐμαρτύρησεν bore witness 為他們作了見證 作證、見證 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 給他們 他 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given [them] 賜 給、允許、使...發生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、氣息、風、聖靈 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 一樣 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular outhen οὐθὲν not one 並不 沒有一個、一點也不、無一人 1252 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diekrinen διέκρινεν He made distinction 分 分別、判斷、遲疑 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between － 在此期間、在...中間 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5037 Conj Conjunction te τε also － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 了他們 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 藉著信 信仰、信、可信 2511 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katharisas καθαρίσας having purified 潔淨 使潔淨 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 的心 心 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 現在 現在 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3985 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural peirazete πειράζετε are you testing 試探 試驗、測試、嘗試、誘惑 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2007 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epitheinai ἐπιθεῖναι to put 放 放置、按(手) 2218 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zygon ζυγὸν a yoke 的軛 軛、嚴格的要求、量器 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5137 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trachēlon τράχηλον neck 的頸項上呢 頸部、咽喉 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 門徒 學生、門徒 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 所不 也不、也沒有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 要把我們 我 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 所不 也不、也沒有 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 和我們 我 2480 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ischysamen ἰσχύσαμεν have been able 能 有能力、得勝、變強壯 941 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active bastasai βαστάσαι to bear 負 帶走、拿起、承受 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 乃是 但是、而是 1223 Prep Preposition dia διὰ by 因 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 的恩 善意、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主人、主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4100 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural pisteuomen πιστεύομεν we believe 一樣這是我們所信的 相信、有信心、信託 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 我們得救 醫治、拯救 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ in － 後接直接受格時意思是「每一個、依照、遍及」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν [the] same － 帶出關係子句修飾先行詞 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον manner [as] － 方法、方式 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι they also 和他們 他也、那個也 4601 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Esigēsen Ἐσίγησεν Kept silent 都默默無聲 不發言、安靜、閉嘴 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 人 大團體的全部、會眾、大量、很多 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 191 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēkouon ἤκουον were listening to 聽 聽見 921 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Barnaba Βαρνάβα Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1834 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural exēgoumenōn ἐξηγουμένων relating 述說 告訴、解釋、報告、描述 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα what － 舉凡、有多少的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 中所行 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 的神蹟 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5059 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural terata τέρατα wonders 奇事 奇蹟 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 國家、民族、外國人 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 藉 後接所有格時意思是「藉著、通過」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After － 後接直接受格時意思是「在..之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4601 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sigēsai σιγῆσαι were silent 住了聲 不發言、安靜、講完 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they 他們 他 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered － 回答、繼續說 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 雅各 專有名詞，人名：雅各 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 就說 說 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men － 丈夫、男人、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 諸位弟兄 弟兄、兄弟 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akousate ἀκούσατέ hear 請聽 聽見 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我的話 我 4826 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Symeōn Συμεὼν Simeon 方才西門 專有名詞，人名：西緬 1834 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exēgēsato ἐξηγήσατο has related 述說 告訴、解釋、報告、描述 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς how 怎樣 當、正如、按照、如何、照著 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一、最重要的、先前的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1980 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epeskepsato ἐπεσκέψατο visited 眷顧 關心、拜訪、尋找 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to take 他們中間選取 領受、接受、拿取 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 外邦人從 後接所有格，意思是「出於...」 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν [the] Gentiles － 國家、民族、外國人 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν a people 百姓 民眾、民族、選民 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 歸於自己的名下 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、和 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ with this 與這 這個 4856 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural symphōnousin συμφωνοῦσιν agree 意思相合 吻合、同意 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural logoi λόγοι words 的話 道、話語 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 眾先知 先知、先知的著作 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 當、正如、按照、如何、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it is written － 寫 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 的此後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 的此後 這個 390 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anastrepsō ἀναστρέψω I will return 我要回來 不及物時意思是「轉回」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 456 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anoikodomēsō ἀνοικοδομήσω will rebuild 重新修造 重建 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4633 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skēnēn σκηνὴν tabernacle 的帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4098 V-RPA-AFS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Feminine Singular peptōkuian πεπτωκυῖαν has fallen 倒塌 落下、倒下、俯伏向下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2679 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural kateskammena κατεσκαμμένα* ruins 把那破壞 毀壞、拆毀 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 456 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anoikodomēsō ἀνοικοδομήσω I will rebuild 的重新修造 重建 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 461 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anorthōsō ἀνορθώσω I will set upright 建立起來 恢復、重建、使再次強壯 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 叫 常接假設語氣，意思是「以致於、為要」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  叫 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1567 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural ekzētēsōsin ἐκζητήσωσιν may seek out 都尋求 尋找、詳細檢查 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2645 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural kataloipoi κατάλοιποι remnant 餘剩的 剩下的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主人、主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 凡 所有的、每一個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 下的外邦人 國家、民族、外國人 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1941 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epikeklētai ἐπικέκληται has been called 稱為 叫、請求、取名 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says － 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主人、主 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing － 做、使 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這個 1110 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural gnōsta γνωστὰ known 以來顯明 知道的、認識的、熟悉的、顯著的 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 這話是從 後接所有格，意思是「從...」 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος eternity 創世 很長的時間、很久以前、永遠、世代 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ⧼ἐστιν are － － 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － － 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular theō θεῷ to God － － 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all － － 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － － 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works － － 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ⧽ of him － － 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 據我 我 2919 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular krinō κρίνω judge 的意見 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 3926 V-PNA Verb - Present Infinitive Active parenochlein παρενοχλεῖν to trouble 難為 使困難、使困擾 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those who 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 的外邦人 國家、民族、外國人 1994 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural epistrephousin ἐπιστρέφουσιν are turning 歸服 轉向、悔改、迴轉 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「向、對、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 但是、然而 1989 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active episteilai ἐπιστεῖλαι to write 寫信 寫信、寫信指示 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 吩咐他們 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 568 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle apechesthai ἀπέχεσθαι to abstain from 禁戒 關身時後接所有格，意思是「禁戒、遠離」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 234 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural alisgēmatōn ἀλισγημάτων pollutions 的污穢 儀式的不潔淨 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1497 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural eidōlōn εἰδώλων idols 偶像 偶像、形像 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular porneias πορνείας sexual immorality 姦淫 淫亂、性方面不道德、不忠貞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou ‹τοῦ› that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4156 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pniktou πνικτοῦ which is strangled 勒死的 勒死的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 牲畜和 並且、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ from － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 以來摩西 專有名詞，人名：摩西 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...」 1074 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural geneōn γενεῶν generations － 世代、時代、時段 744 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural archaiōn ἀρχαίων of old 古 老的、古時的、先前的 2596 Prep Preposition kata κατὰ in every 的書在各 後接直接受格時意思是「每一個、依照、遍及」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2784 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kēryssontas κηρύσσοντας proclaiming 人傳講 宣傳、傳道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 會堂 會堂、集會處 2596 Prep Preposition kata κατὰ on 每逢 後接直接受格時意思是「每一個、依照、遍及」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 每逢 所有的、每一個 4521 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 安息日 安息日 314 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular anaginōskomenos ἀναγινωσκόμενος being read 裡誦讀 念、朗誦 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 1380 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edoxe ἔδοξε it seemed good 定意 決定、認為如此做是最好，常接不定詞 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural apostolois ἀποστόλοις apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural presbyterois πρεσβυτέροις elders 長老 較老的、長老的、長老 4862 Prep Preposition syn σὺν with 並 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3650 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular holē ὅλῃ all 全 全部的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 會眾、教會 1586 V-APM-AMP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Plural eklexamenous ἐκλεξαμένους having chosen 中間揀選 關身時意思是「選出」 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from 從 後接所有格，意思是「出於...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 差 差遣、送給 1519 Prep Preposition eis εἰς to 同往 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 4862 Prep Preposition syn σὺν with 他們和 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 921 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Barnaba Βαρνάβᾳ Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν Judas 的猶大 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον called 去所揀選的就是稱呼 呼叫、取名 923 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barsabban Βαρσαββᾶν Barsabbas 巴撒巴 專有名詞，人名：巴撒巴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4609 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Silan Σιλᾶν Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 2233 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural hēgoumenous ἡγουμένους leading － 看待、領導、治理 1722 Prep Preposition en ἐν among 這兩個人在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄中是作首領的 弟兄、兄弟 1125 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural grapsantes γράψαντες having written 於是寫信 寫信、寫 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「藉著」 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς [the] hand － 手 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 交付他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 內中說使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative presbyteroi πρεσβύτεροι elders 作長老 較老的、長老的、長老 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「每一個、依照、沿著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4947 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syrian Συρίαν Syria 敘利亞 專有名詞，地名：敘利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2791 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kilikian Κιλικίαν Cilicia 基利家 專有名詞，地名：基利家 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 眾弟兄的安 弟兄、兄弟 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ among － 後接所有格，意思是「出於...」 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν the Gentiles 外邦 國家、民族、外國人 5463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active Chairein Χαίρειν Greetings 們問 祝福、歡喜、高興 1894 Conj Conjunction Epeidē Ἐπειδὴ Inasmuch as － 因為、在...之後 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν we have heard 我們聽說 聽見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς some 有幾個 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 人從 後接所有格，意思是「出於、從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ‹ἐξελθόντες› went out 這裡出去 出來 5015 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural etaraxan ἐτάραξαν troubled 攪擾 使困擾、使困惑 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις by words 用言語 道、話語 384 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anaskeuazontes ἀνασκευάζοντες upsetting 惑亂 使不安、拆下來預備動身 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς minds 心 心靈、生命、靈魂 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes ⧼λέγοντες saying － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4059 V-PNP Verb - Present Infinitive Passive peritemnesthai περιτέμνεσθαι [you must] be circumcised － 心靈、生命、靈魂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 你 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν keep － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον⧽ law － 常用關身，意思是「命令、禁止」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 有古卷加你們必須受割禮守摩西的律法其實我們並沒有 否定副詞 1291 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural diesteilametha διεστειλάμεθα we had given instructions 吩咐他們 常用關身，意思是「命令、禁止」 1380 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edoxen ἔδοξεν it seemed good 定意 決定、認為如此做是最好，常接不定詞 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 所以我們 我 1096 V-APM-DMP Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural genomenois γενομένοις having come － 成為、發生 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 同心 同心地 1586 V-APM-DMP Verb - Aorist Participle Middle - Dative Masculine Plural eklexamenois ἐκλεξαμένοις* having chosen 揀選 關身時意思是「選出」 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 幾個人 丈夫、男人、人 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 差 差遣、送給 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們那裡去 你 4862 Prep Preposition syn σὺν with 他們同 後接間接受格，意思是「跟...一同」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural agapētois ἀγαπητοῖς beloved 所親愛的 親愛的、蒙愛的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 921 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Barnaba Βαρνάβᾳ Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 這二人 人、人類 3860 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural paradedōkosi παραδεδωκόσι having handed over 不顧 交給、出賣、放棄 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς lives 性命的 生命、靈魂、心靈 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 是為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 649 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural apestalkamen ἀπεστάλκαμεν We have sent 我們就差了 派遣 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 2455 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ioudan Ἰούδαν Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4609 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Silan Σιλᾶν Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they 他們 他 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word [of mouth] － 道、話語 518 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural apangellontas ἀπαγγέλλοντας are telling [you] 要親口訴說這些事 告訴、報告、宣佈 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά same things 他們 形容詞時意思是「相同的」 1380 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Edoxen Ἔδοξεν It seemed good 定意 決定、認為如此做是最好，常接不定詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、氣息、風、聖靈 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν no 不 沒有一個 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleon πλέον further － 許多、大的 2007 V-PNP Verb - Present Infinitive Passive epitithesthai ἐπιτίθεσθαι to lay 放 放置、按(手) 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν upon you 在你們 你 922 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baros βάρος burden 將別的重擔 重擔、負擔 4133 Prep Preposition plēn πλὴν except 身上惟有 後接所有格，意思是「除了...之外」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these 幾件事 這個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1876 Adv Adverb epanankes ἐπάναγκες necessary things 是不可少的 必要地 568 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle apechesthai ἀπέχεσθαι to abstain 就是禁戒 關身時後接所有格，意思是「禁戒、遠離」 1494 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural eidōlothytōn εἰδωλοθύτων from things sacrificed to idols 祭偶像的物 祭偶像之食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος from blood 血 血 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4156 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pniktōn πνικτῶν from what is strangled 勒死的 勒死的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 牲畜和 並且、和 4202 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular porneias πορνείας from sexual immorality 姦淫 性方面不道德、不貞 1537 Prep Preposition ex ἐξ From － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν these － 帶出關係子句修飾先行詞 1301 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural diatērountes διατηροῦντες keeping 禁戒 守護、守 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 這幾件你們若能自己 自己 2095 Adv Adverb eu εὖ well 不犯就好了 做得好、好地 4238 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural praxete πράξετε you will do － 做、完成、進行 4517 V-RMM/P-2P Verb - Perfect Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Errōsthe Ἔρρωσθε Farewell 願你們平安 要健健康康的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ They － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 630 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural apolythentes ἀπολυθέντες having been sent off 他們既奉了差遣 送走、釋放 2718 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katēlthon κατῆλθον went 就下 下去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入... 、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synagagontes συναγαγόντες having gathered 去聚集 聚集、召集 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 眾人 大團體的全部、會眾、大量、很多 1929 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epedōkan ἐπέδωκαν they delivered 交付 交給、臣服 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistolēn ἐπιστολήν letter 書信 信、書信 314 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anagnontes ἀναγνόντες Having read [it] 眾人念 念、朗誦 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5463 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural echarēsan ἐχάρησαν they rejoiced 的話就歡喜了 歡喜、高興、祝福 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在...之處、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paraklēsei παρακλήσει encouragement 了因為信上安慰 勸勉、安慰 2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Judas 猶大 專有名詞，人名：猶大 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4609 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Silas Σιλᾶς Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves － 他 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 先知 先知 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 是 是、在、有 1223 Prep Preposition dia διὰ by 就用 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου talk 話 道、話語 4183 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pollou πολλοῦ much 許多 很多、大的 3870 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parekalesan παρεκάλεσαν exhorted 勸勉 邀請、鼓勵、懇求 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 1991 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epestērixan ἐπεστήριξαν strengthened [them] 堅固他們 使堅定、使堅固 4160 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural poiēsantes ποιήσαντες Having continued 住 做、使、留下 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον a time 了些日子 時間、一段時間 630 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural apelythēsan ἀπελύθησαν they were sent away 們打發 送走、釋放 3326 Prep Preposition met’ μετ’ in 他們平平安安地 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης peace 他們平平安安地 平安、和諧 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 回到 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 649 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural aposteilantas ἀποστείλαντας having sent 差遣 派遣 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們的人那裡去有古卷加 他 1380 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edoxe {ἔδοξε It seemed good 定意 － 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 － 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － － 4609 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Sila Σίλᾳ to Silas 西拉 － 1961 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epimeinai ἐπιμεῖναι to remain 仍住 － 847 Adv Adverb autou αὐτοῦ} there 在那裡 － 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 1304 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural dietribon διέτριβον stayed 仍住 留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 490 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Antiocheia Ἀντιοχείᾳ Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 一同教訓 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2097 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι proclaiming the good news 人傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 甚至、也、並且、然後、和 2087 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural heterōn ἑτέρων others 別人 另外的 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 許多 很多、大的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After － 後接直接受格時意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural tinas τινας some 過了些 某個、有的、什麼 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 一天、日子 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「對著、到」 921 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barnaban Βαρνάβαν Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1994 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Epistrepsantes Ἐπιστρέψαντες Having turned back 回到 轉向、悔改、迴轉 1211 Prtcl Particle dē δὴ indeed 我們可以 確實、因此 1980 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural episkepsōmetha ἐπισκεψώμεθα let us look after 看望 關心、拜訪、尋找 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「每一個、依照、沿著、遍及」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 的各 所有的、每一個 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 2605 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural katēngeilamen κατηγγείλαμεν we have announced 從前宣傳 宣揚、宣告 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 們景況如何 如何？怎麼？ 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they are － 有、在...的情況 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1014 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ebouleto ἐβούλετο purposed 有意 決定、希望、定意 4838 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active symparalabein συμπαραλαβεῖν to take along 要帶 帶...同去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iōannēn Ἰωάννην John 的約翰同去 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον called 稱呼 呼叫、取名 3138 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Markon Μάρκον Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 515 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēxiou ἠξίου thought fit 就以為 認為值得、認為正確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 868 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular apostanta ἀποστάντα having withdrawn 離開 不及物時意思是「離開、丟下」 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 因為馬可從前在 後接所有格，意思是「從... 」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 因為馬可從前在 後接所有格，意思是「從... 」 3828 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Pamphylias Παμφυλίας Pamphylia 旁非利亞 專有名詞，地名：旁非利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4905 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular synelthonta συνελθόντα having gone with 同去 聚集、一起去 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 和他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為了 、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 做工 工作、成就、所作所為 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 4838 V-PNA Verb - Present Infinitive Active symparalambanein συμπαραλαμβάνειν to take along 帶他去 帶...同去 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον him － 這個 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Arose 於是二人起了 成為、發生、來 1161 Conj Conjunction de δὲ therefore － 然後、但是、而 3948 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular paroxysmos παροξυσμός a sharp disagreement 爭論 爭吵、激動、激勵 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 因此、以致於 673 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apochōristhēnai ἀποχωρισθῆναι separated 分開 使分開、消滅，被動時意思是「分離」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς they － 他 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 彼此 彼此 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τόν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε and － 且 921 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Barnaban Βαρνάβαν Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 3880 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular paralabonta παραλαβόντα having taken 帶著 帶著、接受、帶走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3138 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Markon Μάρκον Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可 1602 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekpleusai ἐκπλεῦσαι sailed 坐船 啟航離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kypron Κύπρον Cyprus 塞浦路斯去 專有名詞，地名：塞浦路斯 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1951 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epilexamenos ἐπιλεξάμενος having chosen 揀選 命名，關身時意思是「為自己選擇」 4609 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Silan Σιλᾶν Silas 了西拉 專有名詞，人名：西拉 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went forth 也出去 出來、出去 3860 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular paradotheis παραδοθεὶς having been committed 們把他交 交給、出賣、放棄 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 的恩中 善意、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 於主 主 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 蒙 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1330 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diērcheto διήρχετο He was passing through 走遍 經過、走遍 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他就 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  敘利亞 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4947 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syrian Συρίαν Syria 敘利亞 專有名詞，地名：敘利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn ‹τὴν›  -  基利家 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2791 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kilikian Κιλικίαν Cilicia 基利家 專有名詞，地名：基利家 1991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epistērizōn ἐπιστηρίζων strengthening 堅固 使堅定、使堅固 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the 基利家 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ekklēsias ἐκκλησίας churches 眾教會 會眾、教會