2658 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Katēntēsen Κατήντησεν He came 保羅來 到達、達到、得以 1161 Conj Conjunction de δὲ then 卻 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1191 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Derbēn Δέρβην Derbe 特庇 專有名詞，地名：特庇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 甚至、也、並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3082 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Lystran Λύστραν Lystra 路司得 專有名詞，地名：路司得 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 甚至、也、並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 3101 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mathētēs μαθητής a disciple 一個門徒 門徒、學生 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain － 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名 名字 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 叫提摩太 專有名詞，人名：提摩太 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς [the] son 的兒子 兒子、子孫、子民 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς of a woman 婦人 女人、妻子 2453 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Jewish 主之猶太 猶太人的 4103 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pistēs πιστῆς believing 是信 相信的、忠心的、忠實的 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 他父親 父親、祖先 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hellēnos Ἕλληνος a Greek 是希臘人 專有名詞，族名：希臘人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3140 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular emartyreito ἐμαρτυρεῖτο was well spoken of 都稱讚他 作證、見證、肯定、說人好 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3082 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Lystrois Λύστροις Lystra 路司得 專有名詞，地名：路司得 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2430 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Ikoniō Ἰκονίῳ Iconium 以哥念 專有名詞，地名：以哥念 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον This one － 這個 2309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelēsen ἠθέλησεν wanted 要 想要、願意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 4862 Prep Preposition syn σὺν with 帶他同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1831 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exelthein ἐξελθεῖν to go forth 去 出來、出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 只 並且、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken － 領受、接受、拿取、帶 4059 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular perietemen περιέτεμεν he circumcised 行了割禮 割包皮、行割禮、割一圈 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 就給他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 的猶太人 猶太人的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural topois τόποις parts 地方 地方 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις those 那些 那個 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν they knew － 知道、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all － 全部的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1672 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hellēn Ἕλλην a Greek 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 父親 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 就給他 他 5225 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hypērchen ὑπῆρχεν was 是 存在、是 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς While － 約有、如同、好像、正當 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1279 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dieporeuonto διεπορεύοντο they were passing through 他們經過 旅行通過、穿過 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις cities 各城 城市 3860 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural paredidosan παρεδίδοσαν they were delivering 交 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5442 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phylassein φυλάσσειν to keep 給門徒遵守 遵守、守衛、看管 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1378 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dogmata δόγματα decrees 的條規 誡命、規條 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural kekrimena κεκριμένα decided on 所定 認為、判斷、決定、定罪、論斷 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老的、長老 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν who [were] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 把耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural Hai Αἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、然後 1577 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural ekklēsiai ἐκκλησίαι churches 眾教會 會眾、教會 4732 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural estereounto ἐστερεοῦντο were strengthened 越發堅固 使...強壯 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信心 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4052 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eperisseuon ἐπερίσσευον were increasing 加增 剩下、增加、充足 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular arithmō ἀριθμῷ in number 人數 數字、總數 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every － 後接直接受格時意思是「每一個、依照、沿著、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 一天、日子 1330 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Diēlthon Διῆλθον Having passed through 經過 經過、走遍 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他們就 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5435 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Phrygian Φρυγίαν Phrygia 弗呂家 專有名詞，地名：弗呂家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1054 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Galatikēn Γαλατικὴν the Galatian 加拉太 加拉太的 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν region 一帶地方 國家、地區 2967 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural kōlythentes κωλυθέντες having been forbidden 既然禁止 阻擋、防止、拒絕 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、氣息、風、聖靈 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 講 說、宣揚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 1722 Prep Preposition en ἐν in 他們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Asia Ἀσίᾳ Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 到了 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kata κατὰ down to － 後接直接受格時意思是「向、往、依照、沿著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3465 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mysian Μυσίαν Mysia 每西亞 專有名詞，地名：每西亞 3985 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epeirazon ἐπείραζον they were attempting 的邊界他們想要 嘗試、試驗、測試、誘惑 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 978 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Bithynian Βιθυνίαν Bithynia 庇推尼 專有名詞，地名：庇推尼 4198 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive poreuthēnai πορευθῆναι to go 去 旅行、去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1439 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiasen εἴασεν did allow 許 允許、離開 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 靈、氣息、風、聖靈 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3928 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural parelthontes παρελθόντες having passed by 越過 經過、消失、過去 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他們就 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3465 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mysian Μυσίαν Mysia 每西亞 專有名詞，地名：每西亞 2597 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katebēsan κατέβησαν they came down 下 下來、降下 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5174 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Trōada Τρῳάδα Troas 特羅亞去 專有名詞，地名：特羅亞 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3705 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular horama ὅραμα a vision 有異象 異象、見到的事 1223 Prep Preposition dia διὰ during 在 後接所有格時意思是「在、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs [τῆς] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜間 夜晚 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ to Paul 與保羅 專有名詞，人名：保羅 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphthē ὤφθη appeared 現 看見、察知，被動時意思是「出現」 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ A man 人 人、丈夫、男人 3110 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Makedōn Μακεδών of Macedonia 馬其頓 專有名詞，族名：馬其頓人 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 是、有 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 站著 站立、設立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν beseeching 求 懇求、邀請、鼓勵 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1224 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Diabas Διαβὰς Having passed over 請你過 穿過、經過 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 997 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular boēthēson βοήθησον help 來幫助 幫助、拯救 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 在...之後、正當、約有、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3705 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular horama ὅραμα vision 這異象 異象、見到的事 3708 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiden εἶδεν he had seen 保羅既看見 看見、特別注意、知道 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 我們隨即 立刻地、很快地 2212 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ezētēsamen ἐζητήσαμεν we sought 想要 想要、嘗試、尋找 1831 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exelthein ἐξελθεῖν to go forth 去 出來、出去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 4822 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural symbibazontes συμβιβάζοντες concluding 以為 按證據下結論、結合、證明、證實 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4341 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proskeklētai προσκέκληται had called 召 常使用關身，意思是「召喚、召來、請來」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι to preach the gospel 傳福音給那裡的人聽 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς to them － 他 321 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Anachthentes Ἀναχθέντες Having sailed 開船 引導、帶到，被動時意思是「出航、開船」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 於是從 後接所有格，意思是「從」 5174 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Trōados Τρῳάδος Troas 特羅亞 專有名詞，地名：特羅亞 2113 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural euthydromēsamen εὐθυδρομήσαμεν we made a straight course 一直行 直達、直接航行到 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4543 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Samothrakēn Σαμοθρᾴκην Samothrace 撒摩特喇 專有名詞，地名：撒摩特喇 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  第二天 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 1966 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular epiousē ἐπιούσῃ the following day 第二天 接著、下一個 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3501 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Nean Νέαν Nea 尼亞坡里 年輕的、新的 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Polin Πόλιν Polis 尼亞坡里 城市 2547 Conj Conjunction kakeithen κἀκεῖθεν and from there 從那裡 從那裡、從此 1519 Prep Preposition eis εἰς to 來到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5375 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Philippous Φιλίππους Philippi 腓立比 專有名詞，地名：腓立比 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 誰、任誰、任何人，帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 4413 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular prōtē πρώτη [the] leading 的頭一個 最重要的、第一的、以前的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς ⇔ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3310 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular meridos μερίδος district 這一方 區域、部份、一份 3109 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Makedonias Μακεδονίας of Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις city 城 城市 2862 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kolōnia κολωνία a colony 也是羅馬的駐防城 殖民地 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural Ēmen Ἦμεν We were 就是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 1304 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural diatribontes διατρίβοντες staying 裡住 留下 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 一天、日子 5100 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural tinas τινάς some 了幾 某個、有的、什麼 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων Sabbaths 當安息 安息日 1831 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural exēlthomen ἐξήλθομεν we went forth 我們出 出來、出去 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside － 後接所有格，意思是「出去、外面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pylēs πύλης city gate 城門 門、柵門、城門 3844 Prep Preposition para παρὰ by 到了 後接直接受格時意思是「到...邊、在...邊」 4215 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular potamon ποταμὸν a river 河 河流 3757 Adv Adverb hou οὗ where 那裡 為關係副詞，意思是「那地」或不必翻譯 3543 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural enomizomen ἐνομίζομεν was customary 邊知道 想、認為、假設 4335 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular proseuchēn προσευχὴν [a place of] prayer 一個禱告的地方 禱告的地方、禱告 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 有 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我們就 並且、然後、和 2523 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kathisantes καθίσαντες having sat down 坐下 坐下 2980 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural elaloumen ἐλαλοῦμεν we began speaking 講道 說、宣揚 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4905 V-APA-DFP Verb - Aorist Participle Active - Dative Feminine Plural synelthousais συνελθούσαις having gathered 對那聚會 聚集、一起去 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixin γυναιξίν women 的婦女 妻子、女人 2532 Conj Conjunction Kai Καί And － 然後、並且、和 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις a certain 有一個 某個、有的、什麼 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 婦人 女人、妻子 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 3070 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Lydia Λυδία Lydia 呂底亞 專有名詞，人名：呂底亞 4211 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular porphyropōlis πορφυρόπωλις a seller of purple 賣紫色布疋的 賣紫色衣服的商人 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως of [the] city 城 城市 2363 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Thyateirōn Θυατείρων of Thyatira 是推雅推喇 專有名詞，地名：推雅推喇 4576 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular sebomenē σεβομένη worshiping 的人素來敬拜 常用關身，意思是「對上帝的敬拜」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 191 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkouen ἤκουεν was listening 她聽見 聽見 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς of whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 了主 主 1272 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diēnoixen διήνοιξεν opened 就開導 打開 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 她的心 心 4337 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prosechein προσέχειν to attend 叫她留心聽 注意、留心 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural laloumenois λαλουμένοις being spoken 所講的話 說、宣揚 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou ‹τοῦ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 在...之後、正當、約有、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 907 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebaptisthē ἐβαπτίσθη she was baptized 既領了洗 施洗、浸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος house 一家 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 3870 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parekalesen παρεκάλεσεν she begged 便求 懇求、邀請、鼓勵 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 我們說 說 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若 是否、假若 2919 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural kekrikate κεκρίκατέ you have judged 以為 認為、判斷、決定、定罪、論斷 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 4103 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pistēn πιστὴν faithful 真信 忠心的、忠實的、相信的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 1525 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eiselthontes εἰσελθόντες having entered 裡來 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 的或譯你們若以為我是忠心事主的請到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν house 家 屋子、聖殿、家人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3306 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural menete μένετε abide 住 留下、住 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 3849 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular parebiasato παρεβιάσατο she persuaded 強留 強烈要求、成功地說服、使用力量 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It happened － 成為、發生、來 1161 Conj Conjunction de δὲ now 後來 然後、但是、而 4198 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural poreuomenōn πορευομένων going 去 旅行、去、離開 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular proseuchēn προσευχὴν [place of] prayer 那禱告的地方 禱告的地方、禱告 3814 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paidiskēn παιδίσκην a girl 使女 女僕 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινὰ certain 有一個 某個、有的、什麼 2192 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular echousan ἔχουσαν having 所附 有 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 鬼 靈、氣息、風、聖靈 4436 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Pythōna Πύθωνα of Python 來她被巫 希臘神話中的巨蛇，負責守護德爾飛(Delphi)的神諭 5221 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypantēsai ὑπαντῆσαι met 迎著面 遇見、迎著、反對 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who － 誰、任誰、任何人 2039 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ergasian ἐργασίαν gain 得財利 利益、工作、交易 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν much 們大 很多、大的 3930 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular pareichen παρεῖχεν was bringing 叫 帶來、招致、給 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kyriois κυρίοις masters 主人 主 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 3132 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular manteuomenē μαντευομένη by fortune-telling 用法術 算命、占卜 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη She 這些 這個 2628 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular katakolouthousa κατακολουθοῦσα having followed 她跟隨 緊緊跟隨在後 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 2896 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekrazen ἔκραζεν was crying out 喊著 喊叫 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 說 說 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοι These 這些 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 的僕人 僕人、奴僕 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου Most High 至高 最高的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 是 是、存在、有 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人、任何事物 2605 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katangellousin καταγγέλλουσιν proclaim 傳說 宣揚、宣告 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν [the] way 的道 道路 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 救人 釋放、拯救 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這樣 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει she continued － 做、使 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλὰς many 她一連多 屢次、許多的、大的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 特定的日子、一天、一日、一段時間 1278 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular diaponētheis διαπονηθεὶς Having been distressed 心中厭煩 大受煩擾、刺激 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 喊叫保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1994 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistrepsas ἐπιστρέψας having turned 轉身 轉向、悔改、回轉 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 對那鬼 聖靈、靈、氣息、風 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 3853 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parangellō Παραγγέλλω I command 吩咐 命令、吩咐 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 我奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 的名 名字 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1831 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exelthein ἐξελθεῖν to come out 身上出來 出去、出來 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 她 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν it came out 出來了 出去、出來 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ [the] same 那鬼當時 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 那鬼當時 時候、時機、鐘頭 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Idontes Ἰδόντες Having seen 們見 看見、感到、注意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kyrioi κύριοι masters 使女的主人 主 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν was gone 沒有 出去、出來 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπὶς hope 的指望 盼望 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2039 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ergasias ἐργασίας profit 得利 盡力、獲利、利益 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1949 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural epilabomenoi ἐπιλαβόμενοι having taken hold of 了便揪住 逮住、逮捕、握住、關切 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4609 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Silan Σιλᾶν Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 1670 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heilkysan εἵλκυσαν they dragged [them] 拉 吸引、強拉、硬拖 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他們到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agoran ἀγορὰν marketplace 市 市集 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 上去見 後接直接受格時意思是「在...上面、到...」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archontas ἄρχοντας rulers 首領 官、王、統治者、領袖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4317 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural prosagagontes προσαγαγόντες having brought up 帶 帶領、帶到、引領 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stratēgois στρατηγοῖς magistrates 到官長 市長、城市的政府官、軍中指揮官 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοι These 這些 這、這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 1613 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ektarassousin ἐκταράσσουσιν exceedingly trouble 竟騷擾 惹事、陷入混亂 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 5225 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hyparchontes ὑπάρχοντες being 原是 是、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2605 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katangellousin καταγγέλλουσιν preach 傳 宣揚、宣告 1485 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethē ἔθη customs 的規矩 慣例、習俗 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 所不 否定質詞，意為「不、無」 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 可 是合法的、是可能的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 我們 我 3858 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive paradechesthai παραδέχεσθαι to accept 受 接受、歡迎、接待 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 不可 甚至不、也不 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to practice 行 做、使 4514 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Rhōmaiois Ῥωμαίοις Romans 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being － 是、在、有 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、然後、和 4911 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synepestē συνεπέστη rose up together 一同起來 群起攻擊某人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος crowd 眾人 群眾、一大群 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 攻擊 後接所有格時意思是「敵對、對抗」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural stratēgoi στρατηγοὶ magistrates 官長 市長、城市的政府官、軍中指揮官 4048 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural perirēxantes περιρήξαντες having torn off 剝 全部撕扯下來 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 了他們 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 的衣裳 衣服、外套、外袍 2753 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekeleuon ἐκέλευον were commanding that 吩咐 囑咐、命令 4463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active rhabdizein ῥαβδίζειν they be beaten with rods 用棍打 用棍子打 4183 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pollas πολλάς Many 了許多 許多的、大的 5037 Conj Conjunction te τε* then － 且 2007 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epithentes ἐπιθέντες having laid 打 放在上面 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς on them － 他 4127 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural plēgas πληγὰς blows 棍 擊打、災難、瘟疫、不幸 906 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ebalon ἔβαλον they cast [them] 便將他們下 丟、放置、躺 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακήν prison 監 監牢、守衛者 3853 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural parangeilantes παραγγείλαντες having charged 裡囑咐 命令 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1200 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular desmophylaki δεσμοφύλακι jailer 禁卒 監獄守衛 806 Adv Adverb asphalōs ἀσφαλῶς securely 嚴緊 確實地、安全地 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν to keep 看守 看管、守衛、遵守 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3852 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parangelian παραγγελίαν an order 的命 命令 5108 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular toiautēn τοιαύτην such 了這樣 這樣的、如此的 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having received 禁卒領 接受、得到、領受 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν threw 下 丟擲、放置 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 就把他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2082 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative esōteran ἐσωτέραν inner 內 內裡的 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν prison 監 監獄、看守、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 裡兩腳 腳 805 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ēsphalisato ἠσφαλίσατο fastened 上了 使安全、綁緊 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 就把他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3586 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular xylon ξύλον stocks 木狗 樹、木頭 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ Toward 約 後接直接受格時意思是「約在、關於、遍及、朝著、依據」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 也 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3317 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mesonyktion μεσονύκτιον midnight 在半夜 午夜 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4609 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Silas Σιλᾶς Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 5214 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hymnoun ὕμνουν were singing praises to 唱詩讚美 唱詩讚美、唱歌敬拜 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 1874 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epēkroōnto ἐπηκροῶντο Were listening 側耳而聽 傾聽 1161 Conj Conjunction de δὲ now 也 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν to them － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural desmioi δέσμιοι prisoners 眾囚犯 囚犯 869 Adv Adverb aphnō ἄφνω Suddenly 忽然 突然地 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4578 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular seismos σεισμὸς earthquake 震動 地震、海上風暴 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 發生、成為 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας a great 地大 大的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 結果、所以、因此 4531 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive saleuthēnai σαλευθῆναι were shaken 都搖動 搖動、振動 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2310 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural themelia θεμέλια foundations 的地基 根基、基礎 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1201 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular desmōtēriou δεσμωτηρίου prison house 監牢 監獄 455 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ēneōchthēsan ἠνεῴχθησαν were opened 開 打開 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 立刻 立刻、馬上 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural thyrai θύραι doors 了監門 門 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 全 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural desma δεσμὰ chains 囚犯的鎖鍊 鎖鍊、捆綁物、腳鐐 447 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anethē ἀνέθη were loosed 都鬆開了 鬆開、放棄 1853 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Exypnos Ἔξυπνος Awoken 一醒 醒來 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having been － 成為、發生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1200 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmophylax δεσμοφύλαξ jailer 禁卒 獄卒、監獄守衛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 看見 看見、察知 455 V-RPM/P-AFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural aneōgmenas ἀνεῳγμένας open 全開 打開 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thyras θύρας doors 門 門 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylakēs φυλακῆς prison 監 監牢、守衛者 4685 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular spasamenos σπασάμενος having drawn 就拔 關身時意思是「拔出」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν his － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν sword 刀 劍、戰爭 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν he was about 要 即將、必須 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己的 337 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anairein ἀναιρεῖν to kill 殺 殺害、消除 3543 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nomizōn νομίζων supposing 以為 以為、想、假設 1628 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active ekpepheugenai ἐκπεφευγέναι to have escaped 已經逃走 逃脫、逃跑 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural desmious δεσμίους prisoners 囚犯 囚犯 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν Called out 呼叫 叫、召集 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、然後、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho «‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος» ⇔ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē «μεγάλῃ loud 大 大的 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ» in a voice 聲 聲音 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mēden Μηδὲν Not 不要 完全沒有 4238 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular praxēs πράξῃς do 傷害 做、完成、徵收 4572 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular seautō σεαυτῷ to yourself 自己 你自己 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακόν harm 傷害 傷害的、邪惡的、不好的 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 我們都 全部的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 在 在、是、有 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 這裡 這裡 154 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Aitēsas Αἰτήσας Having called for 禁卒叫 要求、祈求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5457 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural phōta φῶτα lights 人拿燈 燈火、光 1530 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisepēdēsen εἰσεπήδησεν he rushed in 來就跳進去 往前跳、衝進來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1790 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular entromos ἔντρομος terrified 戰戰兢兢地 發抖的 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become － 成為、發生 4363 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosepesen προσέπεσεν he fell down before 俯伏 跪在...腳前、在...前倒下、撞擊 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 在保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō ‹τῷ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4609 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Sila Σιλᾷ Silas 西拉面前 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 4254 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proagagōn προαγαγὼν having brought 領 帶領前進、帶走前行 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 出來 外面、出去 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 說 說 2962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Kyrioi Κύριοι Sirs － 主人、大人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎樣 什麼、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με of me 二位先生我 我 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ is necessary 當 必須、應該 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行 做、使 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 才可以 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4982 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular sōthō σωθῶ I may be saved 得救 拯救、治好 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 4100 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Pisteuson Πίστευσον Believe 當信 相信、信賴 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...上面、到...」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主人、大人 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4982 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular sōthēsē σωθήσῃ you will be saved 都必得救 拯救、治好 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκός household 一家 家、房子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他們就 然後、並且、和 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν they spoke 講 說、宣揚 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 給他 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου* Lord 把主 主 4862 Prep Preposition syn σὺν along with 和 後接間接受格，意思是「與...一起」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 全 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 家的人聽 家、房子、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken 帶去 帶著、接受、領受、管理、帶走 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 禁卒把他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  屬乎 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時候 時刻、小時 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 屬乎 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 當夜 夜晚 3068 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elousen ἔλουσεν he washed [them] 洗 洗、洗澡 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the 屬乎 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4127 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural plēgōn πληγῶν wounds 他們的傷 擊打、災難、瘟疫、不幸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 907 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebaptisthē ἐβαπτίσθη he was baptized 受了洗 施洗、浸 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the [household] 屬乎 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες* all 都 所有的、每一個 3916 Adv Adverb parachrēma παραχρῆμα immediately 的人立時 立刻、馬上 321 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anagagōn ἀναγαγών Having brought 禁卒領 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 5037 Conj Conjunction te τε then 於是 且 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 上 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 自己家 家、房子 3908 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parethēken παρέθηκεν he laid 裡去給他們擺上 解釋、擺在...之前(常指食物)，關身時意思是「交託、指出」 5132 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular trapezan τράπεζαν a table [for them] 飯 桌子、食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 21 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ēgalliasato ἠγαλλιάσατο rejoiced 都很喜樂 極度歡喜、歡喜快樂 3832 Adv Adverb panoikei πανοικεὶ with all [his] household 他和全家 與全家大小、與整個家庭 4100 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepisteukōs πεπιστευκὼς having believed 因為信 相信、信賴 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ in God 了神 上帝 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Hēmeras Ἡμέρας Day 天亮 特定的日子、一天、一日、一段時間 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having come 到了 發生、成為、到場 649 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apesteilan ἀπέστειλαν sent 打發 傳送、差遣 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural stratēgoi στρατηγοὶ magistrates 官長 市長、城市的政府官、軍中指揮官 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4465 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural rhabdouchous ῥαβδούχους officers 差役 警察 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 來說 說 630 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Apolyson Ἀπόλυσον Release 釋放 釋放、送走 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 兩個人吧 人、人類 1565 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural ekeinous ἐκείνους those 那 他、她、它 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Apēngeilen Ἀπήγγειλεν Reported 告訴 告訴、報告、宣佈 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1200 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmophylax δεσμοφύλαξ jailer 禁卒 獄卒、監獄守衛 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logous λόγους words 話 話語、道 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 把這 這個 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到、朝向」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 649 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural Apestalkan Ἀπέσταλκαν Have sent 打發人 派、差遣 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural stratēgoi στρατηγοὶ captains 說官長 市長、城市的政府官、軍中指揮官 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 630 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural apolythēte ἀπολυθῆτε you may be let go 來叫釋放 釋放 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 你們如今 現在 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 可以 所以、於是 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone out 出監 出來 4198 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural poreuesthe πορεύεσθε depart 去吧 離開、去 1722 Prep Preposition en ἐν in 平平安安地 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 平平安安地 平安、和諧 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 卻 然後、但是、而 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη was saying 說 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 的叫他們 他 1194 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Deirantes Δείραντες Having beaten 打 擊打、鞭打 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 了我們 我 1219 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dēmosia δημοσίᾳ publicly 他們就在眾人面前 公眾的、在公共場合 178 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural akatakritous ἀκατακρίτους uncondemned 並沒有定罪 未判刑的、未經應有的程序 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 4514 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Rhōmaious Ῥωμαίους Romans 羅馬 羅馬的、羅馬市民 5225 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural hyparchontas ὑπάρχοντας being 我們是 是、存在 906 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ebalan ἔβαλαν they cast [us] 又把我們下 丟擲、放置 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακήν prison 監 監獄、看守、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 裡現在 然而、其實、現在 2977 Adv Adverb lathra λάθρᾳ secretly 要私下 隱密地 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1544 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural ekballousin ἐκβάλλουσιν do they throw out 攆 趕出、帶出、送出 3756 Adv Adverb ou οὐ No 不行 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γάρ indeed 出去嗎這是 因為、然後、的確是 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead － 而是、但是 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 自己來 來、去 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 的叫他們 他 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們出去吧 我 1806 V-AMA-3P Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Plural exagagetōsan ἐξαγαγέτωσαν let them bring out 領 領出去、帶出 518 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Apēngeilan Ἀπήγγειλαν Reported 回稟 報告、宣佈 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4755 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stratēgois στρατηγοῖς captains 官長 市長、城市的政府官、軍中指揮官 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4465 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural rhabdouchoi ῥαβδοῦχοι officers 差役 警察 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 話 話語 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 把這 這個（人/事/物） 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν They were afraid 就害怕了 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 官長聽見 聽見、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4514 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Rhōmaioi Ῥωμαῖοί Romans 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 他們是 是、存在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 來 來、去 3870 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parekalesan παρεκάλεσαν they appealed to 勸 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 於是 並且、然後、和 1806 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exagagontes ἐξαγαγόντες having brought [them] out 領 領出去、帶出 2065 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ērōtōn ἠρώτων they were asking [them] 他們出來請 請求、要求 565 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apelthein ἀπελθεῖν to go out 他們離開 離開去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 他們離開 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 那城 城市 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες Having gone forth 二人出了 出去、出來 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ out of － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5438 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylakēs φυλακῆς prison 監 監獄、看守、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον they came 家裡去 進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3070 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Lydian Λυδίαν Lydia 呂底亞 專有名詞，人名：呂底亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們一番就 並且、然後、和 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen [them] 見 看見、感到、注意 3870 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parekalesan παρεκάλεσαν they exhorted 們勸慰 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 了弟兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們一番就 並且、然後、和 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthan ἐξῆλθαν departed 走了 出去、出來