1353 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Diodeusantes Διοδεύσαντες Having passed through 保羅和西拉經過 周遊、到處走動、路過 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 295 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Amphipolin Ἀμφίπολιν Amphipolis 暗妃坡里 專有名詞，地名：暗妃坡里 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 624 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Apollōnian Ἀπολλωνίαν Apollonia 亞波羅尼亞 專有名詞，地名：亞波羅尼亞 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2332 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Thessalonikēn Θεσσαλονίκην Thessalonica 帖撒羅尼迦 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 在那裡 在那裡...... 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 在、是 4864 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular synagōgē συναγωγὴ a synagogue 的會堂 會堂、集會處 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 2596 Prep Preposition kata κατὰ According to 照 後接直接受格時意思是「依據、用」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 他素常的規矩 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1486 V-RPA-ANS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Neuter Singular eiōthos εἰωθὸς custom 他素常的規矩 慣常的、慣例 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  他素常的規矩 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ with Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν he went in 進去 進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 與他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 一連三個安息日 後接直接受格時意思是「在...（指時間）、至...、向...、對於...、到、在...上」 4521 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sabbata σάββατα Sabbaths 一連三個安息日 安息日 5140 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tria τρία three 一連三個安息日 三 1256 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular dielexato διελέξατο he reasoned 辯論 討論、辯論、演說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς with them 與他們 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 本著 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the 他素常的規矩 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural graphōn γραφῶν Scriptures 聖經 聖經、書、經文 1272 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular dianoigōn διανοίγων opening 講解 講解、打開、解釋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3908 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular paratithemenos παρατιθέμενος setting forth 陳明 解釋、擺在...之前(常指食物)，關身時意思是「指出」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 如同中文的冒號“：” 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it behooved 必須 必須、應該 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to have suffered 受害 承受痛苦、經驗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 450 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anastēnai ἀναστῆναι to have risen 裡復活 站起來、使...起來、復活 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτός this 的這位 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 說我 我 2605 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular katangellō καταγγέλλω preach 所傳 傳講、宣傳 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καί And 就 並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有些人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「從、出於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3982 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural epeisthēsan ἐπείσθησαν were obedient 聽了勸 說服、信賴，被動時意思是「相信、深信、確信」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4345 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural proseklērōthēsan προσεκληρώθησαν joined themselves 附從 加入、跟隨、依附 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  虔敬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ to Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  虔敬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4609 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Sila Σιλᾷ to Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  虔敬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε along with 並 且 4576 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural sebomenōn σεβομένων worshipping 虔敬 常用關身，意思是「對上帝的敬拜」 1672 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Hellēnōn Ἑλλήνων Greeks 的希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude － 大量群眾、很多、大團體的全部 4183 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular poly πολὺ great 有許多 許多的、大的 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν women 婦女 女人、妻子 5037 Conj Conjunction te τε then 也 且 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the 虔敬 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural prōtōn πρώτων leading 尊貴的 重要的、傑出的、先前的、第一的、最重要的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 3641 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural oligai ὀλίγαι a few 少 少的、短的、輕的 2206 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Zēlōsantes Ζηλώσαντες Having become jealous 心裡嫉妒 嫉妒 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 那不信 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 的猶太人 猶太人的、猶太地的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4355 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proslabomenoi προσλαβόμενοι having taken to [them] 招聚 招聚、拉到一旁、接待 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the 那不信 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 60 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural agoraiōn ἀγοραίων market-loungers 市井 與市場有關的、屬於市場的 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 匪類 男人、人、丈夫 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινὰς certain 了些 某個、有的、什麼 4190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ponērous πονηροὺς wicked 匪類 壞的、惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3792 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural ochlopoiēsantes ὀχλοποιήσαντες having collected a crowd 搭夥成群 聚眾、組成群眾 2350 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ethoryboun ἐθορύβουν they set in uproar 聳動 使混亂、騷動、喧鬧 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那不信 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 合城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2186 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epistantes ἐπιστάντες having assailed 的人闖進 逼近 / 攻擊、發生、站在...附近、站在...旁邊 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 那不信 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular oikia οἰκίᾳ house 的家 房子、家、家庭 2394 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iasonos Ἰάσονος of Jason 耶孫 耶孫 2212 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ezētoun ἐζήτουν they were seeking 要將 尋討、索求、企圖 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 4254 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active proagagein προαγαγεῖν to bring out 保羅西拉帶 在...前面走 / 將...帶走 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那不信 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1218 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dēmon δῆμον people 百姓那裡 民眾大會、暴民 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不著 否定副詞 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural heurontes εὑρόντες having found 找 發現、得到、找到、遇見 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、而、然後 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 4951 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural esyron ἔσυρον they dragged 拉 拖走、拉著走 2394 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iasona Ἰάσονα Jason 就把耶孫 耶孫 2532 Conj Conjunction kai καί and 和 並且、然後、和 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας certain 幾個 某個、有的、什麼 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 到 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4173 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural politarchas πολιτάρχας city authorities 地方官 城市的官長 994 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural boōntes βοῶντες crying out 那裡喊叫 呼叫、吶喊 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 帶出子句，類似冒號「：」 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikoumenēn οἰκουμένην world 天下 世界、人類 387 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastatōsantes ἀναστατώσαντες having upset 攪亂 攪亂、騷擾、使...不安、 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 說那 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 這裡來了 在這裡 3918 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pareisin πάρεισιν are come 到 出現、來、隨時待用 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 5264 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypodedektai ὑποδέδεκται has received 收留 當作客人款待、歡迎 2394 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iasōn Ἰάσων Jason 耶孫 耶孫 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 他們這些人 這個（人/事/物） 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all － 每一個、所有的 561 Prep Preposition apenanti ἀπέναντι contrary to 都違背 後接所有格，意思是「違反、對面、在...面前」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1378 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dogmatōn δογμάτων decrees 的命令 旨令、誡命 2541 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaisaros Καίσαρος of Caesar 該撒 凱撒 / 羅馬君王 4238 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural prassousi πράσσουσι* do － 做、完成、徵收 935 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular basilea βασιλέα king 王 國王、君王 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another 一個 另一個、其他的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες proclaiming 說 說、講話 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 另有 是、有 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5015 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Etaraxan Ἐτάραξαν They stirred up 就驚慌了 擾亂、動盪、陷入混亂，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 眾人 群眾、一大群 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4173 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural politarchas πολιτάρχας city authorities 地方官 城市的官員 191 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural akouontas ἀκούοντας hearing 聽見 聽見、聆聽 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個（人/事/物） 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having taken 取 接受、得到、領受 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2425 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hikanon ἱκανὸν security 的保狀 保證金、擔保品、許多的、配得的 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格時意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2394 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iasonos Ἰάσονος Jason 了耶孫 耶孫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且、然後 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural loipōn λοιπῶν rest 其餘之人 其餘的 630 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apelysan ἀπέλυσαν they let go 就釋放 釋放、送走 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 了他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ the brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 們隨即 立刻、很快地 1223 Prep Preposition dia διὰ by 在 當後面接所有格時，作「在（某段時間）...、藉著、通過」 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜間 夜晚 1599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exepempsan ἐξέπεμψαν sent away 打發 送走、派出 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τόν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且、然後 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4609 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Silan Σιλᾶν Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 960 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Beroian Βέροιαν Berea 庇哩亞 庇哩亞 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 某一個 / 任何一個...、那... 3854 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural paragenomenoi παραγενόμενοι having arrived 去二人到了 到達、出現、前來幫助 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 的會堂 會堂、集會處 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 549 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural apēesan ἀπῄεσαν went 就進 去、離開 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 要曉得這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were － 是、在、有 2104 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative eugenesteroi εὐγενέστεροι more noble 這地方的人賢於 想法高貴的、有貴族血統、社會地位高的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν than those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2332 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Thessalonikē Θεσσαλονίκῃ Thessalonica 帖撒羅尼迦 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 誰、任誰、任何人，帶出關係子句修飾先行詞 1209 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural edexanto ἐδέξαντο received 領受 接納、接受、歡迎 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 這道 道、話語、文字、考慮、估算、帳戶 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all － 每一個、所有的 4288 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prothymias προθυμίας readiness 的人甘心 樂意 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 天天 後接直接受格時意思是「每一個、依照、沿著、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 日子 350 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anakrinontes ἀνακρίνοντες examining 考查 仔細研究、判斷、審問、詢問 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφὰς Scriptures 聖經 聖經、書信、經文 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 道是與不是 如果、是否、既然 2192 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular echoi ἔχοι were 道是與不是 有 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 要曉得這 這個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 道是與不是 如此、這樣地 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ Many 多 許多的、大的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「從...、出自...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 有相信 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又有 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1674 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Hellēnidōn Ἑλληνίδων Grecian 希臘 希臘女人 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν women 婦女 婦女、妻子、女人 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2158 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural euschēmonōn εὐσχημόνων prominent 尊貴的 俊美的、優雅的、高貴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且、然後 435 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural andrōn ἀνδρῶν men 男子 丈夫、男人、人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι a few 少 少的、短暫的、輕的 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 當...的時候、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν knew 知道 知道、認識、明白 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2332 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Thessalonikēs Θεσσαλονίκης Thessalonica 帖撒羅尼迦 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 的猶太人 猶太人的、猶太地的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 帶出子句，類似冒號「：」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 960 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Beroia Βεροίᾳ Berea 庇哩亞 專有名詞，地名：庇哩亞 2605 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular katēngelē κατηγγέλη was proclaimed 傳 宣揚、宣告 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 去 來、去 2546 Adv Adverb kakei κἀκεῖ there also 也就往那裡 並且在那裡 4531 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural saleuontes σαλεύοντες stirring up 聳動 搖動、激動 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且、然後 5015 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural tarassontes ταράσσοντες agitating 攪擾 擾亂、動盪、陷入混亂，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ochlous ὄχλους crowds 眾人 群眾、一大群 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως Immediately － 立刻、很快地 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 5119 Adv Adverb tote τότε then 當時 然後、在那時候 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1821 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exapesteilan ἐξαπέστειλαν sent away 們便打發 打發前去、送出 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 去 去、前行、行為舉止 2193 Prep Preposition heōs ἕως as 往 直到 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 往 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海邊 海、湖 5278 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypemeinan ὑπέμεινάν remained 仍住在庇哩亞 留下、忍耐、堅守立場 5037 Conj Conjunction te τε but － 且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 4609 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Silas Σιλᾶς Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there － 那裡、在那處 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those 送 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2525 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kathistanontes καθιστάνοντες escorting 送 帶著、指派、致使 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  送 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον brought [him] 的人帶 引導、帶走、度過 2193 Prep Preposition heōs ἕως unto 他到 直到 116 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Athēnōn Ἀθηνῶν Athens 了雅典 專有名詞，地名：雅典 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既 然後、和、並且 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having received 領 接受、得到、領受 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a command 了保羅的命 誡命 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 到 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  送 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4609 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Silan Σιλᾶν Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 然後、和、並且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  送 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5095 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timotheon Τιμόθεον Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當...的時候、如同 5033 Adj-ANP-S Adjective - Accusative Neuter Plural - Superlative tachista τάχιστα quickly as possible 速速 趕快地 2064 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural elthōsin ἔλθωσιν they should come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1826 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural exēesan ἐξῄεσαν they departed 就回去了 離開、走出去 1722 Prep Preposition En Ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 116 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Athēnais Ἀθήναις Athens 雅典 專有名詞，地名：雅典 1551 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular ekdechomenou ἐκδεχομένου waiting for 等候 等待、期待 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3947 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular parōxyneto παρωξύνετο was provoked 著急 刺激、激動 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 就心裡 靈魂、靈、氣、聖靈 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 就心裡 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 就心裡 他 2334 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular theōrountos θεωροῦντος seeing 的時候看見 看見、觀察、感知 2712 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kateidōlon κατείδωλον utterly idolatrous 偶像 滿了偶像的、完全崇拜偶像的 1510 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular ousan οὖσαν to be 都是 是、在、有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 滿城 城市 1256 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dielegeto διελέγετο He was reasoning 辯論 討論、辯論、演說 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 因此、於是、然後 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 虔敬的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the 上所遇見的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 裡與猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those 上所遇見的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4576 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural sebomenois σεβομένοις worshiping 虔敬的人 常用關身，意思是「對上帝的敬拜」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 上所遇見的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 58 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agora ἀγορᾷ marketplace 市 市場 2596 Prep Preposition kata κατὰ on － 後接直接受格時意思是「遍及、朝著、依據」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 每 所有的、每一個 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日 日子 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「往、對」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 上所遇見的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3909 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural paratynchanontas παρατυγχάνοντας meeting [him] 上所遇見的人 剛好在那裡、剛好在附近 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Tines Τινὲς Some 有的 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the 還有伊壁鳩魯 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1946 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Epikoureiōn Ἐπικουρείων* Epicureans 還有伊壁鳩魯 專有名詞，學派名：伊壁鳩魯學派 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 4770 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Stoikōn Στοϊκῶν Stoics 斯多亞 斯多亞學派的 5386 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural philosophōn φιλοσόφων philosophers 兩門的學士 哲學家 4820 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural syneballon συνέβαλλον encountered 爭論 商討、商議、思索 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 與他 他 2532 Conj Conjunction kai καί And 與 並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有的 某個、有的、什麼 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον were saying － 商討、商議、思索 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2309 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular theloi θέλοι may desire 要 想要、願意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ of the 還有伊壁鳩魯 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4691 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular spermologos σπερμολόγος babbler 胡言亂語的 胡言亂語的、撿破爛的 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Others 還有伊壁鳩魯 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 3581 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural Xenōn Ξένων Of foreign 外邦 外國的、陌生的 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων gods 鬼神 神靈、魔鬼、邪靈 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ he seems 有的說他似乎 似乎、設想 2604 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular katangeleus καταγγελεὺς a proclaimer 傳說 傳道者 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、在、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的這話是因 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  還有伊壁鳩魯 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 還有伊壁鳩魯 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν resurrection 復活的道 復活 2097 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular euēngelizeto εὐηγγελίζετο he was proclaiming the gospel of 保羅傳講 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1949 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Epilabomenoi Ἐπιλαβόμενοί Having taken hold 把 抓住 5037 Conj Conjunction te τε* also 他們就 如此、而且、也 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「在...地方、往...地方、在...之時、到、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 697 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Areion Ἄρειον Ares 亞略巴古 專有名詞，地名：亞略 697 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pagon πάγον Hill 亞略巴古 專有名詞，地名：巴古 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον they brought [him] 帶 領導、帶領 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Dynametha Δυνάμεθα Are we able 我們也可以 能夠 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 知道嗎 知道、認識、明白 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what [is] － 什麼、誰、為什麼 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kainē καινὴ new 新 新的 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 的這 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、藉著」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2980 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular laloumenē λαλουμένη is spoken 所講 說、宣揚 1322 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular didachē διδαχή teaching 道 教導、教訓 3579 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural xenizonta ξενίζοντα Strange things 奇怪的事 使驚訝、招待 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 5100 IPro-ANP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Plural tina τινα some 你有些 某個、有的、什麼 1533 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular eisphereis εἰσφέρεις you are bringing 傳 帶進、引導進入 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akoas ἀκοὰς ears 耳中 耳朵、信息、風聲 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1014 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural boulometha βουλόμεθα We resolve 我們願意 希望、決定、定意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 因此、於是、然後 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 知道 知道、認識、明白 5101 IPro-NNP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Plural tina τίνα what 是甚麼 什麼、誰、為什麼 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει wish 意思 意指、願意、意欲 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 意思 是、存在、有 117 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Athēnaioi Ἀθηναῖοι [The] Athenians 雅典人 專有名詞，族名：雅典人 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1927 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epidēmountes ἐπιδημοῦντες visiting 住在那裡 暫居、客居 3581 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural xenoi ξένοι strangers 的客人 外國的、陌生的 1519 Prep Preposition eis εἰς in 顧 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 不 沒有一個、一點也不、無一人 2087 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular heteron ἕτερον else 別的事 另一個的、不同的 2119 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēukairoun ηὐκαίρουν spent their time 顧 花時間、有時間或機會 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 比、或 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to tell 說說 說 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something － 某個、有的、什麼 2228 Conj Conjunction ē ἢ and － 比、或 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 聽聽 聆聽 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something － 某個、有的、什麼 2537 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative kainoteron καινότερον new 只將新聞 新的 2476 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Statheis Σταθεὶς Having stood 站 設立、使站立，不及物時意思是站立、站起 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 當中 中間的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 697 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Areiou Ἀρείου Ares 亞略巴古 專有名詞，地名：亞略 697 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pagou Πάγου Hill 亞略巴古 專有名詞，地名：巴古 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 說 說、意思是 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 眾位 丈夫、男人、人 117 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Athēnaioi Ἀθηναῖοι Athenians 雅典人 專有名詞，族名：雅典人 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 凡事 後接直接受格時意思是「關於、依據、用、遍及」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 每一個、所有的、任何的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如此、如同、好像 1174 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative deisidaimonesterous δεισιδαιμονεστέρους very religious 很敬畏鬼神 虔誠的、宗教的、迷信的 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2334 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular theōrō θεωρῶ I behold 哪我看 看見、觀察、感知 1330 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dierchomenos διερχόμενος Passing through 我遊行 經過 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 333 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anatheōrōn ἀναθεωρῶν beholding 的時候觀看 仔細觀察 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4574 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sebasmata σεβάσματα objects of worship 所敬拜的 敬拜對象、敬拜地點 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον I found 遇見 發現、得到、遇到 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 1041 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bōmon βωμὸν an altar 一座壇 祭壇、高處 1722 Prep Preposition en ἐν on 上面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which 上面 帶出關係子句修飾先行詞 1924 V-LIM/P-3S Verb - Pluperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epegegrapto ἐπεγέγραπτο had been inscribed 寫著 寫上 57 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular AGNŌSTŌ ΑΓΝΩΣΤΩ To an unknown 未識 不知的、不認識的 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular THEŌ ΘΕΩ God 之神 上帝 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Ho Ὃ Whom 上面 帶出關係子句修飾先行詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 現在 這樣、所以、因此 50 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agnoountes ἀγνοοῦντες not knowing 你們所不認識 不知道、不認識、不了解 2151 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural eusebeite εὐσεβεῖτε you worship 而敬拜 敬拜、敬畏 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο Him － 這個 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 的我 我 2605 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular katangellō καταγγέλλω proclaim 告訴 宣揚、宣告 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having made 創造 做、使、立 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 宇宙 宇宙、世界 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 其中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 其中 他 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ of heaven 天 天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 既是 是、存在 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 的主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 不、無 1722 Prep Preposition en ἐν in 其中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5499 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural cheiropoiētois χειροποιήτοις hand-made 人手 人手所造的 3485 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural naois ναοῖς temples 所造的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 2730 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katoikei κατοικεῖ dwells 住 居住 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 甚至不、也不 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 用 後接所有格時意思是「被、藉著」 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 手 手、能力 442 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural anthrōpinōn ἀνθρωπίνων of men 人 人的 2323 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular therapeuetai θεραπεύεται is He served 服事 服務、醫治 4326 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular prosdeomenos προσδεόμενός as needing 好像缺少 需要 5100 IPro-GNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular tinos τινος anything 甚麼 某個、有的、什麼 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 自己 他 1325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didous διδοὺς giving 賜給 賜給 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasi πᾶσι to all 萬物 每一個、所有的、任何的 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 倒將生命 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4157 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pnoēn πνοὴν breath 氣息 氣息、風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬人 所有的、每一個、任何的 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησέν He made 本本有古卷是血脈造出 造、做、使、立 5037 Conj Conjunction te τε then － 且、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 他從 後接所有格，意思是「從、出自」 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 一 一個的、唯一的 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 萬 每一個、所有的、任何的 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 族 民族、外邦人、國家 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 的人 人、人類 2730 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katoikein κατοικεῖν to dwell 住 居住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時強調接觸，意思是「在...之上」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς all 全 每一個、所有的、任何的 4383 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prosōpou προσώπου the face 上 表面、臉、外貌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3724 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular horisas ὁρίσας having determined 定準 安排、表明、決定、任命 4367 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural prostetagmenous προστεταγμένους [the] appointed 並且預先 決定、命令 2540 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kairous καιροὺς times 年限 時刻、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3734 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural horothesias ὁροθεσίας boundaries 的疆界 固定界線 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2733 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katoikias κατοικίας habitation 所住 住處 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 2212 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zētein ζητεῖν to seek 要叫他們尋求 尋找、嘗試 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 或者 是否、假若、既然 687 Conj Conjunction ara ἄρα perhaps － 或許、所以、如此 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 可以 用來強調，意思是「至少、無疑地、甚至」 5584 V-AOA-3P Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Plural psēlaphēseian ψηλαφήσειαν they might palpate for 揣摩 摸索、感覺、摸出 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而 並且、然後、和 2147 V-AOA-3P Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Plural heuroien εὕροιεν might find Him 得 發現、得到、遇到 2532 Conj Conjunction kai καί And 其實 甚至、也、並且、然後、和 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 其實 用來強調，意思是「甚至、至少、無疑地」 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far 遠 遙遠的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 他離 後接所有格，意思是「從」 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 人 一個的、唯一的 1538 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hekastou ἑκάστου each 各 每一個 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5225 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular hyparchonta ὑπάρχοντα He is 他離 存在、是 1722 Prep Preposition En Ἐν In 都在乎 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2198 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we live 我們生活 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2795 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural kinoumetha κινούμεθα move 動作 使移動，被動時意思是「移動、活動」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們也 並且、然後、和 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν are 存留 存在、是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 如 在...之後、正當、約有、如同 2532 Conj Conjunction kai καί also 我們也 甚至、也、並且、然後、和 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some － 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ among 你們 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4163 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural poiētōn ποιητῶν poets 作詩 詩人、實踐家、 執行者 2046 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural eirēkasin εἰρήκασιν have said － 說 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular Tou Τοῦ Of [Him] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我們也 甚至、也、並且、然後、和 1085 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular genos γένος offspring 他所生的 子孫、種族、種類、後裔 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 是 是、在、有 1085 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular genos γένος Offspring 所生的 子孫、種族、種類、後裔 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 我們既 因此、於是、然後 5225 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hyparchontes ὑπάρχοντες being 是 是、存在 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定副詞 3784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural opheilomen ὀφείλομεν we ought 當 應該、欠(債) 3543 V-PNA Verb - Present Infinitive Active nomizein νομίζειν to consider 以為 設想、認為、假設 5557 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chrysō χρυσῷ to gold 的金 黃金、金幣 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 696 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular argyrō ἀργύρῳ to silver 銀 銀幣、銀子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 3037 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular lithō λίθῳ to stone 石 石頭 5480 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular charagmati χαράγματι a graven thing 所雕刻 雕刻、雕塑、印記 5078 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular technēs τέχνης of craft 用手藝 技能、藝術能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1761 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular enthymēseōs ἐνθυμήσεως imagination 心思 心思、思想、看法 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of man 人 人、人類 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2304 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Theion Θεῖον Divine Being 神的神性 神性 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、存在、有 3664 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular homoion ὅμοιον like 像 好像、有相同性質的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural Tous Τοὺς The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 因此、於是、然後 5550 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chronous χρόνους times 的時候 時間、一段時間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 52 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agnoias ἀγνοίας of ignorance 世人蒙昧無知 不知、無知 5237 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular hyperidōn ὑπεριδὼν having overlooked 並不監察 忽略、忽視、輕視 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 3853 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular parangellei παραγγέλλει* He commands 卻吩咐 公開指示、命令、宣佈 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 所有的、每一個 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 各處的 每個地方、各處 3340 V-PNA Verb - Present Infinitive Active metanoein μετανοεῖν to repent 要悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 2530 Adv Adverb kathoti καθότι because 因為 因為、正如、根據比例 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estēsen ἔστησεν He set 他已經定了 設立、站立 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν a day 日子 日、日子 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει He is about 要 即將、必須 2919 V-PNA Verb - Present Infinitive Active krinein κρίνειν to judge 審判 判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikoumenēn οἰκουμένην world 天下 世界、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in 按 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ righteousness 公義 公義、正直 1722 Prep Preposition en ἐν by 按 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ a man 的人 人、丈夫、男人 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3724 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hōrisen ὥρισεν He appointed 他所設立 選定、表明、決定、任命 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν a guarantee 作可信的憑據 堅信、相信、信心 3930 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paraschōn παρασχὼν having provided 給 顯明、給予 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 萬人 所有的、每一個 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastēsas ἀναστήσας having raised 復活 使...起來、站起來、復活 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 並且叫他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出於、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard of 眾人聽見 聽見、聆聽 1161 Conj Conjunction de δὲ now 他的又 然後、但是、而 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν a resurrection 復活 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 從死裡 死的、死人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 的話就有 表示對比或繼續的意思 5512 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural echleuazon ἐχλεύαζον began to mock [him] 譏誚 嘲笑、譏笑 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他的又 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 191 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural Akousometha Ἀκουσόμεθά We will hear 聽 聽見、聆聽 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 你 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 講這個吧 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我們再 甚至、也、並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我們再 又、再、另一方面 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 於是 如此、這樣地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 出去了 出去、離開 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出於、離開」 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου [the] midst 當中 中間的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some 有幾個 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 2853 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural kollēthentes κολληθέντες having joined themselves 貼近 緊密聯合，被動時意思是「加入、靠近、依附、黏住」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν believed 信 使相信、信賴 1722 Prep Preposition en ἐν among 了主其中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς whom 了主其中 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並 並且、然後、和 1354 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dionysios Διονύσιος [were] Dionysius 丟尼修 專有名詞，人名：丟尼修 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 698 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Areopagitēs Ἀρεοπαγίτης Areopagite 有亞略巴古的官 專有名詞，職稱名：亞略巴古議會的成員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ a woman 一個婦人 女人、妻子 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 1152 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Damaris Δάμαρις Damaris 大馬哩 專有名詞，人名：大馬哩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 2087 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural heteroi ἕτεροι others 別人 另一個的、不同的 4862 Prep Preposition syn σὺν with 一同信從 後接間接受格，意思是「和...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他 他