3326 Prep Preposition Meta Μετὰ And after 以後 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個 5563 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular chōristheis χωρισθεὶς having departed 保羅離了 分開、離開 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 保羅離了 後接所有格時意思是「出於、從」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 116 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Athēnōn Ἀθηνῶν Athens 雅典 專有名詞，地名：雅典 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「為...目的、進入、到、為了」 2882 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Korinthon Κόρινθον Corinth 哥林多 專有名詞，地名：哥林多 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 帶著 並且、和 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρών having found 遇見 偶遇、發現、得到、找到 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα a certain 一個 某個、有的、什麼 2453 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Ioudaion Ἰουδαῖον Jew 猶太人 猶太人的、猶太地的 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Akylan Ἀκύλαν Aquila 亞居拉 專有名詞，人名：亞居拉 4193 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Pontikon Ποντικὸν of Pontus 在本都 專有名詞，地名：本都 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1085 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular genei γένει a native 他生 種類、民族、後代 4373 Adv Adverb prosphatōs προσφάτως recently 新近 最近、不久前 2064 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular elēlythota ἐληλυθότα having come 來 來、去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離開 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2482 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Italias Ἰταλίας Italy 意大利 專有名詞，地名：意大利 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 帶著 並且、和 4252 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Priskillan Πρίσκιλλαν Priscilla － 專有名詞，人名：百基拉 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻 婦女、妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1299 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active diatetachenai διατεταχέναι having commanded 命 安排就緒、下令 2804 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Klaudion Κλαύδιον Claudius 革老丟 專有名詞，人名：革老丟 5563 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive chōrizesthai χωρίζεσθαι to depart 離開 分開、離開 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ out of 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4516 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Rhōmēs Ῥώμης Rome 羅馬 專有名詞，地名：羅馬 4334 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēlthen προσῆλθεν he came 保羅就投奔了 前來、接近 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、且、和 1223 Prep Preposition dia διὰ due to 保羅因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3673 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular homotechnon ὁμότεχνον same trade 與他們同業 同行的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being 他們本是 是、在、有 3306 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emenen ἔμενεν he stayed 同住 居住、停留、持續 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 就和 後接間接受格時意思是「與...一起、在...的家、在...旁邊」，表達靠近 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和、然後 2038 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ērgazeto ἠργάζετο* worked 做工 工作 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were 他們本是 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 4635 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural skēnopoioi σκηνοποιοὶ tentmakers 製造帳棚 做帳棚的人 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5078 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular technē τέχνῃ trade 為業 技術、技藝 1256 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Dielegeto Διελέγετο He was reasoning 裡辯論 討論、辯論、演說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 保羅在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂、集會處 2596 Prep Preposition kata κατὰ on 逢 後接直接受格時意思是「按照、合乎、正如、遍及」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 每 所有的、每一個 4521 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sabbaton σάββατον Sabbath 安息日 一週、安息日 3982 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epeithen ἔπειθέν persuading 勸化 說服、深信 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1672 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hellēnas Ἕλληνας Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When 的時候 正如、因為、似乎 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2718 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katēlthon κατῆλθον came down 來 下船、下去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3109 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Makedonias Μακεδονίας Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 4609 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Silas Σιλᾶς Silas 西拉 專有名詞，人名：西拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 4912 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular syneicheto συνείχετο was occupied 迫切 折磨、保持、連結 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 為道 道、話語 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1263 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diamartyromenos διαμαρτυρόμενος earnestly testifying 證明 作證、見證、鄭重呼籲 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 向猶太人 猶太人的、猶太地的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 存在、是、發生、出現 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 498 V-PPM-GMP Verb - Present Participle Middle - Genitive Masculine Plural antitassomenōn ἀντιτασσομένων Opposing 抗拒 反對、抵擋、抗拒 1161 Conj Conjunction de δὲ however 既 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 987 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural blasphēmountōn βλασφημούντων reviling [him] 毀謗 毀謗、嘲罵、褻瀆上帝 1621 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular ektinaxamenos ἐκτιναξάμενος having shaken out 保羅就抖著 抖衣服 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣裳 衣服、外套、外袍 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 稱呼、說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「某段時間的當中、將近」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 罪原文是血 血、災禍 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of You 你們的 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ [be] upon 歸到 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 自己頭上 頭、元首 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2513 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular katharos καθαρὸς clean 卻乾淨 潔淨、純潔的 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I [am] 與我無干原文是我 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ From 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now on 今 然而、在這一刻、現在 1519 Prep Preposition eis εἰς to 以後我要往 後接直接受格，意思是「為...目的、進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 民族、外國人(非猶太人)、國家 4198 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular poreusomai πορεύσομαι I will go 那裡去 前進、離開 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 於是 然後、且、和 3327 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular metabas μεταβὰς having departed 離開 離開 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 那裡 從那裡 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν* he came 到了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς to [the] 到了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 的家中 房子、財產 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινὸς of a certain one 一個人 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 這人名叫 名字 5103 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Titiou Τιτίου Titius － 專有名詞，人名：提多 2459 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ioustou Ἰούστου Justus 猶士都 專有名詞，人名：猶士都 4576 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular sebomenou σεβομένου worshiping 是敬拜 常用關身，意思是「對上帝的敬拜」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom 的他的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikia οἰκία house 家 房子、家庭 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 靠近 是、在、有 4927 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular synomorousa συνομοροῦσα adjoining 靠近 在隔壁 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂 會堂 2921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Krispos Κρίσπος Crispus 基利司布 專有名詞，人名：基利司布 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 752 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archisynagōgos ἀρχισυνάγωγος ruler of the synagogue 管會堂的 會堂領袖、主要官員 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν believed 都信了 相信、有信心、信託 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主、先生、閣下 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3650 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular holō ὅλῳ all 全 全部的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ household 家 屋子、聖殿、家人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 還有 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 許多 許多的、大的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2881 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Korinthiōn Κορινθίων Corinthians 哥林多人 專有名詞，地區住民名：哥林多人 191 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akouontes ἀκούοντες hearing 聽了 聽見 4100 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural episteuon ἐπίστευον believed 就相信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還有 並且、然後、和 907 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ebaptizonto ἐβαπτίζοντο were baptized 受洗 施洗、清洗 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主、先生、閣下 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 夜 夜晚 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 間 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3705 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular horamatos ὁράματος a vision 異象 異象、景象 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ to Paul 中對保羅 專有名詞，人名：保羅 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只管 而是、相反地 2980 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular lalei λάλει continue speaking 講 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 4623 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular siōpēsēs σιωπήσῃς be silent 閉口 安靜、沉默 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 有我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 同在 是、有 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 與 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 必沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 2007 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular epithēsetai ἐπιθήσεταί will lay a hand on 下手 按(手)、放上去 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2559 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kakōsai κακῶσαί to harm 害 傷害、虐待 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαός people 百姓 人民、上帝的子民 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esti ἐστί there are 有 是、有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολὺς many 許多的 許多的、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城裡 城市 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ekathisen Ἐκάθισεν He remained 保羅在那裡住了 住、坐 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτὸν a year 一年 年 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 零 並且、然後、和 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 月 月 1803 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hex ἓξ six 六個 六 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓 教導 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 將神 上帝 1058 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Galliōnos Γαλλίωνος Gallio 到迦流 專有名詞，人名：迦流 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 446 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthypatou ἀνθυπάτου proconsul 方伯 總督、省長、羅馬行省的執政官 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 作 是、在、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 882 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Achaias Ἀχαΐας Achaia 亞該亞 專有名詞，地名：亞該亞 2721 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katepestēsan κατεπέστησαν rose up against 起來攻擊 起來攻擊 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 同心 同心地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 的時候猶太人 猶太的、猶太人的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、且、和 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον led 拉 帶領、領導 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular bēma βῆμα judgment seat 公堂 審判的座位、王座 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3844 Prep Preposition Para Παρὰ Contrary to 不按著 後接直接受格時意思是「違背、沿著」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、法律 374 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anapeithei ἀναπείθει persuades 勸 引誘、說服 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this [man] 這個人 這個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 4576 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive sebesthai σέβεσθαι to worship 敬拜 常用關身，意思是「對上帝的敬拜」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3195 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular Mellontos Μέλλοντος Being about 剛要 即將、必須 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 455 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anoigein ἀνοίγειν to open 開 打開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 口、邊緣 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1058 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Galliōn Γαλλίων Gallio 迦流 專有名詞，人名：迦流 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「有關、朝向、進入」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 如果 假若、是否 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 如果 表示對比 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it was 是 是、有 92 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular adikēma ἀδίκημά unrighteousness 為冤枉 惡事、不正當行為 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι some 的事 某個、有的、什麼 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 4467 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhadiourgēma ῥᾳδιούργημα crime 奸惡 惡行 4190 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ponēron πονηρόν wicked 奸惡 邪惡的 5599 I Interjection ō ὦ O － 喔！ 2453 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 你們這些猶太人 猶太的、猶太人的 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 我理當 後接直接受格時意思是「依據、藉著、遍及」 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον reason 我理當 理性、道、話語 302 Prtcl Particle an ἂν  -  我理當 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 430 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular aneschomēn ἀνεσχόμην I would have endured with 耐性聽 忍耐、寬容 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 所爭論的若 假若、是否 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2213 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zētēmata ζητήματά a question － (有爭論的)問題、議題 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 4012 Prep Preposition peri περὶ about 關乎 後接所有格時意思是「關於」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου a word 言語 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3686 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural onomatōn ὀνομάτων names 名目 名字 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、法律 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ in reference to － 後接直接受格時意思是「依據、藉著、遍及」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς your 你們的 你 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθε you will see 你們自己去辦 經驗、看見、察知 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοί [to it] yourselves － 自己、他 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτὴς a judge 審問 法官、評斷者、士師 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these things 吧這樣的事 這個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1014 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular boulomai βούλομαι resolve 願意 決定、希望、定意 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 願意 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 556 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēlasen ἀπήλασεν he drove 攆 趕出 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 把他們 自己、他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 出 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος judgment seat 公堂 法庭、審判的座位、王座 1949 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Epilabomenoi Ἐπιλαβόμενοι Having seized 便揪住 握住、關切、幫助 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all [of them] 眾人 所有的、每一個 4988 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Sōsthenēn Σωσθένην Sosthenes 所提尼 專有名詞，人名：所提尼 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 752 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archisynagōgon ἀρχισυνάγωγον ruler of the synagogue 管會堂的 會堂領袖、主要官員 5180 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural etypton ἔτυπτον they began to beat [him] 打 擊打 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος judgment seat 在堂 法庭、審判的座位、王座 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 都不 沒有一個、一點也不、無一人 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων about these things 他這些事 這個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1058 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Galliōni Γαλλίωνι to Gallio 迦流 專有名詞，人名：迦流 3199 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular emelen ἔμελεν it mattered 管 關心、有關係 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now 又 然後、但是、而 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2089 Adv Adverb eti ἔτι more 多日 仍然、更要、另外 4357 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular prosmeinas προσμείνας having remained 住了 後接間接受格時意思可以是「持續忠於、留下和 ...一起」 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 多日 日子 2425 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hikanas ἱκανὰς many 多日 值得、足夠的、許多的、配得的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 了弟兄 弟兄、兄弟 657 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular apotaxamenos ἀποταξάμενος having taken leave of 就辭別 辭別、離開 1602 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular exeplei ἐξέπλει sailed away 坐船 出航 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4947 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syrian Συρίαν Syria 敘利亞 專有名詞，地名：敘利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 自己、他 4252 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Priskilla Πρίσκιλλα Priscilla － 專有名詞，人名：百基拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Akylas Ἀκύλας Aquila 亞居拉 專有名詞，人名：亞居拉 2751 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular keiramenos κειράμενος having shaved 剪了 剪髮、剪毛 1722 Prep Preposition en ἐν in 就在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2747 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Kenchreais Κενχρεαῖς Cenchrea 堅革哩 專有名詞，地名：堅革哩 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλήν head 頭髮 頭、元首 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν he had 許過 有、在...的情況 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 同去他因為 因為、然後、的確是 2171 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular euchēn εὐχήν a vow 願 誓約、禱詞 2658 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Katēntēsan Κατήντησαν They came 到了 得到、來到、到達 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 2548 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural kakeinous κἀκείνους and them 保羅就 他也、那個也 2641 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katelipen κατέλιπεν left 把他們留 離開、留在身後 847 Adv Adverb autou αὐτοῦ there 在那裡 那裡、這裡 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He himself 自己 自己、他 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進了 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 會堂 會堂、集會處 1256 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular dielexato διελέξατο he reasoned 辯論 對談、討論 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 和猶太人 猶太的、猶太人的 2065 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural erōtōntōn ἐρωτώντων Asking [him] 眾人請 要求、問、請 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格時意思是「在...上、到」 4119 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative pleiona πλείονα a longer － 許多、大的 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 些日子 時間、一段時間 3306 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active meinai μεῖναι to remain 住 留下、住 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他卻不 否定副詞 1962 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeneusen ἐπένευσεν he did consent 允 點頭、同意 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 就 而是、相反地 657 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular apotaxamenos ἀποταξάμενος having taken leave 辭別 辭別、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這裡於是 並且、然後、和 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having said － 說 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Dei ⧼Δεῖ It behooves － 又、再、另一方面 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me － 轉回、折回、再回頭 3843 Adv Adverb pantōs πάντως by all means － 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular heortēn ἑορτὴν feast － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM-AFS Verb - Present Participle Middle - Accusative Feminine Singular erchomenēn ἐρχομένην coming － 想要、希望 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to keep － 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接所有格，意思是「從」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα⧽ Jerusalem － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 我我還要 又、再、另一方面 344 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular anakampsō ἀνακάμψω I will return 回到 轉回、折回、再回頭 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 回到 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2309 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular thelontos θέλοντος willing 若許 想要、希望 321 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anēchthē ἀνήχθη he sailed 開船 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離了 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2181 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ephesou Ἐφέσου Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2718 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katelthōn κατελθὼν having landed 下了船 下船、下去 1519 Prep Preposition eis εἰς at 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 305 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anabas ἀναβὰς having gone up 就上 上去、上升 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 782 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular aspasamenos ἀσπασάμενος having greeted 耶路撒冷去問 問安、歡迎、尊敬 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 教會、會眾 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη he went down 安隨後下 下來、降下 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 然後、和、並且 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having stayed 住了 用(時間)、做、使 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 日子 時間、一段時間 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινὰ some 些 某個、有的、什麼 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he went forth 又離開 出來 1330 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dierchomenos διερχόμενος passing through 經過 經過、走遍 2517 Adv Adverb kathexēs καθεξῆς successively 那裡挨次 照次序地、依次地 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1054 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Galatikēn Γαλατικὴν Galatian 加拉太 加拉太的 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν region 地方 地區、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5435 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Phrygian Φρυγίαν Phrygia 弗呂家 專有名詞，地名：弗呂家 1991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular stērizōn στηρίζων strengthening 堅固 使堅定、使堅固 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητάς disciples 門徒 門徒、學生 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος A Jew 猶太人 猶太人的、猶太地的 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 有一個 某個、有的、什麼 625 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Apollōs Ἀπολλῶς Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 221 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Alexandreus Ἀλεξανδρεὺς of Alexandria 在亞力山大 專有名詞，族名：亞歷山大人 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1085 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular genei γένει a native 他生 種類、民族、後代 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man － 丈夫、男人、人 3052 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular logios λόγιος eloquent 是有學問 知書達禮、有學養的 2658 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katēntēsen κατήντησεν came 來 得到、來到、到達 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς mighty 或譯口才的最能 有能力的、強大的 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 或譯口才的最能 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural graphais γραφαῖς Scriptures 講解聖經 聖經、書、經文 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He 這人 這個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 上受了 有、是 2727 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katēchēmenos κατηχημένος instructed in 教訓 教導、指導、報告 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 的道 道路 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 已經在主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2204 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zeōn ζέων being fervent 火熱 火熱於、熱衷 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in spirit 心裡 聖靈、靈、氣息、風 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει he was speaking 講論 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν was teaching 教訓 教導、指示、告訴 199 Adv Adverb akribōs ἀκριβῶς earnestly 詳細 精確地、小心謹慎地 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的事 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 將耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1987 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular epistamenos ἐπιστάμενος knowing 曉得 知道、了解 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 的洗禮 洗禮 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου of John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός He 他 這個 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 成第一，關身時意思是「開始」 3955 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive parrēsiazesthai παρρησιάζεσθαι to speak boldly 放膽講道 勇敢地講、公開地講 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synagōgē συναγωγῇ synagogue 會堂裡 會堂 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες Having heard 聽見 聽見 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 4252 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Priskilla Πρίσκιλλα Priscilla － 專有名詞，人名：百基拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Akylas Ἀκύλας Aquila 亞居拉 專有名詞，人名：亞居拉 4355 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural proselabonto προσελάβοντο they took to [them] 就接 接到家裡、帶到一邊 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 給他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 199 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative akribesteron ἀκριβέστερον more accurately － 精確地、小心謹慎地 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 給他 他 1620 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural exethento ἐξέθεντο expounded 講解 關身時意思是「解釋、說明」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 的道 道路、真道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 來將神 上帝 1014 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Boulomenou Βουλομένου Resolving 想要 決定、希望、定意 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he 他 他 1330 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dielthein διελθεῖν to pass through 去 行過、深入、穿透、走遍 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 882 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Achaian Ἀχαΐαν Achaia 亞該亞 專有名詞、地名、亞該亞 4389 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural protrepsamenoi προτρεψάμενοι having encouraged [him] 勸 催促、推動、鼓勵 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄們就勉勵他並寫信請門徒接待他或譯弟兄們 弟兄、兄弟 1125 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egrapsan ἔγραψαν wrote 就寫信 寫 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mathētais μαθηταῖς disciples 門徒 學生、門徒 588 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle apodexasthai ἀποδέξασθαι to welcome 接待 認可、讚美、接受、歡迎 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having arrived 到了 到達、出現、前來幫助 4820 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular synebaleto συνεβάλετο helped 幫助 會合、商議、幫助 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ greatly 那裡多 許多的、大的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural pepisteukosin πεπιστευκόσιν having believed 信主的人 相信 1223 Prep Preposition dia διὰ through 那蒙 後接所有格時意思是「通過、藉著、與...一起」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩 善意、感恩、恩惠 2159 Adv Adverb eutonōs εὐτόνως Powerfully 極有能力 極力地、猛烈地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 1246 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diakatēlencheto διακατηλέγχετο he was refuting 駁倒 駁斥、駁倒 1219 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dēmosia δημοσίᾳ publicly 在眾人面前 公眾的、在公共場合 1925 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epideiknys ἐπιδεικνὺς showing 證明 證實、顯示、指出 1223 Prep Preposition dia διὰ by 引 後接所有格時意思是「通過、藉著、與...一起」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural graphōn γραφῶν Scriptures 聖經 聖經、書、經文 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 存在、是、發生、出現 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌