1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass － 成為、發生 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν while 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 625 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Apollō Ἀπολλῶ Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι was 在 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 2882 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Korinthō Κορίνθῳ Corinth 哥林多 專有名詞，地名：哥林多 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 的時候保羅 專有名詞，人名：保羅 1330 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular dielthonta διελθόντα having passed through 經過 經過、走遍 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 510 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural anōterika ἀνωτερικὰ upper 了上邊 內陸的、上面的 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη parts 一帶地方 部分、地區 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come － 去、來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2147 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active heurein εὑρεῖν having found 在那裡遇見 遇見、尋找、發現 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας certain 幾個 某個、有的、什麼 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητάς disciples 門徒 門徒、學生 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν he said － 說 5037 Conj Conjunction te τε also － 且 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 問他們 他 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 沒有 是否、如果、既然 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖的、聖潔的、聖徒 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε did you receive 的時候受了 接受、得到、領受 4100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteusantes πιστεύσαντες having believed 你們信 相信、信賴 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And [they said] － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 問他們 他 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But 他們回答說沒有 而是、但是 3761 Adv Adverb oud’ οὐδ’ not even 也未曾 甚至不、也不 1487 Conj Conjunction ei εἰ that [a] 沒有 是否、如果、既然 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈賜下來 聖靈、靈、氣息、風 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖的、聖潔的、聖徒 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν did we hear 聽見 聽見、了解 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπέν He said － 說 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into 你們受 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 的是甚麼 什麼、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 所以、這樣 907 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ebaptisthēte ἐβαπτίσθητε were you baptized 洗 施洗、潔淨 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into 你們受 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2491 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōannou Ἰωάννου John's 是約翰 專有名詞，人名：約翰 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 的洗 洗禮 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 907 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebaptisen ἐβάπτισεν baptized 所行 施洗、潔淨 908 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baptisma βάπτισμα a baptism 的洗 洗禮 3341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metanoias μετανοίας of repentance 的是悔改 悔改、後悔 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 民眾、民族、選民 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων telling 說 說 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 要來 來、去 3326 Prep Preposition met’ μετ’ after 以後 後後接直接格時意思是「在...之後」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 那在他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural pisteusōsin πιστεύσωσιν they should believe 當信 相信、信賴 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 的就是 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 他們聽見 聽見、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 907 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ebaptisthēsan ἐβαπτίσθησαν they were baptized 受洗 施洗、潔淨 1519 Prep Preposition eis εἰς in 這話就奉 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、大人 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 2007 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular epithentos ἐπιθέντος having laid 按 按(手)、放上去 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς on them 在他們 他 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas [τὰς] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthe ἦλθε came 便降 去、來 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 頭上聖 聖潔的、聖的、聖徒 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達對象 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2980 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elaloun ἐλάλουν they were speaking 說 說 5037 Conj Conjunction te τε then 身上他們就 且 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語、方言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4395 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eprophēteuon ἐπροφήτευον prophesying 說預言或譯又講道 說被上帝感動的話、講上帝的話、預言、說預言 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν There were 有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες in all 一共 每一個、所有的、任何的 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 丈夫、男人、人 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ about 約 大約、 約是 1427 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二個 十二 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Eiselthōn Εἰσελθὼν Having entered 保羅進 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into 保羅進 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν synagogue 會堂 會堂 3955 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eparrēsiazeto ἐπαρρησιάζετο he was speaking boldly 放膽講道 勇敢地講、公開地講 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 一連 後接直接受格時意思是「在...的期間、在...之上、到」 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 個月 月 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三個 1256 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dialegomenos διαλεγόμενος reasoning 辯論 對談、討論 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3982 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peithōn πείθων persuading 的事勸化眾人 說服 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta [τὰ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 國 國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς When 後來 當...的時候、如同 1161 Conj Conjunction de δέ however 後來 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有些人 某個、有的、什麼 4645 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural esklērynonto ἐσκληρύνοντο were hardened 心裡剛硬 硬心、使堅固、頑固 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 544 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēpeithoun ἠπείθουν were disbelieving 不信 不相信、不遵從、違背 2551 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kakologountes κακολογοῦντες speaking evil of 毀謗 辱罵、毀謗人 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Hodon Ὁδὸν Way 這道 道路 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular plēthous πλήθους multitude 在眾人 大量群眾、很多、大團體的全部 868 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apostas ἀποστὰς having departed 保羅就離開 離開、退出 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 保羅就離開 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 873 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphōrisen ἀφώρισεν he took separately 與他們分離 選召、分別 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητάς disciples 也叫門徒 門徒、學生 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 天天 後接直接受格時意思是「遍及、朝著、依據」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 一天、特定的日子、一日、一段時間 1256 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dialegomenos διαλεγόμενος reasoning 辯論 討論、辯論、演說 1722 Prep Preposition en ἐν in 便在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4981 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular scholē σχολῇ lecture hall 的學房 演講廳 5181 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Tyrannou Τυράννου of Tyrannus 推喇奴 專有名詞，地名：推喇奴 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο This 這樣 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο continued 有 發生、成為、到場 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 年、歲 1417 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural dyo δύο two 兩 兩個 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 之久叫 使得、結果、所以、因此 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katoikountas κατοικοῦντας inhabiting 住在 居住 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asian Ἀσίαν Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι heard 都聽見 聽見、了解 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 話語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、大人 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 5037 Conj Conjunction te τε both 的無論是 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 是 並且、然後、和 1672 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hellēnas Ἕλληνας Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural Dynameis Δυνάμεις Miracles 的奇事 神蹟、資源、能力 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3756 Adv Adverb ou οὐ not 些非常 否定質詞，意為「不、無」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5177 V-APA-AFP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Feminine Plural tychousas τυχούσας being ordinary 些非常 遇見、達到、得到、發現 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4160 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular epoiei ἐποίει was performing 行了 做、使 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 的手 手、能力 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 使得、結果、所以、因此 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 甚至 甚至、也、並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 放在 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 770 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural asthenountas ἀσθενοῦντας ailing 病人 生病 667 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apopheresthai ἀποφέρεσθαι were brought 拿 帶走、抓走 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 有人從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5559 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chrōtos χρωτὸς skin 保羅身上 身體的表面、皮膚 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4676 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural soudaria σουδάρια handkerchiefs 手巾 手帕、面巾 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、 比 4612 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural simikinthia σιμικίνθια aprons 圍裙 圍裙 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 525 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apallassesthai ἀπαλλάσσεσθαι departed 退了 離開、使自由、解放 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 退了 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3554 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural nosous νόσους diseases 身上病 疾病 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τά the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε also 也 且 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 鬼 靈、氣息、風、聖靈 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ponēra πονηρὰ evil 惡 壞的、惡的 1607 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ekporeuesthai ἐκπορεύεσθαι left 出去了 去、出去 2021 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Epecheirēsan Ἐπεχείρησαν Attempted 的人擅自 從事、企圖、想 1161 Conj Conjunction de δέ now 那時 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some of 有幾個 某個、有的、什麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4022 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural perierchomenōn περιερχομένων itinerant 遊行各處 四處遊走 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 的猶太人 猶太人的、猶太地的 1845 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural exorkistōn ἐξορκιστῶν exorcists 念咒趕鬼 驅魔者 3687 V-PNA Verb - Present Infinitive Active onomazein ὀνομάζειν to invoke 稱 稱呼、命名 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 向 後接直接受格時意思是「向、對於、在、到、在...上」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας having 附 擁有、把...視為 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 鬼 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ponēra πονηρὰ evil 那被惡 壞的、惡的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主、主人 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3726 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Horkizō Ὁρκίζω I adjure 敕令 (以發誓的方式)命令、懇求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們出來 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν [by] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 我奉保羅 專有名詞，人名：保羅 2784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kēryssei κηρύσσει proclaims 所傳 宣講、公開提說、講到 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν They were 的有 有、是 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος certain － 某個、有的、什麼 4630 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Skeua Σκευᾶ of Sceva 士基瓦 專有名詞，人名：士基瓦 2453 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Ioudaiou Ἰουδαίου a Jew 猶太 猶太人的、猶太地的 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως a high priest 祭司長 祭司長、大祭司 2033 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 的七個 七個 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 兒子 兒子、後代、子孫、子民 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες were doing 做 做、使 611 V-APP-NNS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular apokrithen ἀποκριθὲν Answering 回答 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 鬼 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ponēron πονηρὸν evil 惡 壞的、惡的 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction Men [Μὲν]  -  － 表示繼續、強調、對比 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω I know 我認識 知道、認識、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我也 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1987 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular epistamai ἐπίσταμαι I am acquainted with 知道 知道、了解 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 5101 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τίνες who 誰呢 什麼、為什麼 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ are you 是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2177 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular ephalomenos ἐφαλόμενος having leapt 就跳 跳上 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 的人 人、人類 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 在 後接直接受格時意思是「在...上、至、向、對於、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 所附 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 所附 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 所附 有、是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 鬼 靈、聖靈、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ponēron πονηρὸν evil 惡 壞的、惡的 2634 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katakyrieusas κατακυριεύσας having overpowered 身上勝了 掌控、統治、制伏、做主人 297 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural amphoterōn ἀμφοτέρων them all 其中二人 兩者、所有的 2480 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ischysen ἴσχυσεν he prevailed 制伏 足以勝任、健康、有權力 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 制伏 後接所有格意思是「抵擋、反對」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 叫 使得、結果、所以、因此 1131 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural gymnous γυμνοὺς naked 他們赤著身子 赤裸的、沒有覆蓋的、衣衫襤褸的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5135 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural tetraumatismenous τετραυματισμένους wounded 受了傷 傷害 1628 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekphygein ἐκφυγεῖν they fled 裡逃出去了 逃脫、逃跑 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου house 房子 家、房子 1565 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular ekeinou ἐκείνου that 那 那個 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這事 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο became － 發生、成為、到場 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν known 都知道 認識的、知道的、熟悉的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 凡 每一個、所有的、任何的 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的無論是 並且、然後、和 1672 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Hellēsin Ἕλλησιν Greeks 是希臘人 專有名詞，族名：希臘人 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural katoikousin κατοικοῦσιν inhabiting 住在 居住 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1968 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epepesen ἐπέπεσεν fell 懼怕 降臨 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 懼怕 恐懼、敬畏、驚駭 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 每一個、所有的、任何的 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 從此就 並且、然後、和 3170 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular emegalyneto ἐμεγαλύνετο was being magnified 尊大了 使變大、高舉、推崇 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、大人 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί Many 多有人 屢次、許多的、大的 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-RPA-GMP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural pepisteukotōn πεπιστευκότων having believed 那已經信的 相信、信賴 2064 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ērchonto ἤρχοντο were coming 來 來、去 1843 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural exomologoumenoi ἐξομολογούμενοι confessing 承認 承認、首肯，關身時意思是「頌讚、承認」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 312 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anangellontes ἀναγγέλλοντες declaring 訴說 報告、宣佈 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4234 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural praxeis πράξεις deeds 所行的事 行為、舉止、功用 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己 他 2425 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hikanoi ἱκανοὶ Many 有許多人 大量的、充分的、許多的、配得的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 的也 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4021 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural perierga περίεργα magic arts 邪術 與法術有關的、好管閒事的、干預的 4238 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural praxantōn πραξάντων having practiced 平素行 做、完成、徵稅 4851 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synenenkantes συνενέγκαντες having brought 拿來 放在一起、幫助、有用 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 976 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural biblous βίβλους books 把書 書卷、記錄 2618 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural katekaion κατέκαιον burned [them] 焚燒 燒盡 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 堆積在眾人 每一個、所有的、任何的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 便 並且、然後、和 4860 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synepsēphisan συνεψήφισαν they counted up 他們算計 計算、算出總數 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural timas τιμὰς prices 書價 價值、尊榮、尊敬 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον found [it] 知道 發現、得到、找到 694 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular argyriou ἀργυρίου of silverlings 塊錢 銀錢、銀幣 3461 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural myriadas μυριάδας myriads 共合五萬 為數一萬的整體、眾多 4002 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pente πέντε five 共合五萬 五個 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 就是這樣 如此、這樣地 2596 Prep Preposition kata κατὰ with 大大 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2904 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kratos κράτος might 大大 能力、權勢 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、大人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 話語、道 837 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēuxanen ηὔξανεν continued to increase 興旺 成長、增加 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 2480 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ischyen ἴσχυεν prevail 得勝 足以勝任、健康、有權力 5613 Conj Conjunction Hōs Ὡς After － 當...的時候、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4137 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplērōthē ἐπληρώθη were fulfilled 完了 充滿、完成、應驗 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個（人/事/物） 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο purposed 定意 安放、設立、放棄、撇下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι Spirit 心 聖靈、靈、氣息、風 1330 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dielthōn διελθὼν having passed through 經過 行過、深入、穿透、走遍 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 了馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 882 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Achaian Ἀχαΐαν Achaia 亞該亞 專有名詞、地名、亞該亞 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 去 去、前行、行為舉止 1519 Prep Preposition eis εἰς to 就往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 以後 後接直接受格時意思是「在..之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι having been 到了 發生、成為、到場 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με my 我 我 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡、在那處 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必須 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4516 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Rhōmēn Ῥώμην Rome 往羅馬 專有名詞，地名：羅馬 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 去看看 看見、感到、注意 649 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aposteilas ἀποστείλας Having sent 的人中打發 傳送、差遣 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into 人往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 二 兩個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1247 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural diakonountōn διακονούντων ministering 從幫助 服事、等候 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5095 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timotheon Τιμόθεον Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Eraston Ἔραστον Erastus 以拉都 專有名詞，人名：以拉都 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 去自己 他 1907 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeschen ἐπέσχεν remained 等 停留、注目、緊握 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον for a time 暫時 時間 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asian Ἀσίαν Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Arose 起 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kata κατὰ at － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν time 時 特定的時間、時節、日子 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον same 那 他、她、它 5017 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular tarachos τάραχος a disturbance 的擾亂 騷動、動亂 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 3641 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oligos ὀλίγος small 小 少的、短暫的、輕的 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 因為 後接所有格時意思是「關於、附近」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Hodou Ὁδοῦ Way 這道 道路 1216 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dēmētrios Δημήτριος Demetrius 底米丟 專有名詞，人名：底米丟 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain [man] 有一個 某個、有的、什麼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 695 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular argyrokopos ἀργυροκόπος a silversmith 銀匠 銀匠 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν making 是製造 做、使 3485 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural naous ναοὺς shrines 龕 廟、聖所、聖殿、聖殿內部 693 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural argyrous ἀργυροῦς silver 銀 銀作的 735 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Artemidos Ἀρτέμιδος of Artemis 亞底米神 專有名詞，神明名：亞底米 3930 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular pareicheto παρείχετο was bringing 的他使 使發生、提供，關身時意思是「提供」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5079 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural technitais τεχνίταις craftsmen 這樣手藝人 手工藝者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 生意發達 否定副詞 3641 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oligēn ὀλίγην little 生意發達 少的、短的、輕的 2039 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ergasian ἐργασίαν business 生意發達 工作所得利益、盡力、嘔心瀝血 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4867 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular synathroisas συναθροίσας having brought together 他聚集 聚集、使聚在一起 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ in 的 後接直接受格時意思是「圍繞」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ such － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα things 他們和同行 這樣的、如此的 2040 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ergatas ἐργάτας workmen 工人 工人、勞動者、行動者 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 眾位 男人、丈夫、人 1987 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epistasthe ἐπίστασθε you know 你們知道 知道、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 是倚靠 後接所有格，意思是「從、出自」 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這、這個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2039 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ergasias ἐργασίας business 生意 生意、利益、盡力、獲利 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2142 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular euporia εὐπορία wealth 發財 財富、財產 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν of us 我們 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 發財 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτε you see 你們所看見 看見、觀察 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε hear 所聽見的 聽見、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這是 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不但 否定質詞，意為「不、無」 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 2181 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ephesou Ἐφέσου in Ephesus 在以弗所 專有名詞，地名：以弗所 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 也 而是、但是 4975 Adv Adverb schedon σχεδὸν almost 幾乎 幾乎 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 全地 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας of Asia 在亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這、這個 3982 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular peisas πείσας having persuaded [them] 引誘 使信服、說服、呼籲、誤導 3179 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular metestēsen μετέστησεν has turned away 迷惑 偏離、誤導、移走、移動 2425 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hikanon ἱκανὸν a great many 許多 許多的、充分的、配得的 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον people 人 群眾、一大群 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這是 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 是 是、存在、有 2316 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural theoi θεοὶ gods 神 上帝 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 人手 手、能力 1096 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ginomenoi γινόμενοι being made 所做 發生、成為、到場 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只有、單獨的 1161 Conj Conjunction de δὲ but 這樣 然後、但是、而 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 2793 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kindyneuei κινδυνεύει is endangered － 使危險、處於危險之中、冒險 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος business 事業 事業的部分、部分、地區 1519 Prep Preposition eis εἰς into 被人藐視 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 557 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular apelegmon ἀπελεγμὸν disrepute 被人藐視 質疑、嚴厲批評 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 被人藐視 去、來 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 就是 而且、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης great 大 大的 2299 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular theas θεᾶς goddess 女神 女神 735 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Artemidos Ἀρτέμιδος Artemis 亞底米 專有名詞，神明名：亞底米 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 的廟 殿、聖殿 1519 Prep Preposition eis εἰς for 也要被人輕忽 後接直接受格，意思是「成為、進入、到、為了」 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular outhen οὐθὲν nothing 也要被人輕忽 沒有任何、無一人 3049 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive logisthēnai λογισθῆναι to be reckoned 也要被人輕忽 考量、記帳、計算 3195 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mellein μέλλειν to be 也要 將要 5037 Conj Conjunction te τε and 連 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 連 甚至、也、並且、然後、和 2507 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kathaireisthai καθαιρεῖσθαι deposed 消滅了 破壞、征服、使下降、推翻 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3168 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular megaleiotētos μεγαλειότητος majesty 的大女神之威榮 威榮、尊貴、大能 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3650 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular holē ὅλη all 全地 全部的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Asia Ἀσία Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikoumenē οἰκουμένη world 普天下 全世界、人類 4576 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular sebetai σέβεται worship 所敬拜 常用關身，意思是「對上帝的敬拜」 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Akousantes Ἀκούσαντες Having heard 眾人聽見 聽見、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1096 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural genomenoi γενόμενοι having become － 發生、成為、到場 4134 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural plēreis πλήρεις full 就怒氣填胸 充滿的 2372 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thymou θυμοῦ of rage 就怒氣填胸 憤怒、憎惡 2896 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekrazon ἔκραζον they were crying out 喊著 喊叫 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Megalē Μεγάλη Great [is] 大哉 大的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 735 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Artemis Ἄρτεμις Artemis 的亞底米啊 專有名詞，神明名：亞底米 2180 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ephesiōn Ἐφεσίων of [the] Ephesians 以弗所人 以弗所人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 4130 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplēsthē ἐπλήσθη was filled － 充滿、被充滿 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις city 滿城 城市 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς whole － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4799 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synchyseōs συγχύσεως with confusion 都轟動 混亂、擾亂 3729 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hōrmēsan ὥρμησάν they rushed 擁 急往前衝 5037 Conj Conjunction te τε and － 且 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 齊心 同心協力、一致的、有志一同地 1519 Prep Preposition eis εἰς to 進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2302 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular theatron θέατρον theatre 戲園裡去 戲院、一齣戲 4884 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synarpasantes συναρπάσαντες having dragged off 起來眾人拿住 抓住 1050 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Gaion Γάϊον Gaius 該猶 專有名詞，人名：該猶 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 708 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Aristarchon Ἀρίσταρχον Aristarchus 亞里達古 專有名詞，人名：亞里達古 3110 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Makedonas Μακεδόνας Macedonians 的馬其頓人 專有名詞，族名：馬其頓人 4898 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural synekdēmous συνεκδήμους fellow travelers 同行 旅行同伴 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 與保羅 專有名詞，人名：保羅 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1014 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular boulomenou βουλομένου intending 想要 決定、希望、定意 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to go in 進去 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1218 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dēmon δῆμον people 百姓 民眾大會、暴民 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 卻不 否定質詞，意為「不、無」 1439 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eiōn εἴων would allow 許 許可、任憑、放手 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他去 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mathētai μαθηταί disciples 那裡門徒 門徒、學生 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some 亞細亞幾位 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ then 還有 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還有 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 775 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Asiarchōn Ἀσιαρχῶν Asiarchs 首領 亞細亞行省的長官或領袖 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 是 是、在、有 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5384 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philoi φίλοι friends 保羅的朋友 親愛的、忠心的 3992 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pempsantes πέμψαντες having sent 打發 派遣、(將東西) 送往 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 人來 後接直接受格時意思是「到、往、對」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3870 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parekaloun παρεκάλουν were urging [him] 勸 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to venture 冒險 給出、給予 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself － 自己 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2302 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular theatron θέατρον theatre 戲園裡去 戲院、戲劇、景觀 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Alloi Ἄλλοι Others 有 別的、另一個、其他的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 243 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular allo ἄλλο some 有喊叫那個的 別的、另一個、其他的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι thing 這個的 某個、有的、什麼 2896 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekrazon ἔκραζον were crying out 喊叫 喊叫 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία assembly 聚集的人 會眾、教會 4797 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular synkechymenē συγκεχυμένη confused 紛紛亂亂 混亂、倒在一起、混合，被動時意思是「疑惑、訝異」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleious πλείους most － 很多、大的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1492 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēdeisan ᾔδεισαν did know － 知道、認識、明白 5101 IPro-GNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular tinos τίνος for what 是為甚麼 什麼、為什麼 1752 Prep Preposition heneka ἕνεκα cause 是為甚麼 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 4905 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synelēlytheisan συνεληλύθεισαν they were assembled 聚集 一起去、聚集 1537 Prep Preposition ek ἐκ Out of 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 眾人 群眾、一大群 4822 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synebibasan συνεβίβασαν to explain himself 中帶出來 指導、證明、聯合、決定 223 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Alexandron Ἀλέξανδρον Alexander 有人把亞力山大 專有名詞，人名：亞歷山大 4261 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural probalontōn προβαλόντων having thrust forward 推 發出、使之往前 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 就 然後、但是、而 223 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Alexandros Ἀλέξανδρος Alexander 往前亞力山大 專有名詞，人名：亞歷山大 2678 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kataseisas κατασείσας having motioned with 擺 搖籃、作手勢 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手、能力 2309 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelen ἤθελεν was wanting 要 願意、意欲 626 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apologeisthai ἀπολογεῖσθαι to make a defense 分訴 辯護 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1218 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular dēmō δήμῳ people 向百姓 民眾大會、暴民 1921 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epignontes ἐπιγνόντες Having recognized 他們認出 知道、認識、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只因 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖός a Jew 猶太人 猶太的、猶太人的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 他是 是、在、有 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ a cry 聲 聲音 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 發生、成為 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 同 一個、第一 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 同 後接所有格，意思是「出於、從」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 就大家 所有的、每一個 5613 Adv Adverb hōs ὡς about 啊如此約有 約有、如同 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ ongoing － 後接直接受格時意思是「在...的期間、在...之上、到」 5610 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hōras ὥρας hours 小時 小時、時刻 1417 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dyo δύο two 兩 二個 2896 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural krazontōn κραζόντων* crying out 喊著 喊叫 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Megalē Μεγάλη Great [is] 說大哉 大的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 735 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Artemis Ἄρτεμις Artemis 的亞底米 專有名詞，神明名：亞底米 2180 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ephesiōn Ἐφεσίων of [the] Ephesians 以弗所人 以弗所人的 2687 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Katasteilas Καταστείλας Having calmed 安撫 安靜、平息、抑制 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular grammateus γραμματεὺς town clerk 那城裡的書記 書記官、文士 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 了眾人 群眾 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν he says 就說 說 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 人、丈夫、男人 2180 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Ephesioi Ἐφέσιοι Ephesians 以弗所 以弗所人的 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς what 哪誰 誰、什麼 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 哪誰 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is there 是 是、在、有 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων man 哪誰 人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 知道 知道、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2180 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ephesiōn Ἐφεσίων of [the] Ephesians 以弗所人 以弗所的 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 的城 城 3511 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular neōkoron νεωκόρον temple-keeper 看守 守護神殿者 1510 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular ousan οὖσαν as being 是 是、在、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης great 大 大的 735 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Artemidos Ἀρτέμιδος Artemis 亞底米 專有名詞，神明名：亞底米 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的廟和 並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1356 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular diopetous διοπετοῦς fallen from the sky 從丟斯那裡落下來的像呢 從天降下的 368 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural anantirrētōn ἀναντιρρήτων Undeniable 是駁不倒的 沒辦法反駁的、無法否認的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 既 所以、這樣 1510 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural ontōn ὄντων being 就當 是、在、有 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這事 這個 1163 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular deon δέον necessary 就當 必須、應該 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 就當 是、有 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς for you 你們 你 2687 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural katestalmenous κατεσταλμένους calm 安靜 安靜、平息、抑制 5225 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyparchein ὑπάρχειν to be － 是、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 不 沒有一人、沒有一樣 4312 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular propetes προπετὲς rash 可造次 任意妄為、有欠思考的 4238 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prassein πράσσειν to do 可造次 做、完成、徵稅 71 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēgagete ἠγάγετε You brought 帶來 引導、帶走、度過 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 你們把這些 這個 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 他們並沒有 也不、也沒有 2417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hierosylous ἱεροσύλους temple plunderers 偷竊廟中之物 擄掠聖殿的人、褻瀆神明的人 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也沒有 也不、也沒有 987 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural blasphēmountas βλασφημοῦντας blaspheming 謗讟 毀謗、嘲罵、褻瀆上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular theon θεὸν goddess 女神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若是 是否、如果、既然 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 1216 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dēmētrios Δημήτριος Demetrius 底米丟 專有名詞，人名：低米丟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 5079 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural technitai τεχνῖται craftsmen 行 手工藝者、工匠 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousi ἔχουσι have 的人有 擁有、把...視為 4314 Prep Preposition pros πρός against 控告 後接直接受格時意思是「正對著、敵對」 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα anyone 人 某個、有的、什麼 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον a matter 的事 話語、道 60 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural agoraioi ἀγοραῖοι courts 公堂 市集、出庭日 71 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural agontai ἄγονται are conducted 自有放告的日子或譯自有 引導、帶走、度過 、(法庭)運作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 446 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthypatoi ἀνθύπατοί proconsuls 方伯 總督 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν there are 有 是、存在、有 1458 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural enkaleitōsan ἐγκαλείτωσαν let them accuse 對告 控告 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one another 可以彼此 彼此 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、如果、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 事 某個、有的、什麼 4008 Adv Adverb peraiterō περαιτέρω beyond this － 另外 1934 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural epizēteite ἐπιζητεῖτε you inquire 問 詢問、尋找、渴望 1722 Prep Preposition en ἐν in 就可以照 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1772 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular ennomō ἐννόμῳ lawful 常例 合法的 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembly 聚集 聚集、會合、會眾、教會 1956 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular epilythēsetai ἐπιλυθήσεται it will be solved 斷定 解釋、排解糾紛 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2793 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kindyneuomen κινδυνεύομεν we are in danger of 無故我們難免 處於危險之中、使危險、冒險 1458 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive enkaleisthai ἐγκαλεῖσθαι being accused 被查問 控告 4714 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular staseōs στάσεως of insurrection 擾亂 暴動、站立、存在、衝突 4012 Prep Preposition peri περὶ in regard to 論到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον this day 今日的 今天 3367 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mēdenos μηδενὸς not one 無 完全沒有 159 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular aitiou αἰτίου cause 緣 原因、控訴的根據、源頭 5225 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular hyparchontos ὑπάρχοντος there existing 本是 存在、是 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不出 否定副詞 1410 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural dynēsometha δυνησόμεθα we will be able 不出 能夠 591 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apodounai ἀποδοῦναι to give 我們也說 報告、報應、給、償付、償還 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον a reason 所以然來 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 4012 Prep Preposition peri περὶ for 論到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4963 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular systrophēs συστροφῆς commotion 聚眾 混亂的集會、暴動聚集 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這樣 這個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － － 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 － 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － － 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelysen ἀπέλυσεν he dismissed 散去 － 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － － 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν assembly 便叫眾人 －