3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 之後 後接直接格時意思是「在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3973 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle pausasthai παύσασθαι had ceased 定 阻止，關身時意思是「停止」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2351 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thorybon θόρυβον uproar 亂 混亂、暴動 3343 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular metapempsamenos μεταπεμψάμενος having called to [him] 請 關身時意思是「召喚、請來」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalesas παρακαλέσας having encouraged 來勸勉 懇求、邀請、鼓勵 782 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular aspasamenos ἀσπασάμενος having said farewell 他們就辭 辭行、問安、歡迎、尊敬 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he departed 別 出去、離開 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 起行 行事為人、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓去 專有名詞，地名：馬其頓 1330 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dielthōn διελθὼν Having passed through 走遍了 行過、深入、穿透、走遍 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη districts 一帶地方 部分、地區 1565 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural ekeina ἐκεῖνα those 那 他、她、它 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalesas παρακαλέσας having exhorted 勸勉 懇求、邀請、鼓勵 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ with talk 話 話語、道 4183 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pollō πολλῷ much 用許多 屢次、許多的、大的 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν he came 門徒或譯眾人然後來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1671 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Hellada Ἑλλάδα Greece 希臘 專有名詞，地名：希臘 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας Having continued 在那裡住了 停留、花時間、做、使 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 個月 一個月 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having been made 設 發生、成為、到場 1917 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epiboulēs ἐπιβουλῆς a plot 計 陰謀、計畫 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ against him 要害他 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 去猶太人 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 去猶太人 猶太人的、猶太地的 3195 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular mellonti μέλλοντι he being about 將要 將要、將會 321 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive anagesthai ἀνάγεσθαι to sail 坐船 啟航、引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4947 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syrian Συρίαν Syria 敘利亞 專有名詞，地名：敘利亞 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο arose 他就定 發生、成為、到場 1106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōmēs γνώμης a purpose 意 想法、目的、意圖、心態 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5290 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypostrephein ὑποστρέφειν to return 回去 轉回、回來 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3109 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Makedonias Μακεδονίας Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 4902 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Syneipeto Συνείπετο Was accompanied by 同 陪同 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ he 他 他 4986 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Sōpatros Σώπατρος Sopater 的兒子所巴特 專有名詞，人名：所巴特 4450 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pyrrou Πύρρου Pyrrhus 畢羅斯 專有名詞，人名：畢羅斯 961 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Beroiaios Βεροιαῖος a Berean 到亞細亞去的有庇哩亞人 來自庇哩亞的 2331 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Thessalonikeōn Θεσσαλονικέων of the Thessalonians 帖撒羅尼迦人 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 708 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Aristarchos Ἀρίσταρχος Aristarchus 亞里達古 專有名詞，人名：亞里達古 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4580 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Sekoundos Σεκοῦνδος Secundus 西公都 專有名詞，人名：西公都 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 還 並且、然後、和 1050 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Gaios Γάϊος Gaius 該猶 專有名詞，人名：該猶 1190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Derbaios Δερβαῖος of Derbe 有特庇人 特庇來的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 774 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Asianoi Ἀσιανοὶ [the] Asians 有亞細亞人 亞細亞人 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 5190 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Tychikos Τυχικὸς Tychicus 推基古 專有名詞，人名：推基古 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5161 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Trophimos Τρόφιμος Trophimus 特羅非摩 專有名詞，人名：特羅非摩 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 這些人 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 4281 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proelthontes προελθόντες having gone ahead 先走 先去 3306 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emenon ἔμενον waited for 等候 等候、停留、居住、持續 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 5174 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Trōadi Τρῳάδι Troas 特羅亞 專有名詞，地名：特羅亞 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1602 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural exepleusamen ἐξεπλεύσαμεν sailed away 開船 出航 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 的日子 日子 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 106 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural azymōn ἀζύμων Unleavened Bread 除酵 沒有酵的、無酵的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 5375 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Philippōn Φιλίππων Philippi 腓立比 專有名詞，地名：腓立比 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 到了 去、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 和他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5174 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Trōada Τρῳάδα Troas 特羅亞 專有名詞，地名：特羅亞 891 Prep Preposition achri ἄχρι within － 後接所有格，意思是「...之內、直到」 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 天 日子 4002 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural pente πέντε five 五 五個 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 相會在那裡 在那裡 1304 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural dietripsamen διετρίψαμεν we stayed 住了 留下 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 日子 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hepta ἑπτά seven 七 七個 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ first [day] 的第一 第一個、一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων week 七日 一週、安息日 4863 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural synēgmenōn συνηγμένων having come together 聚會 積蓄、聚集、召集 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν we 日我們 我 2806 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active klasai κλάσαι to break 擘 擘開 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的時候保羅 專有名詞，人名：保羅 1256 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dielegeto διελέγετο talked 講論 討論、辯論、演說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 與他們 他 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων about 因為要 將要、將會 1826 V-PNA Verb - Present Infinitive Active exienai ἐξιέναι to depart 起行 離開、走出去 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 次日 次日 3905 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular pareteinen παρέτεινέν he continued 直 擴展、延長 5037 Conj Conjunction te τε then 就 因此、不單 ... 而且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον talk 講 話語、道 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until 到 後接所有格，意思是「直到...」 3317 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mesonyktiou μεσονυκτίου midnight 半夜 午夜 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēsan Ἦσαν There were 有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2985 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural lampades λαμπάδες lamps 燈燭 燈、燈籠、火把 2425 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hikanai ἱκαναὶ many 好些 充分的、許多的、配得的 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5253 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hyperōō ὑπερῴῳ upper room 座樓 屋子上層、樓上的房間 3757 Adv Adverb hou οὗ where 的那 ...之處 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēmen ἦμεν we were 有 是、在、有 4863 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synēgmenoi συνηγμένοι assembled 我們聚會 積蓄、聚集、召集 2516 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathezomenos καθεζόμενος Was sitting 坐 坐著、坐下 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain 有一個 某個、有的、什麼 3494 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular neanias νεανίας young man 少年人 年輕人 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 2161 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Eutychos Εὔτυχος Eutychus 猶推古 專有名詞，人名：猶推古 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ by 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2376 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyridos θυρίδος window 窗 窗戶 2702 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katapheromenos καταφερόμενος overpowered 臺上困倦 落入、投下、帶下來 5258 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hypnō ὕπνῳ by sleep 睡 睡覺 901 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular bathei βαθεῖ deep 沉 非常的、深的 1256 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular dialegomenou διαλεγομένου as talked 講了 討論、辯論、演說 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 多時 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖον longer － 很多、大的 2702 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular katenechtheis κατενεχθεὶς having been overpowered 熟了 落入、投下、帶下來 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 就從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5258 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hypnou ὕπνου sleep 少年人睡 睡覺 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν he fell 上掉 落下、掉下、伏地 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5152 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular tristegou τριστέγου third story 三層樓 三樓 2736 Adv Adverb katō κάτω down 下 往下、向下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 142 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ērthē ἤρθη was picked up 去扶起 帶著、帶走、提起、移走 3498 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nekros νεκρός dead 他來已經死了 死的、死人 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς Having descended 下去 下來、降下、下去 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1968 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epepesen ἐπέπεσεν fell upon 伏在 落在、擠壓、降臨 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4843 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular symperilabōn συμπεριλαβὼν having embraced [him] 身上抱著 擁抱 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 2350 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural thorybeisthe θορυβεῖσθε be alarmed 你們 使混亂、騷動、喧鬧 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ life 的靈魂 靈魂、生命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 要發慌他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 身上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 要發慌他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 還在 是、有 305 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anabas Ἀναβὰς Having gone up 保羅又上去 上去、上升 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2806 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular klasas κλάσας having broken 擘 擘開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 餅 麵包 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1089 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular geusamenos γευσάμενος having eaten 吃了 嘗、體會、認識 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ for 談論 後接直接受格時意思是「在...的期間、在...之上、到」 2425 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hikanon ἱκανόν long 許久 許多的、足夠的、配得的、配得的 5037 Conj Conjunction te τε and － 且 3656 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular homilēsas ὁμιλήσας having talked 談論 談話、說話、講論 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直到 後接所有格，意思是「直到」 827 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular augēs αὐγῆς daybreak 天亮 黎明 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這才 如此、這樣地 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν he departed 走了 出來 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον They brought 領來 引導、帶走、度過 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3816 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular paida παῖδα boy 有人把那童子 僕人、小孩 2198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular zōnta ζῶντα alive 活活地 活、使活著 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural pareklēthēsan παρεκλήθησαν were comforted 得的安慰 安慰、懇求、邀請、鼓勵 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 3357 Adv Adverb metriōs μετρίως a little 小 適度地、些許 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4281 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proelthontes προελθόντες having gone ahead 先上 出來、前進、往前 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 往 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον ship 船 船 321 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural anēchthēmen ἀνήχθημεν sailed 開 啟航、引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 往 後接直接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 789 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asson Ἆσσον Assos 亞朔 專有名詞，地名：亞朔 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν there 在那裡 在那裡 3195 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural mellontes μέλλοντες being about 去意思要 將要、將會 353 V-PNA Verb - Present Infinitive Active analambanein ἀναλαμβάνειν to take in 接 拿起、拾起、隨身帶著 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 這樣 如此、這樣地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 1299 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diatetagmenos διατεταγμένος having arranged 安排 安排就緒、下令 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 他是 有、是 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων readying 打算 將要、將來、註定 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself 的他自己 他 3978 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pezeuein πεζεύειν to go on foot 要步行 由陸地旅行 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 當...的時候、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4820 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular syneballen συνέβαλλεν he met with 相會 會合、商議、幫助 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 與我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς at 他既在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 789 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asson Ἆσσον Assos 亞朔 專有名詞，地名：亞朔 353 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural analabontes ἀναλαβόντες having taken in 上船 拿起、拾起、隨身帶著 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 我們就接他 他 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3412 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Mitylēnēn Μιτυλήνην Mitylene 米推利尼 專有名詞，人名：米推利尼 2547 Conj Conjunction kakeithen κἀκεῖθεν And from there 從那裡 從此、從那裡 636 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apopleusantes ἀποπλεύσαντες having sailed away 開船 出航、航行 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1966 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular epiousē ἐπιούσῃ following [day] 次 接著、下一個 2658 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural katēntēsamen κατηντήσαμεν we arrived 日到 到達 481 Prep Preposition antikrys ἄντικρυς opposite 的對面 在...對面、對面 5508 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Chiou Χίου Chios 了基阿 專有名詞，地名：基阿 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 2087 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hetera ἑτέρᾳ the next [day] 次 另一個、其他的 3846 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural parebalomen παρεβάλομεν we arrived 靠岸 靠近 1519 Prep Preposition eis εἰς at 日在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4544 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Samon Σάμον Samos 撒摩 專有名詞，地名：撒摩 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 2192 V-PPM/P-DFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular echomenē ἐχομένῃ following [day] 又次 擁有、把...視為 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 日來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3399 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Milēton Μίλητον Miletus 米利都 專有名詞，地名：米利都 2919 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Kekrikei Κεκρίκει Had decided 早已定意 判斷、決定、交付判罪、論斷、定罪 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 乃因 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3896 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parapleusai παραπλεῦσαι to sail by 越過 航行經過 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 免得 為要、使得、以致於 3361 Adv Adverb mē μὴ not 前走巴不 否定副詞 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται it might come upon 得 發生、成為、到場 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5551 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active chronotribēsai χρονοτριβῆσαι to spend time 趕 浪費時間、耽擱 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Asia Ἀσίᾳ Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 4692 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular espeuden ἔσπευδεν he was hastened 急忙 趕快、急促 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 耽延 因為、然後、的確是 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、如果、既然 1415 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dynaton δυνατὸν possible － 有能力的、強大的 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη it was － 是、在、有 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for him 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 節 特定的日子、一天、一日、一段時間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4005 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Pentēkostēs Πεντηκοστῆς of Pentecost 五旬 五十、五旬節 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to be 能到 發生、成為、到場 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 575 Prep Preposition Apo Ἀπὸ From 保羅從 後接所有格，意思是「從...」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3399 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Milētou Μιλήτου Miletus 米利都 專有名詞，地名：米利都 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 打發 派遣、(將東西) 送往 1519 Prep Preposition eis εἰς to 人往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 3333 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular metekalesato μετεκαλέσατο he called for 去請 關身時意思是「召集、帶來自己這裡」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 的長老來 長老的、較老的、長老 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會、會眾 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 當...的時候、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3854 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural paregenonto παρεγένοντο they had come 來了 到達、出現、前來幫助 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「正對著、敵對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1987 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epistasthe ἐπίστασθε know 知道 知道、了解 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 自 後接所有格，意思是「從...」 4413 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular prōtēs πρώτης the first 以來 第一的、最重要的、傑出的、先前的 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子 特定的日子、一天、一日、一段時間 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ on 從 後接所有格，意思是「從...」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 1910 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epebēn ἐπέβην I arrived 我到 上去到、上船、登上 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asian Ἀσίαν Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 人如何 怎麼、如何 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 中間 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 在你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα whole 始終 每一個、所有的、任何的 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 始終 時間 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην I was 為 是、發生、成為、到場 1398 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular douleuōn δουλεύων serving 服事 事奉、服從、成為奴隸 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主人、大人 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 凡事 每一個、所有的、任何的 5012 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular tapeinophrosynēs ταπεινοφροσύνης humility 謙卑 謙遜、謙卑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1144 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dakryōn δακρύων tears 眼中流淚 眼淚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3986 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural peirasmōn πειρασμῶν trials 試煉 考驗、試驗、誘惑 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4819 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural symbantōn συμβάντων having befallen 經歷 發生、產生結果 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me － 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 經歷 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1917 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epiboulais ἐπιβουλαῖς plots 的謀害 陰謀、計畫 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 因猶太人 猶太人的、猶太地的 5613 Adv Adverb hōs ὡς how － 當...的時候、如同 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 的我沒有一樣 沒有人、沒有、一點也不 5288 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular hypesteilamēn ὑπεστειλάμην I did shrink back 避諱 噤聲、退避、退縮 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4851 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural sympherontōn συμφερόντων being profitable 有益 有用、幫助、放在一起 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 312 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anangeilai ἀναγγεῖλαι to declare 說 報告、宣佈 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們也知道凡與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的或 並且、然後、和 1321 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active didaxai διδάξαι to teach 裡我都教導 教導、指示、告訴 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1219 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dēmosia δημοσίᾳ publicly 在眾人面前 公眾的、在公共場合 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ from 在各 後接直接受格時意思是「遍及、朝著、依據」 3624 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikous οἴκους house to house 人家 家、房子 1263 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diamartyromenos διαμαρτυρόμενος earnestly testifying 證明 作證、見證、鄭重呼籲 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις to the Jewish 猶太人 猶太人的、猶太地的 5037 Conj Conjunction te τε both 又對 因此、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1672 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Hellēsin Ἕλλησιν to Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in 當向 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 悔改 悔改、後悔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信 信心、信仰、信實 1519 Prep Preposition eis εἰς in 靠 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主人、大人 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我 我 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌基督 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon {Χριστόν} Christ － － 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 1210 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dedemenos δεδεμένος bound 被捆綁 捆綁 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι Spirit 心甚迫切原文是心 靈、聖靈 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι go 去 去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 那裡 他 4876 V-FPA-ANP Verb - Future Participle Active - Accusative Neuter Plural synantēsonta συναντήσοντά will happen 要遇見甚麼事 遇見 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι* to me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδώς knowing － 知道、認識、明白 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν except 但 然而、但是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 有 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 知道聖 聖的、聖潔的、聖徒 2596 Prep Preposition kata κατὰ in every 在 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 各城 城市 1263 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular diamartyretai διαμαρτύρεταί fully testifies 指證 作證、見證、鄭重呼籲 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 裡向我 我 3004 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular legon λέγον saying 說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 有 因為、不必翻譯帶出子句 1199 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural desma δεσμὰ chains 捆鎖 鎖鍊、捆綁物、腳鐐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 2347 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural thlipseis θλίψεις tribulations 患難 患難、痛苦 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3306 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural menousin μένουσιν await 等待 等待、留下、住 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 我卻 但是、而且 3762 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular oudenos οὐδενὸς not any 也不 沒有任何、無一人 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου account － 話語、記錄、道、文字 4160 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular poioumai ποιοῦμαι I make 為念 做、使 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν my － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν life 不以性命 生命、心靈、靈魂 5093 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular timian τιμίαν dear 看為寶貴 寶貴的、有榮譽的、受尊重的 1683 PPro-DM1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular emautō ἐμαυτῷ to myself － 我自己 5613 Adv Adverb hōs ὡς so as 只要 為了要、約有、如同 5048 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active teleiōsai τελειῶσαι* to finish 行完 完成、完全、使之成聖 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dromon δρόμον course 的路程 路程、跑道、軌道、人生使命 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν ministry 的職事 事奉、服務 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elabon ἔλαβον I received 領受 接受 3844 Prep Preposition para παρὰ from 成就我從 後接所有格時意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1263 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle diamartyrasthai διαμαρτύρασθαι to testify fully 證明 鄭重作證 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的福音 福音、好消息 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩惠 恩惠、善意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 我素常 然而、其實、現在 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 的道如今我 我 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα know － 感到、注意、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 不得再 不再 3708 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural opsesthe ὄψεσθε you will see 見 看見，被動時意思是「出現、被看見」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπόν face 的面了 面、臉、外貌 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 以後都 每一個、所有的、任何的 1722 Prep Preposition en ἐν among 在你們中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1330 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular diēlthon διῆλθον I have gone about 來往 行過、深入、穿透、走遍 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων proclaiming 傳講 宣講、公開提說、講到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 神國 王國、統治 1360 Conj Conjunction dioti διότι Therefore 所以 為此、所以 3143 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular martyromai μαρτύρομαι I testify 證明 鄭重作證、勸告、警告 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 向你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον this 我今 今天 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 特定的日子、一天、一日、一段時間 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2513 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular katharos καθαρός innocent 潔淨的 潔淨、純潔的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I [am] 是 是、在、有 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 你們中間無論何人死亡罪不在我身上原文是我於 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 的血 血、災禍 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾人 每一個、所有的、任何的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我並沒有 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 5288 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular hypesteilamēn ὑπεστειλάμην I shrunk back 一樣避諱 噤聲、退避、退縮 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我並沒有 否定副詞 312 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anangeilai ἀναγγεῖλαι from declaring 不傳給 報告、宣佈 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all － 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular boulēn βουλὴν counsel 的旨意 計畫、目的、意圖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 4337 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Prosechete Προσέχετε Take heed 謹慎 專注心思、專心留意、陷於 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to yourselves 你們就當為自己 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ to all 為全 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4168 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular poimniō ποιμνίῳ flock 群 羊群、畜群，可比喻基督徒群體 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖的、聖潔的、聖徒 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο has set 立 安放、設立、放棄、撇下 1985 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural episkopous ἐπισκόπους overseers 作全群的監督 監督、監護人 4165 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poimainein ποιμαίνειν to shepherd 謹慎牧養 放牧、似牧羊人般之管理 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 的教會 聚集、會合、會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 4046 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular periepoiēsato περιεποιήσατο He purchased 所買來的或譯救贖的 保存、拯救、獲取 1223 Prep Preposition dia διὰ with 他用 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血、災禍 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular idiou ἰδίου own 自己 自己的、獨有的 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα know － 感到、注意、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1525 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eiseleusontai εἰσελεύσονται will come in 進入 進入 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 之後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 867 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphixin ἄφιξίν departure 去 離去 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3074 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lykoi λύκοι wolves 的豺狼 狼 926 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural bareis βαρεῖς grievous 必有兇暴 殘忍、困難的、重要的 1519 Prep Preposition eis εἰς among 中間 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5339 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural pheidomenoi φειδόμενοι sparing 愛惜 手下留情、免除、節省 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4168 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular poimniou ποιμνίου flock 羊群 羊群、畜群，可比喻基督徒群體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from － 後接所有格，意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your own 你們 你 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν selves 他們 自己、他 450 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural anastēsontai ἀναστήσονται will rise up 起來 起來、使...起來、復活 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 中間也必有人 人、丈夫、男人 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες speaking 說 說 1294 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural diestrammena διεστραμμένα perverse things 悖謬的話 使彎曲、使走錯路 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 645 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apospan ἀποσπᾶν to draw away 要引誘 拉走、拉出、退離 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 門徒、學生 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 跟從 後接所有格，意思為「跟著、在...之後」 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν them － 自己的 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以、因此 1127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural grēgoreite γρηγορεῖτε stay awake 你們應當警醒 提高警覺、戒備、活著 3421 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural mnēmoneuontes μνημονεύοντες remembering 記念 回想、記住、紀念 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 5148 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular trietian τριετίαν three years 我三年 三年之久 3571 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nykta νύκτα night 夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 之久晝 日、特定的日子、一天、一日、一段時間 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 3973 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular epausamēn ἐπαυσάμην I ceased 住地 阻止，關身時意思是「停止」 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1144 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dakryōn δακρύων tears 流淚 眼淚 3560 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nouthetōn νουθετῶν admonishing 勸戒 勸誡、教導 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 人 一個 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 你們各 每一個、所有的、各人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 3908 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular paratithemai παρατίθεμαι I commit 交託 解釋、擺在...之前(常指食物)，關身時意思是「交託、指出」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 我把你們 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to 這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular theō θεῷ* God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the 這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 的道 道、話語、記錄、文字 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩惠 恩惠、善意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular dynamenō δυναμένῳ being able 能 能夠 3618 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active oikodomēsai οἰκοδομῆσαι to build up 建立 建造、建立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active dounai δοῦναι to give 你們叫 給、允許、施行 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν you 這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2817 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēronomian κληρονομίαν an inheritance 的人同得基業 繼承物、財產、繼承人 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those 這道 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 37 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural hēgiasmenois ἡγιασμένοις having been sanctified 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 你們和一切 所有的、每一個 694 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Argyriou Ἀργυρίου Silver 銀 銀錢、銀幣 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、 比 5553 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular chrysiou χρυσίου gold 的金 金 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、 比 2441 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular himatismou ἱματισμοῦ clothing 衣服 衣服 3762 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular oudenos οὐδενὸς of no one 一個人 沒有人、沒有、一點也不 1937 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epethymēsa ἐπεθύμησα I coveted 我未曾貪圖 貪、渴望、嚮往 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ You yourselves 這是你們自己 他 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε know 知道的 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 我這 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chreiais χρείαις needs 的需用 需求、匱乏、應有的、缺乏 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being － 是、在、有 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 人 我 5256 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypēretēsan ὑπηρέτησαν ministered to 常供給 服務、幫助 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural cheires χεῖρες hands 手 手、能力 3778 DPro-NFP Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Plural hautai αὗται these 兩隻 這、這個 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα In everything 我凡事 每一個、所有的、任何的 5263 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular hypedeixa ὑπέδειξα I showed 作榜樣 指導、立下、證實 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 給你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως by thus 這樣 如此、這樣地 2872 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kopiōntas κοπιῶντας straining 勞苦 勞苦、工作 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves [us] 叫你們知道應當 必須、應該 482 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive antilambanesthai ἀντιλαμβάνεσθαι to aid 扶助 參與、協助、受益 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 770 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural asthenountōn ἀσθενούντων being weak 軟弱 軟弱、生病 3421 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mnēmoneuein μνημονεύειν to remember 當記念 回想、記住、紀念 5037 Conj Conjunction te τε and also 的人又 因此、不單 ... 而且 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural logōn λόγων words 的話 話語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、大人 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι how － 因為、不必翻譯帶出子句 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself － 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3107 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Makarion Μακάριόν Blessed 有福 有福分的、被祝福的、特受恩寵的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 為 是、有 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 更 更加 1325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didonai διδόναι to give 施 給出、給予 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 比、或 2983 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lambanein λαμβάνειν to receive 受 接受、得到、領受 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 完了這話 這個（人/事/物） 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπὼν having said － 說 5087 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular theis θεὶς having bowed 下 安放、設立、放棄、撇下 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1119 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural gonata γόνατα knee 就跪 膝蓋、人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 眾人 每一個、所有的、任何的 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 4336 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosēuxato προσηύξατο he prayed 禱告 禱告 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς Much 痛 很大的、充分的、許多的、配得的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2805 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klauthmos κλαυθμὸς weeping 哭 哭泣、慟哭 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was － 發生、成為、到場 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων among all 眾人 每一個、所有的、任何的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1968 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epipesontes ἐπιπεσόντες having fallen 抱著 抱緊、擠壓、落在、降臨 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 抱著 後接直接受格時意思是「在...的上面、到、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5137 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trachēlon τράχηλον neck 的頸項 頸部、喉嚨 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2705 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural katephiloun κατεφίλουν they were kissing 親嘴 親吻 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 和他 他 3600 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural odynōmenoi ὀδυνώμενοι sorrowing 傷心 承受心靈的痛苦、憂傷 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 他們最 特別是、尤其是、首要的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 叫 後接間接受格時意思是「至...、向...、對於...、在...（指時間）」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 句話 話語、道 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ that 那 帶出關係子句修飾先行詞 2046 V-LIA-3S Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēkei εἰρήκει he had spoken － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 再 不再 3195 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural mellousin μέλλουσιν they are about 以後不能 將要、將會 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 我的面 面、臉、外貌 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2334 V-PNA Verb - Present Infinitive Active theōrein θεωρεῖν to see 見 看見、觀察 4311 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural proepempon προέπεμπον They accompanied 送 送行、護送、陪伴 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον ship 船去了 船