5613 Adv Adverb Hōs Ὡς After － 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it happened 就開 發生、成為、到場 321 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive anachthēnai ἀναχθῆναι sailing 船 啟航、引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς our 我們 我 645 V-APP-AMP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural apospasthentas ἀποσπασθέντας having drawn away 離別 退離、拉走、拉出 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 離別 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 了眾人 他 2113 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural euthydromēsantes εὐθυδρομήσαντες having run directly 一直 直達、直接航行到 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 行 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2972 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kō Κῶ Cos 哥士 專有名詞，地名:哥士 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 1836 Adv Adverb hexēs ἑξῆς the next [day] 第二 下一個、依次相繼的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 天到了 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4499 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Rhodon Ῥόδον Rhodes 羅底 專有名詞，地名:羅底 2547 Conj Conjunction kakeithen κἀκεῖθεν and from there 從那裡 從此、從那裡 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3959 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Patara Πάταρα Patara 帕大喇 專有名詞，地名:帕大喇 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural heurontes εὑρόντες having found 遇見 發現、得到、找到 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a boat 一隻船 船 1276 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular diaperōn διαπερῶν passing over 去 越過、橫過 1519 Prep Preposition eis εἰς into 要往 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 5403 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Phoinikēn Φοινίκην Phoenicia 腓尼基 專有名詞，地名：腓尼基 1910 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epibantes ἐπιβάντες having gone on board 就上船 上船、上去到、登上 321 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural anēchthēmen ἀνήχθημεν we set sail 起行 啟航、引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 398 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anaphanantes ἀναφάναντες Having sighted 望見 發現、使出現、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kypron Κύπρον Cyprus 塞浦路斯 專有名詞，地名：塞浦路斯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 2641 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural katalipontes καταλιπόντες having left 行 離開、留在身後、留置 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 2176 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular euōnymon εὐώνυμον on the left 從南邊 左邊的 4126 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural epleomen ἐπλέομεν we kept sailing 去 航行、乘船旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς to 過往 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 4947 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syrian Συρίαν Syria 敘利亞 專有名詞，地名：敘利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們就 並且、然後、和 2718 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural katēlthomen κατήλθομεν landed 上岸 下船、下去 1519 Prep Preposition eis εἰς at 在 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 5184 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Tyron Τύρον Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 1566 Adv Adverb ekeise ἐκεῖσε There 那裡 那裡、在那個地方 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ploion πλοῖον ship 船 船 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 要在 有、是 670 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular apophortizomenon ἀποφορτιζόμενον unloading 卸 卸下 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular gomon γόμον cargo 貨 貨物 429 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Aneurontes Ἀνευρόντες Having sought out 找著了 尋找(找到) 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mathētas μαθητὰς disciples 門徒 學生、門徒 1961 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epemeinamen ἐπεμείναμεν we remained 住了 停留、持續、繼續 847 Adv Adverb autou αὐτοῦ there 就在那裡 那裡、這裡 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 天、日子、時間 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hepta ἑπτά seven 七 七個 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 某一個 / 任何一個...、那... 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ to Paul 感動對保羅 專有名詞，人名：保羅 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον kept telling － 說 1223 Prep Preposition dia διὰ through 他們被 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 聖靈、靈、氣息、風 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 1910 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epibainein ἐπιβαίνειν to go up 要上 上船、上去到、登上 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷去 專有名詞，地名：耶路撒冷 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it happened that 過了 發生、成為 1822 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exartisai ἐξαρτίσαι ⇔ had completed 過了 結束、裝備好、佈置好 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς we 我們 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 這幾天 日子 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having set out 就起身 出來 4198 V-IIM/P-1P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural eporeuometha ἐπορευόμεθα we journeyed 前行 去 4311 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural propempontōn προπεμπόντων accompanying 送 陪伴、送行、護送 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 他們眾人 所有的、每一個 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「與...一起」 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixi γυναιξὶ wives 妻子 妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5043 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural teknois τέκνοις children 兒女 孩子 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 我們都 後接所有格，意思是「直到」 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 外 後接所有格，意思是「...的外面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 到城 城 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5087 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural thentes θέντες having bowed 跪 安放、安排 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1119 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural gonata γόνατα knees 跪 膝蓋 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」，表達位置 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 123 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aigialon αἰγιαλὸν shore 岸上 岸邊 4336 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proseuxamenoi προσευξάμενοι having prayed 禱告彼此辭別 禱告 782 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural apēspasametha ἀπησπασάμεθα having said farewell － 道別 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους to one another － 彼此 2532 Conj Conjunction kai καὶ then － 並且、然後、和 305 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural enebēmen ἐνέβημεν we went up 我們上 上去、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς into 我們上 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον boat 了船 船 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they 他們 那個 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν returned 回 回去、轉向、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 我們上 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural idia ἴδια own 家去了 自己的家、自己的 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我們 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4144 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ploun πλοῦν voyage 了水路 航行、航程 1274 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural dianysantes διανύσαντες having completed 行盡 完成 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 5184 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Tyrou Τύρου Tyre 泰爾 專有名詞，地名：推羅 2658 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural katēntēsamen κατηντήσαμεν came down 來 來到、到達 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 4424 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ptolemaida Πτολεμαΐδα Ptolemais 多利買 專有名詞，地名：多利買 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 782 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural aspasamenoi ἀσπασάμενοι having greeted 安 問安、歡迎、尊敬 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 問那裡的弟兄 弟兄、兄弟 3306 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural emeinamen ἐμείναμεν we stayed 住 住、持續存在、留下 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天 天、日子、時間 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 了一 第一個、一個 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 同 後接間接受格時意思是「靠近、與...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 和他們 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第 次日 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having gone forth 二天我們離開 出去 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 那裡來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1525 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eiselthontes εἰσελθόντες having entered 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 家、房屋 5376 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Philippou Φιλίππου of Philip 的腓利 專有名詞，人名：腓利 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2099 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular euangelistou εὐαγγελιστοῦ evangelist 傳福音 傳福音的人 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 他是 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 個執事裡的一個 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 那七 七個 3306 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural emeinamen ἐμείναμεν we stayed 住 停留、居住、持續、等候 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 同 後接間接受格時意思是「與...一起、在...的家、在...旁邊」，表達靠近 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 裡和他 他 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ With this [man] － 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν there were 他有 有、是 2364 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural thygateres θυγατέρες daughters 個女兒 女兒 5064 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tessares τέσσαρες four 四 四個 3933 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural parthenoi παρθένοι virgins 都是處女 處女、貞潔的男子 4395 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural prophēteuousai προφητεύουσαι prophesying 是說預言的 預言的行為或恩賜、說預言 1961 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Epimenontōn Ἐπιμενόντων Remaining 住了 停留、持續、繼續 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 幾天 天、日子、時間 4119 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative pleious πλείους many － 很多、大的 2718 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katēlthen κατῆλθέν came down 下來 下船、下去 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις a certain one 有一 某個、有的、什麼 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 個先知 先知的著作、先知 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 13 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hagabos Ἅγαβος Agabus 亞迦布 專有名詞，人名：亞迦布 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這裡就 並且、然後、和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 到了 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這裡就 並且、然後、和 142 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aras ἄρας having taken 拿 舉起，帶走 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2223 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōnēn ζώνην belt 的腰帶 帶子、腰帶 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1210 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dēsas δήσας having bound 捆 捆綁 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 上自己 自己 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這裡就 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 的手 手、能力 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε Thus － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖的、聖潔的、聖徒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα man 人 丈夫、男人、人 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的主 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2223 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōnē ζώνη belt 腰帶 帶子、腰帶 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this way 要如此 如此、這樣地 1210 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural dēsousin δήσουσιν will bind 捆綁 捆綁 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這裡就 並且、然後、和 3860 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural paradōsousin παραδώσουσιν will deliver [him] 把他交在 交付、託管、傳承 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας [the] hands 手裡 手、能力 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 外邦人 民族、外國人(非猶太人)、國家 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν we had heard 的人聽見 聽見、了解 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個（人/事/物） 3870 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural parekaloumen παρεκαλοῦμεν began begging 都苦勸 勸說、安慰、邀請、懇求 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我們 5037 Conj Conjunction te τε both － 因此、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1786 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural entopioi ἐντόπιοι of that place 那本地 當地的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 保羅不要 否定副詞 305 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anabainein ἀναβαίνειν to go up 上 上去、登高、上升 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then － 那時 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered 說 回答 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 為甚麼 誰、什麼、如何、為何 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε are you doing 你們 做、使 2799 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural klaiontes κλαίοντες weeping 這樣痛哭 哭泣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4919 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synthryptontes συνθρύπτοντές breaking 碎 使心碎、傷心 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 使我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 呢我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只有、單獨的 1210 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive dethēnai δεθῆναι to be bound 被人捆綁 捆綁 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而且、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 是死 死亡 1519 Prep Preposition eis εἰς at 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2093 Adv Adverb hetoimōs ἑτοίμως readiness 也是願意的 準備好地、不遲疑地 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 也是願意的 有 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 保羅既不 否定副詞 3982 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular peithomenou πειθομένου being persuaded 聽勸 使信服、說服、呼籲、誤導 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2270 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural hēsychasamen ἡσυχάσαμεν we were silent 我們便住了 安靜、休息、鎮靜 2036 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eipontes εἰπόντες having said － 說 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular Tou Τοῦ Of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 願主 主 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 1096 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginesthō γινέσθω be done 成就便了 發生、成為、到場 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 過了 後接直接受格時意思是「在....之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 天、日子、時間 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these 幾 這個 643 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural episkeuasamenoi ἐπισκευασάμενοι having packed the baggage － 放在一旁、除去 305 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural anebainomen ἀνεβαίνομεν we started on our way up 行李上 上去、登高、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷去 專有名詞，地名：耶路撒冷 4905 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēlthon συνῆλθον Went 去 一起去、聚集 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [some] 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3101 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural mathētōn μαθητῶν disciples 的幾個門徒 學生、門徒 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、因為」 2542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kaisareias Καισαρείας Caesarea 有該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「與...一起」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 71 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agontes ἄγοντες bringing [one] 帶 帶領、領導 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with － 後接間接受格時意思是「在...的家、與...一起、在...旁邊」，表達靠近 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 的家裡叫我們與他 帶出關係子句修飾先行詞 3579 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural xenisthōmen ξενισθῶμεν we would lodge 同住 招待、款待 3416 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Mnasōni Μνάσωνί Mnason 他名叫拿孫 專有名詞，人名：拿孫 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι a certain 我們到一個 某個、有的、什麼 2953 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kypriō Κυπρίῳ Cypriot 是塞浦路斯人 專有名詞，族名：塞浦路斯人 744 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular archaiō ἀρχαίῳ an early 久為久為或譯老 早期的、老的、舊有的、古遠的 3101 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mathētē μαθητῇ disciple 門徒 學生、門徒 1096 V-APM-GMP Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Plural Genomenōn Γενομένων Having arrived 到了 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν we 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 780 Adv Adverb asmenōs ἀσμένως gladly 歡歡喜喜地 高興地、快樂地 588 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural apedexanto ἀπεδέξαντο received 接待 接受、歡迎 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1966 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular epiousē ἐπιούσῃ following [day] 第二天 接著、下一個 1524 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eisēei εἰσῄει went in 去 進入 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 見 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2385 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōbon Ἰάκωβον James 雅各 專有名詞，人名：雅各 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 也都 每一個、所有的、任何的 5037 Conj Conjunction te τε and － 因此、不單 ... 而且 3854 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural paregenonto παρεγένοντο arrived 在那裡 到達、出現、前來幫助 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 長老們 長老的、較老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 782 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular aspasamenos ἀσπασάμενος having greeted 安 問安、歡迎、尊敬 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 保羅問了他們 他 1834 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exēgeito ἐξηγεῖτο he began to relate 述說了 告訴、解釋、報告、描述 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ by 一一地 後接直接受格時意思是「遍及、依照、根據」 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 一一地 一個 1538 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hekaston ἕκαστον each 一一地 每一個、所有的、各人 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν the things 之事 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν had done 所行 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 便將神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 在外邦人 民族、外國人(非猶太人)、國家 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diakonias διακονίας ministry 傳教 職份、慈善的幫助、服務、事奉 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 他們聽見 聽見 1392 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural edoxazon ἐδόξαζον began glorifying 就歸榮耀 頌讚、使得榮耀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 與神 上帝 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipon εἶπόν* They said － 說 5037 Conj Conjunction te τε then － 甚至、且 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 2334 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Theōreis Θεωρεῖς You see 你看 看見、了解、感知 80 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular adelphe ἀδελφέ brother 兄台 弟兄、兄弟 4214 IPro-NFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Plural posai πόσαι how many 多少 多少、多大 3461 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural myriades μυριάδες myriads 萬 為數一萬的整體、眾多 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν there are 主的有 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-RPA-GMP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Plural pepisteukotōn πεπιστευκότων having believed 信 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 全部的、每一個 2207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural zēlōtai ζηλωταὶ zealous ones 熱心 熱心、忠誠、堅貞的人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ for the － 甚至、且 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、法律 5225 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural hyparchousin ὑπάρχουσιν are 為 在某個狀態中、是、存在 2727 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural katēchēthēsan κατηχήθησαν They have been informed 他們聽 教導、指導、報告 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4012 Prep Preposition peri περὶ about 見 後接所有格時意思是「關於、附近」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 人 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 646 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apostasian ἀποστασίαν apostasy 離棄 離經叛道 1321 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular didaskeis διδάσκεις you teach 說你教訓 教導、指示、告訴 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ among 在 後接直接受格時意思是「遍及、依照、根據」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦 民族、外國人(非猶太人)、國家 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 每一個、所有的、任何的 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 的猶太人 猶太人的、猶太地的 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων telling 對他們說 說 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4059 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peritemnein περιτέμνειν to circumcise 行割禮 行割禮、割包皮、割一圈 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 要給孩子 孩子 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不 也不、甚至不 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethesin ἔθεσιν customs 條規 慣例、習俗 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 要遵行 行事為人、舉止行為、行走 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί What 這可怎麼 什麼、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、這樣 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it 辦呢 是、有 3843 Adv Adverb pantōs πάντως Certainly － 一定、確實、無疑、當然 191 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural akousontai ἀκούσονται they will hear 眾人必聽見 聽見、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2064 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular elēlythas ἐλήλυθας you have come 你來了 來、去 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This － 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就 所以 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson ποίησον do you 行 做、使 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὅ what 照著 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3004 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural legomen λέγομεν we say 我們的話 說 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν There are 這裡有 是、有 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν with us 吧我們 我 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 5064 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural tessares τέσσαρες four 四個 四個 2171 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular euchēn εὐχὴν a vow 願 誓約、禱詞 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 都有 有 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν themselves 身 自己的 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους These [men] 他們 這個 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken 你帶 帶著、領受、管理、接受、帶走 48 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular hagnisthēti ἁγνίσθητι be purified 行潔淨 潔淨 4862 Prep Preposition syn σὺν with 一同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 去與他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1159 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular dapanēson δαπάνησον bear expense 拿出規費 花費、消耗、毀壞 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ for 的禮替 後接間接受格時意思是「靠近、在...上、因為」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3587 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural xyrēsontai ξυρήσονται they will shave 他們得以剃 剃頭 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλήν head 頭 頭、元首 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1097 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural gnōsontai γνώσονται will know 眾人就可知道 知道、認識、明白 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 這樣 每一個、所有的、任何的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 的事 因為、不必翻譯帶出子句 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of which 先前所 帶出關係子句修飾先行詞 2727 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural katēchēntai κατήχηνται they have been informed 聽見 教導、指導、報告 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、附近」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 虛 沒有人、沒有、一點也不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 都是 是、有、存在 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的並 而是、但是 4748 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular stoicheis στοιχεῖς you walk orderly 為人循規蹈矩 遵循、順應、同意 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς yourself 可知道你自己 他 5442 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phylassōn φυλάσσων keeping 遵行 躲避、守衛、遵守 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、原則、方法 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning － 後接所有格時意思是「關於」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 至於 然後、但是、而 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-RPA-GNP Verb - Perfect Participle Active - Genitive Neuter Plural pepisteukotōn πεπιστευκότων having believed 信 信 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of the Gentiles 主的外邦人 外國人(非猶太人)、國家、民族 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1989 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epesteilamen ἐπεστείλαμεν wrote 已經寫信 寫信、寫信指示 2919 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural krinantes κρίναντες having adjudged 擬定 決定、判斷、裁決、論斷、定罪 5442 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle phylassesthai φυλάσσεσθαι to keep from － 謹防、遵守 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 叫他們 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τό the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 1494 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular eidōlothyton εἰδωλόθυτον sacrificed to idols 謹忌那祭偶像 祭偶像之物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之物和 並且、然後、和 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4156 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pnikton πνικτὸν what is strangled 勒死 勒死的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的牲畜與 並且、然後、和 4202 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular porneian πορνείαν sexual immorality 姦淫 淫亂、性方面不道德、不忠貞 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 於是 然後、在那時候 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken 帶著 帶著、領受、管理、接受、帶走 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 那四個人 丈夫、男人、人 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPM/P-DFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular echomenē ἐχομένῃ following 第二 擁有、把...視為 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 天 天、日子、時間 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 48 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular hagnistheis ἁγνισθεὶς having been purified 一同行了潔淨 潔淨 1524 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eisēei εἰσῄει entered 的禮進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερόν temple 殿 聖殿、殿 1229 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diangellōn διαγγέλλων declaring 報明 到處宣佈、宣告 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1604 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekplērōsin ἐκπλήρωσιν fulfillment 滿足 達成、完成 、實現 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 的日期 天、日子、時間 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 49 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hagnismou ἁγνισμοῦ purification 潔淨 潔淨(過程) 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 只等 後接所有格時意思是「直到...之時、到...為止」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 4374 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular prosēnechthē προσηνέχθη was offered 獻 帶給、呈現、獻上 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 祭司為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 人 一個 1538 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular hekastou ἑκάστου each 各 每一個、所有的、各人 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4376 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prosphora προσφορά sacrifice 祭 奉獻、祭物、犧牲 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 當、之後、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3195 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emellon ἔμελλον were about 將 將要 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hepta ἑπτὰ seven 那七 七個 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 日 日子、天、時間 4931 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive synteleisthai συντελεῖσθαι to be completed 完 結束、完成 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 來的猶太人 猶太人的 2300 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural theasamenoi θεασάμενοι having seen 看見 看 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 保羅在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 聖殿、殿 4797 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural synecheon συνέχεον began stirring up 裡就聳動 煽動、使混亂、混合，被動時意思是「疑惑、訝異」 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all 了眾 全部的、每一個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ochlon ὄχλον crowd 人 群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1911 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epebalon ἐπέβαλον* laid 下 抓、置...於...之上 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 拿 後接直接受格時意思是「在...上面、到」，表達對象 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2896 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural krazontes κράζοντες crying out 喊叫 喊叫 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 人 丈夫、男人、人 2475 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Israēlitai Ἰσραηλῖται Israelites 說以色列 專有名詞，族名：以色列人 997 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural boētheite βοηθεῖτε help 來幫助 幫助 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 糟踐 後接所有格時意思是「指著、敵對、對著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 我們百姓 民眾、民族、選民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου place 地方 地方 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這個 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all those 眾 每一個、所有的、任何的 3837 Adv Adverb pantachē πανταχῇ everywhere 在各處 每個地方、各處 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教訓 教導、指示、告訴 2089 Adv Adverb eti ἔτι besides 的 仍然、尚未 5037 Conj Conjunction te τε and 的 因此、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他又 甚至、也、並且、然後、和 1672 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Hellēnas Ἕλληνας Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 1521 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēgagen εἰσήγαγεν he has brought 帶著 帶入、引進 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 聖殿、殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他又 並且、然後、和 2840 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular kekoinōken κεκοίνωκεν defiled 污穢了 使污穢、當作污穢 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hagion ἅγιον holy 聖 聖的、聖潔的、聖徒 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 地 地方 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν It was they 他們曾 有、是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 這話是因 因為、所以、那麼、的確 4308 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural proeōrakotes προεωρακότες having previously seen 看見 如在目前、預先看見 5161 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Trophimon Τρόφιμον Trophimus 特羅非摩 專有名詞，人名：特羅非摩 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2180 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Ephesion Ἐφέσιον Ephesian 以弗所人 以弗所人的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 保羅在城 城市 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3543 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural enomizon ἐνόμιζον they were supposing 以為 以為、想、假設 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他進了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 殿 聖殿、殿 1521 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēgagen εἰσήγαγεν had brought 帶 帶入、引進 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2795 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Ekinēthē Ἐκινήθη Was thrown into commotion 都震動 移走、移動、搖動 5037 Conj Conjunction te τε also － 因此、不單 ... 而且 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις city 城 城市 3650 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular holē ὅλη whole 合 全部的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο there was 一齊跑來 發生、成為、到場 4890 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular syndromē συνδρομὴ a rushing together 一齊跑來 一起奔跑、特別是聚眾鬧事 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族、選民 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1949 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural epilabomenoi ἐπιλαβόμενοι having laid hold 拿住 逮住、逮捕、握住、關切 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1670 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural heilkon εἷλκον they dragged 拉 吸引、強拉、硬拖 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 出 外面、出去 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 聖殿、殿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2112 Adv Adverb eutheōs εὐθέως immediately 立刻 立刻、很快地 2808 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ekleisthēsan ἐκλείσθησαν were shut 都關了 關閉、鎖住 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural thyrai θύραι doors 殿門 門 2212 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Zētountōn Ζητούντων Of them seeking 他們正 尋討、索求、企圖 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 615 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokteinai ἀποκτεῖναι to kill 想要殺 殺、滅絕 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη there came 給 上去、登高、上升 5334 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phasis φάσις a report 有人報信 報告、消息、宣布 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chiliarchō χιλιάρχῳ commander 裡的千夫長 千夫長、高階軍官 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4686 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular speirēs σπείρης cohort 營 兵團、營(約六百人) 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3650 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular holē ὅλη all 合 全部的 4797 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular synchynnetai συνχύννεται was in an uproar 城都亂了 混亂、倒在一起、混合，被動時意思是「疑惑、訝異」 2419 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1824 Adv Adverb exautēs ἐξαυτῆς at once 千夫長立時 馬上、立刻 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken with [him] 帶著 帶著、領受、管理、接受、帶走 4757 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stratiōtas στρατιώτας soldiers 兵丁 士兵 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1543 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hekatontarchas ἑκατοντάρχας centurions 幾個百夫長 百夫長、羅馬軍官 2701 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katedramen κατέδραμεν ran down 跑下去 跑下去 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 到 後接直接受格時意思是「向、到、對、在...之上」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 那裡他們見了 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chiliarchon χιλίαρχον commander 千夫長 千夫長、高階軍官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stratiōtas στρατιώτας soldiers 兵丁 士兵 3973 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epausanto ἐπαύσαντο they stopped 就止住 阻止，關身時意思是「停止」 5180 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural typtontes τύπτοντες beating 不打 擊打 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 於是 然後、在那時候 1448 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular engisas ἐγγίσας having drawn near 上前 靠近、臨近 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 1949 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epelabeto ἐπελάβετο laid hold 拿住 逮住、逮捕、握住、關切 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν commanded [him] 吩咐 囑咐、命令 1210 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive dethēnai δεθῆναι to be bound 鐵鍊捆鎖 捆綁 254 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural halysesi ἁλύσεσι with chains 條 手銬、鎖鍊 1417 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural dysi δυσί two 用兩 兩個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4441 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epynthaneto ἐπυνθάνετο began inquiring 問 問、調查 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 甚麼事 什麼、為什麼 1510 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular eiē εἴη he might be 他是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼事 什麼、為什麼、如何、為何 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 的是 是、有 4160 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepoiēkōs πεποιηκώς he has been doing 甚麼人做 做、使 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Alloi Ἄλλοι Others 的有喊叫那個 別的、另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 243 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular allo ἄλλο another [or] 的有喊叫那個 別的、另一個、其他的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι one thing 這個 某個、有的、什麼 2019 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epephōnoun ἐπεφώνουν were crying out 有喊叫 大聲喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ochlō ὄχλῳ crowd 眾人 群眾、一大群 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不 否定副詞 1410 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular dynamenou δυναμένου being able 得 能夠、足以、勝任 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he － 他 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 著 知道、認識、明白 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 804 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular asphales ἀσφαλὲς facts 實情 確實的、穩當的、堅穩的 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 的千夫長因為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2351 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thorybon θόρυβον uproar 這樣亂嚷 喧嘩、混亂、暴動 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he ordered 就吩咐 囑咐、命令 71 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive agesthai ἄγεσθαι to be brought 人將保羅帶 引導、帶走、度過 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parembolēn παρεμβολήν barracks 營樓去 營地、軍隊 3753 Adv Adverb hote ὅτε When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο he came 到了 發生、成為、到場 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 上 後接直接受格時意思是「向、到、對、在...之上」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 304 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anabathmous ἀναβαθμούς stairs 臺階 階梯 4819 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synebē συνέβη it happened that 擠得 臨到、發生、同行 941 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive bastazesthai βαστάζεσθαι was carried 保羅抬起來 帶走、拿起、容忍 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν he － 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 只得將 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural stratiōtōn στρατιωτῶν soldiers 兵丁 士兵 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 970 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular bian βίαν violence 兇猛 猛力、暴力 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου crowd 眾人 群眾、一大群 190 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthei ἠκολούθει Were following 跟在 跟隨、成為門徒 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 眾 大量群眾、很多、大團體的全部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 人 民眾、民族、選民 2896 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural krazontes κράζοντες crying out 後面喊著 喊叫 142 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Aire Αἶρε Away with 說除掉 移除、舉起、帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Mellōn Μέλλων Being about 將要 將要、將會 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 1521 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive eisagesthai εἰσάγεσθαι to be brought 帶 帶入、引進 1519 Prep Preposition eis εἰς into 他進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parembolēn παρεμβολὴν barracks 營樓 營地、軍隊 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chiliarchō χιλιάρχῳ commander 對千夫長 千夫長、高階軍官 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 句話可以 如果、既然 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστίν is it permitted 句話可以 是合法的、是可能的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 說 某個、有的、什麼 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Then － 然後、但是、而 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 不可以他說 說 1676 Adv Adverb Hellēnisti Ἑλληνιστὶ Greek 希臘話嗎 按照希臘文 1097 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ginōskeis γινώσκεις do you know 你懂得 知道、認識、明白 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 莫非 否定質詞，意為「不、無」 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 你 因而、所以 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 124 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Aigyptios Αἰγύπτιος Egyptian 的那埃及人嗎 埃及人的、埃及人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 從前 後接所有格，意思是「在...之前」 3778 DPro-GFP Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Plural toutōn τούτων these － 這個 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days － 天、日子、時間 387 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastatōsas ἀναστατώσας having led a revolt 作亂 攪亂、騷擾、使...不安、 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1806 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exagagōn ἐξαγαγὼν having led out 去 領出去、帶出 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular erēmon ἔρημον wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5070 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tetrakischilious τετρακισχιλίους four thousand 帶領四千 四千 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 徒 丈夫、男人、人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4607 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Sikariōn Σικαρίων Assassins 兇 刺客、暗殺者 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ however 並 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 3303 Conj Conjunction men μέν indeed 本是 表示繼續、強調、對比 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 本是 是、在、有 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew 猶太 猶太人的、猶太地的 5018 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Tarseus Ταρσεὺς of Tarsus 家的大數 專有名詞，族名：大數人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2791 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kilikias Κιλικίας of Cilicia 生在基利 專有名詞，地名：基利家 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not [of an] 不是無 否定質詞，意為「不、無」 767 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular asēmou ἀσήμου insignificant 名 無意義、不重要的 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 小城 城市 4177 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular politēs πολίτης a citizen 的人 市民、公民、同胞 1189 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular deomai δέομαι I implore 求 懇求、央求 1161 Conj Conjunction de δέ now 並 然後、但是、而 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 你 你 2010 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epitrepson ἐπίτρεψόν allow 准 允許 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說話 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 百姓 民眾、民族、選民 2010 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular epitrepsantos ἐπιτρέψαντος Having allowed [him] 千夫長准了 允許 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς having stood 就站 出現、設立、站立 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 304 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anabathmōn ἀναβαθμῶν stairs 臺階 階梯 2678 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular kateseisen κατέσεισεν made a sign 擺 搖籃、作手勢 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand 手 手、能力 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 上向百姓 民眾、民族、選民 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς great 他們都靜默 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sigēs σιγῆς silence 無聲 靜默 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having taken place － 發生、成為、到場 4377 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosephōnēsen προσεφώνησεν he spoke to [them] 保羅便用 呼喚、對...說話 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1446 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular Hebraidi Ἑβραΐδι Hebrew 希伯來 希伯來語 1258 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dialektō διαλέκτῳ language 話 語言、鄉談 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 對他們說 說