435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 諸位 丈夫、男人、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 父 父親、祖先 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural akousate ἀκούσατέ hear 請聽 聽見、了解 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ now 現在 現在 627 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apologias ἀπολογίας defense 分訴 回覆、辯解 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες Having heard 眾人聽 聽見、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1446 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular Hebraidi Ἑβραΐδι Hebrew 的是希伯來 希伯來語 1258 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dialektō διαλέκτῳ language 話 語言、鄉談 4377 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosephōnei προσεφώνει he was addressing 他說 呼喚、對...說話 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον even more 就更 更加 3930 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural pareschon παρέσχον they became － 提供、顯現、使發生 2271 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēsychian ἡσυχίαν quiet 加安靜了 安靜、沉默 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν he says － 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 原是 是、在、有 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 人 丈夫、男人、人 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew 猶太 猶太人的、猶太地的 1080 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular gegennēmenos γεγεννημένος born 生 生、產生 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5019 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Tarsō Ταρσῷ Tarsus 家的大數 專有名詞，地名：大數 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2791 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kilikias Κιλικίας of Cilicia 基利 專有名詞，地名：基利家 397 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular anatethrammenos ἀνατεθραμμένος brought up 長 養育 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει city 城 城市 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 3844 Prep Preposition para παρὰ at 裡在 後接直接受格，意思是「在...旁邊、沿著」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 下 腳 1059 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Gamaliēl Γαμαλιήλ of Gamaliel 迦瑪列門 專有名詞，人名：迦瑪列 3811 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular pepaideumenos πεπαιδευμένος having been instructed 受教 教育、管教 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to [the] 按著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 195 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akribeian ἀκρίβειαν exactness － 正確、精準 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3971 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular patrōou πατρῴου of our fathers 我們祖宗 繼承於父親/先祖的 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 嚴緊的律法 律法、原則、方法 2207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zēlōtēs ζηλωτὴς a zealous one 熱心 熱心、忠誠、堅貞的人 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being － 是、存在 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ for God 事奉神 上帝 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as 像 當、正如、照著 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 原是 是、有 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον this day 今日一樣 今天 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 我 帶出關係子句修飾先行詞 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 奉這 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Hodon Ὁδὸν Way 道 道路 1377 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ediōxa ἐδίωξα persecuted 也曾逼迫 追逐、逼迫、迫害、追趕 891 Prep Preposition achri ἄχρι as far as 的人直到 後接所有格，意思是「直到」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 1195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular desmeuōn δεσμεύων binding 都鎖拿 綁、捆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3860 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paradidous παραδιδοὺς betraying 下 交付、託管、傳承 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5438 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural phylakas φυλακὰς prisons 監 監獄、看守、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 男 丈夫、男人、人 5037 Conj Conjunction te τε both 地無論 因此、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας women 女 婦女、妻子、女人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同、當 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 這是大祭司 祭司長、大祭司 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular martyrei μαρτυρεῖ bears witness 作見證 作證、見證 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 都可以給我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的我又 並且、然後、和 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4244 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular presbyterion πρεσβυτέριον elderhood 長老 長老議會、長老 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從、藉著」 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的我又 甚至、也、並且、然後、和 1992 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epistolas ἐπιστολὰς letters 的書信 信、書信 1209 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular dexamenos δεξάμενος having received 領 接受、歡迎、接納 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 了他們達與 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1154 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Damaskon Δαμασκὸν Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 4198 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular eporeuomēn ἐπορευόμην I was on my way 去 行事為人、前行 71 V-FPA-NMS Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Singular axōn ἄξων to bring 帶 引導、帶走、度過 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的我又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1566 Adv Adverb ekeise ἐκεῖσε there 那裡 那裡、在那個地方 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being 要把在 是、在、有 1210 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural dedemenous δεδεμένους bound 奉這道的人鎖拿 捆綁 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5097 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural timōrēthōsin τιμωρηθῶσιν they might be punished 受刑 施以懲處 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It happened － 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 4198 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular poreuomenō πορευομένῳ journeying 走 行事為人、前行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 正 並且、然後、和 1448 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular engizonti ἐγγίζοντι drawing near 將到 靠近、臨近 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ to Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 4012 Prep Preposition peri περὶ about 的時候約 後接直接受格時意思是「附近、周圍」 3314 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mesēmbrian μεσημβρίαν noon 在晌午 南邊、中午 1810 Adv Adverb exaiphnēs ἐξαίφνης suddenly 忽然 突然之間、意外地 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂、天上 4015 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active periastrapsai περιαστράψαι shone 四面照 照亮四周 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς a light 光 光 2425 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hikanon ἱκανὸν great 上發大 充分的、許多的、配得的 4012 Prep Preposition peri περὶ around 著 後接直接受格時意思是「在...四周、有關」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 我 我 4098 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epesa ἔπεσά I fell 仆倒 落下、掉下、伏地 5037 Conj Conjunction te τε then 我就 因此、不單 ... 而且 1519 Prep Preposition eis εἰς to 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1475 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular edaphos ἔδαφος ground 地 地面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα heard 聽見 聽見、了解 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς a voice 有聲音 聲音、調子、噪音 3004 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular legousēs λεγούσης saying 說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 對我 我 4549 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Saoul Σαοὺλ Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 4549 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Saoul Σαούλ Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你為甚麼 什麼、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 1377 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular diōkeis διώκεις persecute you 逼迫 追逐、逼迫、迫害、追趕 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 611 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular apekrithēn ἀπεκρίθην answered 回答 回答 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、什麼 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are You 啊你是 是、有 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 說主 主 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπέν He said － 說 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 我 我 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 就是 是、有 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nazōraios Ναζωραῖος Nazareth 的拿撒勒人 專有名詞，族名：拿撒勒人 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1377 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular diōkeis διώκεις are persecuting 所逼迫 逼迫、迫害、追趕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then 與 然後、但是、而 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 行 是、在、有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 那光 光 2300 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural etheasanto ἐθεάσαντο beheld 的人看見了 看 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 的聲音 聲音、調子、噪音 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定質詞，意為「不、無」 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν did they hear 有聽明 聽見、了解 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντός speaking 說話 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 那位對我 我 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Eipon Εἶπον I said － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、為什麼、如何、為何 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I do 我當做 做、使 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 主 主 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρός to － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me － 我 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anastas Ἀναστὰς Having risen up 起來 起來、復活、使起來 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go 進 行事為人、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1154 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Damaskon Δαμασκόν Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ and there 去在那裡 並且在那裡 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 2980 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular lalēthēsetai λαληθήσεται it will be told 告訴 說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 要將 後接所有格時意思是「關於、因為」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all things 的一切事 每一個、所有的、任何的 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 5021 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tetaktai τέτακταί it has been appointed 派 安排就緒、決意、指派、命令 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 做 做、使 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς While － 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1689 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular eneblepon ἐνέβλεπον I could see 能看見 看、注視 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 我因 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης brightness 的榮耀 榮耀 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτὸς light 光 光 1565 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular ekeinou ἐκείνου that 那 那個人、那東西、那個 5496 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular cheiragōgoumenos χειραγωγούμενος being led by the hand 手 用手牽引 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 的人就拉著 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4895 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural synontōn συνόντων being with 同行 偕同、與...一起 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 2064 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēlthon ἦλθον I came 進了 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1154 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Damaskon Δαμασκόν Damascus 大馬士革 專有名詞，地名：大馬士革 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 名叫亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις certain 那裡有一個人 某個、有的、什麼 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 人 丈夫、男人、人 2126 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eulabēs εὐλαβὴς devout 是虔誠 虔誠的、敬神的、恭敬的 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、原則、方法 3140 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular martyroumenos μαρτυρούμενος borne witness to 稱讚 讚許、作證、見證 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 所 後接所有格時意思是「被」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 為一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural katoikountōn κατοικούντων dwelling [there] 住 居住 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 在那裡的猶太人 猶太人的、猶太地的 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 他來 去、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 見我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2186 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistas ἐπιστὰς having stood by [me] 站 站在一旁、突然出現 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν said － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 在旁邊對我 我 4549 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Saoul Σαοὺλ Saul 掃羅 專有名詞，人名：掃羅 80 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular adelphe ἀδελφέ brother 兄弟 弟兄、兄弟 308 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anablepson ἀνάβλεψον receive your sight 你可以看見 得回視力 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ And I 我 並且我、我也 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ the same 當 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hōra ὥρᾳ hour 時 小時、時刻 308 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular aneblepsa ἀνέβλεψα looked up 上一看 得回視力 1519 Prep Preposition eis εἰς at 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 就看見了他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 他又 然後、但是、而 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 4400 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular proecheirisato προεχειρίσατό has appointed 揀選了 為自己選擇、指派 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 叫你明白 知道、認識、明白 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 得見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Dikaion Δίκαιον Righteous One 那義者 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 聽 聽見、了解 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [the] voice 的聲音 聲音、調子、噪音 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中所出 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 口 口、邊緣 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular esē ἔσῃ you will be 作 是、在、有 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς a witness 見證 證人、見證人 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ for Him 為他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對著 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 萬 每一個、所有的、任何的 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of what － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular heōrakas ἑώρακας you have seen 你要將所看見的 看見、觀看 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēkousas ἤκουσας heard 所聽見的 聽見、了解 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 然而、其實、現在 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 你為甚麼 什麼、為什麼、如何、為何 3195 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular melleis μέλλεις delay you 耽延 延遲、將要、將會 450 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anastas ἀναστὰς Having arisen 呢起來 起來、復活、使起來 907 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular baptisai βάπτισαι be baptized 受洗 施洗、潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 628 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular apolousai ἀπόλουσαι wash away 洗去 洗淨、洗掉 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 的罪 罪、罪惡 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1941 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epikalesamenos ἐπικαλεσάμενος calling on 求告 叫、請求、取名 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It happened 後來 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 5290 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular hypostrepsanti ὑποστρέψαντι having returned 回 轉回、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的時候魂遊象外 並且、然後、和 4336 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular proseuchomenou προσευχομένου praying 裡禱告 禱告 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of my 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 聖殿、殿 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι fell 後來 發生、成為、到場 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν into 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1611 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekstasei ἐκστάσει a trance － 出神、恍惚、驚訝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν saw 看見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3004 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular legonta λέγοντά saying 說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 主向我 我 4692 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Speuson Σπεῦσον Make haste 不可遲延 快速、急速 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1831 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular exelthe ἔξελθε go away 離開 出去、離開 1722 Prep Preposition en ἐν with 你趕緊地 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5034 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular tachei τάχει speed 你趕緊地 速度、快速 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of － 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因 為此、所以 3756 Adv Adverb ou οὐ not 這裡的人必不 否定質詞，意為「不、無」 3858 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural paradexontai παραδέξονταί they will receive 領受 接受、歡迎、接待 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你 你 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 作的見證 見證、證據 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Kagō Κἀγὼ And I 我 和我、我也 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον said － 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they themselves 他們 他 1987 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epistantai ἐπίστανται know 知道 知道、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην was 的人收在監裡 是、在、有 5439 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phylakizōn φυλακίζων imprisoning 的人收在監裡 拘留、監禁 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1194 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular derōn δέρων beating 裡鞭打他們 擊打、鞭打 2596 Prep Preposition kata κατὰ in each 在各 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural synagōgas συναγωγὰς synagogues 會堂 會堂、集會處 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pisteuontas πιστεύοντας believing 從前把信 相信 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「向、到、對、在...之上」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 1632 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exechynneto ἐξεχύννετο was poured out 被害 流出、傾注 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 流血 血、災禍 4736 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Stephanou Στεφάνου of Stephen 司提反 專有名詞，人名：司提反 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3144 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular martyros μάρτυρός witness 的見證人 證人、見證人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς I myself 我也 他、自己 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην was 在 是、在、有 2186 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular ephestōs ἐφεστὼς standing by 站 站在...旁邊、發生、站在...附近 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4909 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular syneudokōn συνευδοκῶν consenting 旁邊歡喜 同意、贊同 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5442 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phylassōn φυλάσσων watching over 看守 躲避、守衛、遵守 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 之人的衣裳 衣服、外套、外袍 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 337 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural anairountōn ἀναιρούντων killing 害死 殺害、消除 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν He said － 說 4314 Prep Preposition pros πρός to 主向 後接直接受格時意思是「向著、面對」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Poreuou Πορεύου Go 你去 行事為人、前行 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for － 因為、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 吧我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη [the] Gentiles 外邦人那裡去 民族、外國人(非猶太人)、國家 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far away 遠遠地 遙遠的、遠距離的 1821 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular exapostelō ἐξαποστελῶ will send 要差 打發前去、送出 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 191 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Ēkouon Ἤκουον They were listening 眾人聽 聽見、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ to him 他 他 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 說到 後接所有格，意思是「到...為止、直到」 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這個 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 句話 話語、道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1869 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epēran ἐπῆραν they lifted up 高 舉高、提高 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν voice 聲 聲音、調子、噪音 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他吧他 他 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 142 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Aire Αἶρε Away with 除掉 移除、舉起、帶走 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 人從 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 世上 地 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular toiouton τοιοῦτον such 這樣的 這樣的、如此的 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 是不 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2520 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular kathēken καθῆκεν it is fit 當 達到、適於 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν he 他吧他 他 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活著的 活、使活著 2905 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Kraugazontōn Κραυγαζόντων Were crying out 眾人喧嚷 大叫 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν they － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4495 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural rhiptountōn ῥιπτούντων casting off 摔掉 (用力) 拋、擲 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣裳 衣服、外套、外袍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular koniorton κονιορτὸν dust 把塵土 塵土 906 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural ballontōn βαλλόντων throwing 揚起來 丟擲、放置 1519 Prep Preposition eis εἰς into 向 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 109 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aera ἀέρα air 空中 空氣、空中 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν Ordered 就吩咐 囑咐、命令 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 1521 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive eisagesthai εἰσάγεσθαι to be brought 將保羅帶 帶入、引進 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parembolēn παρεμβολήν barracks 營樓 營地、軍隊 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipas εἴπας having directed － 說 3148 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural mastixin μάστιξιν by flogging 人用鞭子 鞭打、鞭子 426 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive anetazesthai ἀνετάζεσθαι to be examined 拷問 聽證、調查 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1921 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epignō ἐπιγνῷ he might know 知道 敬重、了解、認識、察知 1223 Prep Preposition di’ δι’ for 這樣喧嚷是為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν what 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν cause 緣故 原因、關係、控告、罪證 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως like this － 如此、這樣地 2019 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epephōnoun ἐπεφώνουν they were crying out 他們向 大聲喊叫 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ against him 他 他 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As － 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4385 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural proeteinan προέτειναν he stretched forward 捆上 捆、綁、攤開 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2438 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural himasin ἱμᾶσιν straps 剛用皮條 皮鞭、鞋帶 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2476 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular hestōta ἑστῶτα standing by 旁邊站著 出現、設立、站立 1543 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hekatontarchon ἑκατόνταρχον centurion 的百夫長 百夫長、羅馬軍官 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If － 如果、既然 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον a man 人 人、人類 4514 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Rhōmaion Ῥωμαῖον a Roman 是羅馬人 羅馬的、羅馬市民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 178 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular akatakriton ἀκατάκριτον uncondemned 沒有定罪 未判刑的、未經應有的程序 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν it is lawful 他有這個例嗎 是合法的、是可能的 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3147 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mastizein μαστίζειν to flog 就鞭打 鞭打 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 聽見、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurion 百夫長 百夫長、羅馬軍官 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular proselthōn προσελθὼν having gone 這話就去 前來、接近 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chiliarchō χιλιάρχῳ commander 見千夫長 千夫長、高階軍官 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν he reported [it] 告訴 報告、宣佈 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 他說 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、為什麼、如何、為何 3195 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular melleis μέλλεις are you going 你要 將要、將會、延遲 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 做 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 4514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Rhōmaios Ῥωμαῖός a Roman 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 4334 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Proselthōn Προσελθὼν Having come near 就來 前來、接近 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3004 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Lege Λέγε Tell 問保羅說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 4514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Rhōmaios Ῥωμαῖος a Roman 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 嗎保羅說 說 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 是 對、確實是、表示同意 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 說 回答、說、繼續說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 4183 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pollou πολλοῦ with a great 用許多 許多的、大的 2774 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kephalaiou κεφαλαίου sum 銀子 錢數、重點、要點 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4174 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular politeian πολιτείαν citizenship 羅馬的民籍 公民身分 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這個 2932 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular ektēsamēn ἐκτησάμην bought 才入了 獲得、得到、擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction De Δὲ But － 然後、但是、而 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη was saying 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 1080 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular gegennēmai γεγέννημαι was born [so] 生來就是 生、產生 2112 Adv Adverb Eutheōs Εὐθέως Immediately 保羅的人就 立刻、很快地 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、這樣 868 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apestēsan ἀπέστησαν departed 離開 離開、退出 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「因為、從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural mellontes μέλλοντες being about 要 將要、將會、延遲 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anetazein ἀνετάζειν to examine 拷問 聽證、調查 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 去了千夫長 千夫長、高階軍官 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 5399 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephobēthē ἐφοβήθη was afraid 害怕了 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 1921 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epignous ἐπιγνοὺς having ascertained 既知道 敬重、了解、認識、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 因為、不必翻譯帶出子句 4514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Rhōmaios Ῥωμαῖός a Roman 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 他是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he had 他是 有、是 1210 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular dedekōs δεδεκώς bound 捆綁了 捆綁 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二天 次日 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενος desiring 千夫長為要 決定、希望、定意 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 知道 知道、認識、明白 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 804 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular asphales ἀσφαλὲς for certain 保羅的實情 確實的、穩當的、堅穩的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why － 什麼、為什麼、如何、為何 2723 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katēgoreitai κατηγορεῖται he is accused 控告 控訴 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 3089 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elysen ἔλυσεν he unbound 便解開 解開、解除、破壞、釋放 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν commanded 吩咐 囑咐、命令 4905 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active synelthein συνελθεῖν to assemble 的人都聚集 一起去、聚集 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 祭司長、大祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all 全 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον council 公會 公會、議會 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 2609 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katagagōn καταγαγὼν having brought down 帶下來 帶下去 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 將保羅 專有名詞，人名：保羅 2476 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular estēsen ἔστησεν he set [him] 叫他 出現、設立、站立 1519 Prep Preposition eis εἰς among 面前 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 站在他們 他