816 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Atenisas Ἀτενίσας Having looked intently 定睛看著 凝視 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ‹ὁ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular synedriō συνεδρίῳ Council 公會 公會、議會 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 的人 男人、人、丈夫 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ in all 都 每一個、所有的 4893 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular syneidēsei συνειδήσει conscience 心 良心、良知的顧慮 18 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular agathē ἀγαθῇ good 是憑著良 善的、好的 4176 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepoliteumai πεπολίτευμαι have lived as a citizen 面前行事為人 行事為人、生活 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 在神 上帝 891 Prep Preposition achri ἄχρι unto 直到 後接所有格，意思是「直到」 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 今 這個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日 日子 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Then － 然後、但是、而 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς the high priest 大祭司 祭司長、大祭司 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 2004 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetaxen ἐπέταξεν commanded 就吩咐 命令、指揮、吩咐 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3936 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural parestōsin παρεστῶσιν standing by 旁邊站著 站在一旁、使在場、顯出自己 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 5180 V-PNA Verb - Present Infinitive Active typtein τύπτειν to strike 的人打 擊打 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stoma στόμα mouth 的嘴 口、邊緣 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then － 然後、在那時候 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 5180 V-PNA Verb - Present Infinitive Active Typtein Τύπτειν To strike 打 擊打 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει is about 要 將要、將會、延遲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 5109 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular toiche τοῖχε wall 的牆 (粉刷的)牆 2867 V-RPM/P-VMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Vocative Masculine Singular kekoniamene κεκονιαμένε whitewashed 你這粉飾 粉刷、美化 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 堂為 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 2521 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular kathē κάθῃ do you sit 坐 坐著、住 2919 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 審問 評斷、裁決、交付判罪、論斷、定罪 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 的是按 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、原則、方法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 堂為 並且、然後、和 3891 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paranomōn παρανομῶν violating law 你竟違背律法 觸犯法律、違法 2753 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular keleueis κελεύεις command 吩咐 囑咐、命令 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我嗎 我 5180 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive typtesthai τύπτεσθαι to be struck 人打 擊打 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3936 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural parestōtes παρεστῶτες stood by 站在 站在一旁、使在場、顯出自己 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archierea ἀρχιερέα high priest 的大祭司嗎 祭司長、大祭司 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3058 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular loidoreis λοιδορεῖς do you insult 你辱罵 咒詛、侮辱 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Ephē Ἔφη Was saying 說 說 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 否定質詞，意為「不、無」 1492 V-LIA-1S Verb - Pluperfect Indicative Active - 1st Person Singular ēdein ᾔδειν I was aware － 知道、了解、察覺 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is 他是 是、有 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεύς high priest 大祭司 祭司長、大祭司 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 758 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Archonta Ἄρχοντα [The] ruler 的官長 官、王、統治者、領袖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族、選民 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 說不 否定質詞，意為「不、無」 2046 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular ereis ἐρεῖς you shall speak － 說 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς evil [of] 可毀謗 生病地、邪惡地、嚴重地、不當地、錯誤地 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Gnous Γνοὺς Having known 看出 認出、知道、認識 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 大眾一 一個 3313 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular meros μέρος part 半 部分、地區 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν consists 是 是、在、有 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων of Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 而、然後、但是 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον the other 一半 另一個、其他的 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων of Pharisees 是法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2896 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekrazen ἔκραζεν he began crying out 中大聲說 喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν in 就在 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular synedriō συνεδρίῳ Council 公會 公會、議會 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men － 男人、丈夫、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5330 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pharisaios Φαρισαῖός a Pharisee 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、在、有 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς [the] son 的子孫 子孫、兒子、子民 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων of a Pharisee 也是法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 是為 後接所有格時意思是「關於」 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος [the] hope 盼望 盼望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 復活 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 死人 死的、死人 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ‹ἐγὼ› I 我 我 2919 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular krinomai κρίνομαι am judged 現在受審問 決定、判斷、裁決、論斷、定罪 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος saying － 說 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο arose 起來 發生、成為 4714 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular stasis στάσις a dissension 就爭論 衝突、暴動、站立、存在 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν between the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 話法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4523 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Saddoukaiōn Σαδδουκαίων Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4977 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eschisthē ἐσχίσθη was divided 分為兩黨 分裂、撕裂、分開 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος crowd 會眾 大量群眾、很多、大團體的全部 4523 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι Sadducees 撒都該人 專有名詞，族群名：撒都該人 3303 Conj Conjunction men ‹μὲν› indeed 因為 表示對比的意思 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι there to be 有 有、是、在 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν resurrection 復活 復活 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 也沒 也沒、也不 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 有天使 天使、使者 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 和 也沒、也不 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 鬼魂 靈、聖靈 5330 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Pharisaioi Φαρισαῖοι Pharisees 法利賽人 專有名詞，教派名：法利賽人 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 而、然後、但是 3670 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural homologousin ὁμολογοῦσιν confess 卻說 承認、宣稱、同意 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 297 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural amphotera ἀμφότερα both 兩樣都有 所有的、兩者 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Arose 起來 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δὲ then 倘 然後、但是、而 2906 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kraugē κραυγὴ a clamor 喧嚷 哀嚎、喊叫聲 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 於是大大地 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 450 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anastantes ἀναστάντες having risen up 站起來 起來、復活、使起來 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς some 有幾個 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1122 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural grammateōn γραμματέων scribes 的文士 文士、書記 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους party 黨 一份、部分、地區 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5330 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Pharisaiōn Φαρισαίων Pharisees 法利賽 專有名詞，教派名：法利賽人 1264 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural diemachonto διεμάχοντο they were contending 爭辯 爭執尖銳 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Ouden Οὐδὲν Nothing 我們看不 沒有人、沒有、一點也不 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 有甚麼惡處 傷害的、邪惡的、不好的 2147 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural heuriskomen εὑρίσκομεν we find 出 發現、得到、找到 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 人 人、人類 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 1487 Conj Conjunction ei εἰ What if 若 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 倘 然後、但是、而 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 有鬼魂 聖靈、靈、氣息、風 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν has spoken 說過話怎麼樣呢 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 對他 他 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、 比 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 是天使 天使、使者 3361 Adv Adverb mē ⧼μὴ not － － 2313 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural theomachōmen θεομαχῶμεν⧽ let us fight against God － － 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς Great 那時大 大的、許多的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular ginomenēs γινομένης arising 起 發生、成為 4714 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular staseōs στάσεως dissension 爭吵 衝突、暴動、站立、存在 5399 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular phobētheis φοβηθεὶς having feared 怕 被動時意思是「害怕、驚嚇、敬畏」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 恐 否定副詞 1288 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular diaspasthē διασπασθῇ should be torn to pieces 扯碎了 拉斷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 被 後接所有格時意思是「被」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he commanded 就吩咐 命令、吩咐 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4753 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular strateuma στράτευμα troop 兵丁 軍隊 2597 V-APA-ANS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Neuter Singular kataban καταβὰν having gone down 下去 下來、降下 726 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active harpasai ἁρπάσαι to take by force 搶 抓走、強佔 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου midst 眾人當中 中間的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 把他 他 71 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agein ἄγειν to bring [him] 出來帶 帶領、領導 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parembolēn παρεμβολήν barracks 營樓去 營地、軍隊 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 1966 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular epiousē ἐπιούσῃ the following 當 接著、隔天 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 夜 夜晚 2186 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistas ἐπιστὰς having stood by 站 站在...旁邊、發生、站在...附近 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2293 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tharsei Θάρσει Take courage 放心吧 有勇氣、受激動 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 你怎樣 約有、如同、當 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1263 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular diemartyrō διεμαρτύρω you have fully testified 作見證 作證、見證、鄭重呼籲 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς at 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3779 Adv Adverb houtō οὕτω so 怎樣 如此、這樣地 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you － 你 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 必須、應該 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4516 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Rhōmēn Ῥώμην Rome 羅馬 專有名詞，地名：羅馬 3140 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active martyrēsai μαρτυρῆσαι to testify 為我作見證 作證、讚許、見證 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Genomenēs Γενομένης When it was 到了 發生、成為、到達 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 天亮 白天、日子、時間 4160 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural poiēsantes ποιήσαντες having made 同謀 做、使 4963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular systrophēn συστροφὴν a conspiracy 同謀 共謀、混亂的集會、暴動聚集 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 332 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anethematisan ἀνεθεμάτισαν put under an oath 起誓 發誓、咒詛 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves － 自己的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες declaring 說 說 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither 就不 也不、也沒 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 不 也不、也沒 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piein πιεῖν to drink 喝 喝、飲用 2193 Prep Preposition heōs ἕως until － 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 615 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apokteinōsin ἀποκτείνωσιν they should kill 若不先殺 殺死 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν There were 的有 有、是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleious πλείους more than － 很多、大的 5062 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 四十 四十個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  這樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this － 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  這樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4945 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synōmosian συνωμοσίαν plot 誓 設謀、籌劃 4160 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural poiēsamenoi ποιησάμενοι having made 同心起 做、使 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 他們 某一個 / 任何一個...、那... 4334 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural proselthontes προσελθόντες having come 來 前來、接近 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural archiereusin ἀρχιερεῦσιν chief priests 見祭司長 祭司長、大祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural presbyterois πρεσβυτέροις elders 長老 長老的、較老的、長老 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν said － 說 331 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Anathemati Ἀναθέματι With an oath 一個大誓 受詛咒的事物 332 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural anethematisamen ἀνεθεματίσαμεν we have bound 已經起了 發誓、咒詛 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς ourselves 我們 自己 3367 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mēdenos μηδενὸς nothing 甚麼 沒有一人、沒有一樣 1089 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle geusasthai γεύσασθαι to eat 就不吃 嘗、體會、認識 2193 Prep Preposition heōs ἕως until － 後接所有格時意思是「直到...之時、到...為止」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 615 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural apokteinōmen ἀποκτείνωμεν we should kill 若不先殺 殺、滅絕 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 現在 然而、其實、現在 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1718 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural emphanisate ἐμφανίσατε make a report 要知會 通知、使知道、顯現、啟示 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular chiliarchō χιλιάρχῳ commander 千夫長 千夫長、高階軍官 4862 Prep Preposition syn σὺν along with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular synedriō συνεδρίῳ Council 公會 公會、議會 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 叫 為要、使得、以致於 2609 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katagagē καταγάγῃ he might bring down 帶下 帶下去 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 保羅到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 這裡來假作 約有、如同、當 3195 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural mellontas μέλλοντας being about 要 將要、將會、延遲 1231 V-PNA Verb - Present Infinitive Active diaginōskein διαγινώσκειν to examine 察考 明確的查明、弄清處明白 199 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative akribesteron ἀκριβέστερον more earnestly － 更精確的、更完美的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於、因為」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 的事我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 已經 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1448 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active engisai ἐγγίσαι drawing near 來到跟前 靠近、臨近 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν his 了不等他 他 2092 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hetoimoi ἕτοιμοί ready 預備好 準備好 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are － 是、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 337 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anelein ἀνελεῖν to kill 就殺 殺害、消除 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 191 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Akousas Ἀκούσας Having heard 聽見 聽見、了解 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 的外甥 子孫、兒子、後代、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adelphēs ἀδελφῆς sister 的外甥 姊妹 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1747 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular enedran ἐνέδραν ambush 他們設下埋伏 埋伏以待 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having come near 就來 到達、出現、前來幫助 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered － 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parembolēn παρεμβολὴν barracks 營樓 營地、軍隊 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν he reported [it] 裡告訴 報告、宣佈 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ to Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενος Having called to [him] 請 常使用關身，意思是「請來、召喚、召來」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hekatontarchōn ἑκατονταρχῶν centurions 百夫長 百夫長、官長(羅馬軍隊) 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 來說 說 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3494 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular neanian νεανίαν young man 少年人 年輕人 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 520 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular apage ἄπαγε take 你領 領走、使走差路、強行帶走 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chiliarchon χιλίαρχον commander 見千夫長 千夫長、高階軍官 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 他有 有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 518 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apangeilai ἀπαγγεῖλαί to report 告訴 報告、告訴、宣佈 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 事 某個、有的、什麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed 於是 表示對比的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 於是、所以 3880 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular paralabōn παραλαβὼν having taken 把 帶著、接受、領受、管理、帶走 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 71 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgagen ἤγαγεν brought [him] 領 帶領、領導 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chiliarchon χιλίαρχον commander 見千夫長 千夫長、高階軍官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν he says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος prisoner 被囚 囚犯 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的保羅 專有名詞，人名：保羅 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενός having called to 請 常使用關身，意思是「請來、召喚、召來」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2065 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ērōtēsen ἠρώτησεν asked [me] 到他那裡求 請求、要求 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3495 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular neaniskon νεανίσκον young man 少年人 年輕人 71 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active agagein ἀγαγεῖν to lead 我領 帶領、領導 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 來見 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντά having 他有 有 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 事 某個、有的、什麼 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαί to say 告訴 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1949 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Epilabomenos Ἐπιλαβόμενος Having taken hold 就拉著 握住、逮捕、關切 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 的手 手、能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 402 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anachōrēsas ἀναχωρήσας having withdrawn 走到一旁 回去、離開 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in 私下 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν private 私下 獨有的、自己的 4441 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epynthaneto ἐπυνθάνετο he began to inquire 問 問、調查 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it － 是、有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 他說你有 擁有、把...視為 518 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apangeilai ἀπαγγεῖλαί to report 事告訴 報告、宣佈 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我呢 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν He said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 4934 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural synethento συνέθεντο have agreed 已經約定 關身時意思是「決定、同意」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2065 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active erōtēsai ἐρωτῆσαί to ask 要求 請求、要求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that － 為了要 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明天 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2609 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular katagagēs καταγάγῃς you might bring down 帶下 引領下來、攜帶下來 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον Council 公會 公會、議會 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 裡去假作 如同、約有 3195 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular mellon μέλλον* being about 要 將要 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something － 某個、有的、什麼 199 Adv Adverb akribesteron ἀκριβέστερον more earnestly － 精確地、小心謹慎地 4441 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive pynthanesthai πυνθάνεσθαι to inquire 查問 問、調查 4012 Prep Preposition peri περὶ about 的事 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、然後 3361 Adv Adverb mē μὴ not 切不 否定副詞 3982 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular peisthēs πεισθῇς should be persuaded 要隨從 說服，被動時意思是「相信」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς by them 他們 他 1748 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural enedreuousin ἐνεδρεύουσιν Lie in wait 埋伏 埋伏攻擊、設陷阱圈套 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 因為 因為、所以、那麼、的確 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν for him 他們 他 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 有 後接所有格，意思是「出於、從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες men 人 人、丈夫、男人 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleious πλείους more than － 許多的、大的 5062 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 四十 四十個 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 誰、任誰、任何人，帶出關係子句修飾先行詞 332 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anethematisan ἀνεθεμάτισαν have put under an oath 已經起誓 發誓、咒詛 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves － 自己的 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither 保羅就不 也不、也沒 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 不 也不、也沒 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piein πιεῖν to drink 喝 喝、飲用 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 說若不 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 說若不 帶出關係子句修飾先行詞 337 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural anelōsin ἀνέλωσιν they have killed 先殺 殺害、消除 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 預備 是、在、有 2092 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hetoimoi ἕτοιμοι ready 好了 準備好 4327 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural prosdechomenoi προσδεχόμενοι awaiting 只等 接受、期待 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從、因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 應允 允諾、承諾、應許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Indeed 於是 表示對比的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 於是、所以 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος the commander 千夫長 千夫長、高階軍官 630 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apelyse ἀπέλυσε dismissed 走 送走、解散、釋放 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3495 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular neaniskon νεανίσκον young man 打發少年人 年輕人 3853 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parangeilas παραγγείλας having instructed [him] 囑咐 命令 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Mēdeni Μηδενὶ No one 人 完全沒有 1583 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eklalēsai ἐκλαλῆσαι tell 他說不要告訴 說出 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 你將這事 這個 1718 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular enephanisas ἐνεφάνισας you have reported 報 通知、使知道、顯現、啟示 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 給 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 我了 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4341 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proskalesamenos προσκαλεσάμενός having called to [him] 千夫長便叫了 常使用關身，意思是「請來、召喚、召來」 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας ⇔ certain － 某個、有的、什麼 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hekatontarchōn ἑκατονταρχῶν centurions 百夫長 百夫長、羅馬軍官 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 2090 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Hetoimasate Ἑτοιμάσατε Prepare 預備 準備 4757 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural stratiōtas στρατιώτας soldiers 步兵 士兵 1250 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural diakosious διακοσίους two hundred 二百 兩百個 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 為要、使得、以致於 4198 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural poreuthōsin πορευθῶσιν they might go 去 前行、行事為人、旅行 2193 Prep Preposition heōs ἕως as far as 往 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 2542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kaisareias Καισαρείας Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2460 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hippeis ἱππεῖς horsemen 馬兵 騎兵 1440 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hebdomēkonta ἑβδομήκοντα seventy 七十 七十個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1187 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural dexiolabous δεξιολάβους spearmen 長槍手 槍兵 1250 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural diakosious διακοσίους two hundred 二百 兩百個 575 Prep Preposition apo ἀπὸ for － 後接所有格，意思是「從」 5154 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular tritēs τρίτης the third 亥初 第三 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 亥初 小時、時刻 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτός night 今夜 夜 2934 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ktēnē κτήνη Mounts 牲口 馱畜 5037 Conj Conjunction te τε then 也 因此、不單 ... 而且 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι provide 要預備 帶到、呈現、顯出自己 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1913 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epibibasantes ἐπιβιβάσαντες having set upon [them] 騎上 置放在、登上、騎上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1295 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural diasōsōsi διασώσωσι they might bring [him] safely 護送 安然經過、救拔 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「向著、面對」 5344 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Phēlika Φήλικα Felix 腓力斯那裡去 專有名詞，人名：腓力斯 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2232 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hēgemona ἡγεμόνα governor 巡撫 省長、統治者 1125 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular grapsas γράψας having written 千夫長又寫了 寫 1992 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistolēn ἐπιστολὴν a letter 文書 信、書信 2192 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular echousan ἔχουσαν having － 擁有、把...視為 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον form － 模式、形像、神像、記號、 痕跡 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this － 這個 2804 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Klaudios Κλαύδιος Claudius 大略說革老丟 專有名詞，人名：革老丟 3079 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lysias Λυσίας Lysias 呂西亞 專有名詞，人名：呂西亞 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2903 Adj-DMS-S Adjective - Dative Masculine Singular - Superlative kratistō κρατίστῳ most excellent 大人 閣下、大人 2232 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hēgemoni ἡγεμόνι governor 請巡撫 省長、統治者 5344 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Phēliki Φήλικι Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 5463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active Chairein Χαίρειν Greetings 安 問候用語、歡喜、高興 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα man 人 丈夫、男人、人 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 這 這個 4815 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular syllēmphthenta συλλημφθέντα having been seized 拿住 逮捕、捉拿 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3195 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular mellonta μέλλοντα being about 將要 將要、將會、延遲 337 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive anaireisthai ἀναιρεῖσθαι to be killed 殺害 殺害、消除 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 被 後接所有格時意思是「被」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 2186 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistas ἐπιστὰς having come up 下去 來臨、發生、站在...附近 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4753 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular strateumati στρατεύματι troop 就帶兵丁 軍隊、軍力 1807 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular exeilamēn ἐξειλάμην I rescued [him] 救他出來 拉出來，關身時意思是「救、釋放」 3129 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular mathōn μαθὼν having learned 我得知 學習、發現 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Rhōmaios Ῥωμαῖός a Roman 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 他是 是、有 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενός Resolving 因要 決定、希望、定意 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 1921 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epignōnai ἐπιγνῶναι to know 知道 知道、認識、了解 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν charge 緣故 原因、關係、控告、罪證 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 的 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1458 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural enekaloun ἐνεκάλουν they were accusing 他們告 控告 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2609 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular katēgagon κατήγαγον I brought [him] down 我就帶 引領下來、攜帶下來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 他下到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular synedrion συνέδριον council 的公會去 公會、議會 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2147 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular heuron εὗρον I found 便查知 發現、得到、找到 1458 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular enkaloumenon ἐγκαλούμενον being accused 他被告 控告 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 是因 後接所有格時意思是「關於、因為」 2213 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zētēmatōn ζητημάτων questions 的辯論 (有爭論的)問題、議題 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν no 甚麼 沒有一人、沒有一樣 1161 Conj Conjunction de δὲ however 並 然後、但是、而 514 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular axion ἄξιον worthy 該 相稱的、值得的 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死亡 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、 比 1199 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural desmōn δεσμῶν of chains 該綁 鎖鍊、捆綁物、腳鐐 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 沒有 擁有、把...視為 1462 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular enklēma ἔγκλημα accusation 的罪名 被控訴的罪行 3377 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular Mēnytheisēs Μηνυθείσης It having been disclosed 告訴 告知、使人知道、報告 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 1917 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epiboulēs ἐπιβουλῆς of a plot that 後來有人把要害他的計謀 陰謀、計畫 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「對著、到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα man － 人、丈夫、男人 1510 V-FNM Verb - Future Infinitive Middle esesthai ἔσεσθαι would be － 有、是、在 1824 Adv Adverb exautēs ἐξαυτῆς at once 我就立時 馬上、立刻 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα I sent [him] 解 差遣、送給 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 他到 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 3853 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parangeilas παραγγείλας having instructed 吩咐 吩咐、命令 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 那裡去又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2725 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural katēgorois κατηγόροις accusers 告他的人 控告者 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to speak 吩咐 說 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta [τὰ] these things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 告 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他有古卷加願你平安 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接直接受格時意思是「在...之上」，表達對象 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 在你 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Indeed 於是 表示繼續、強調、對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 於是 所以、這樣 4757 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural stratiōtai στρατιῶται the soldiers 兵丁 士兵 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1299 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular diatetagmenon διατεταγμένον having been ordered 所吩咐 安排就緒、下令 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 353 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural analabontes ἀναλαβόντες having taken 的將 拿起、拾起、隨身帶著 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 71 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēgagon ἤγαγον brought [him] 帶 引導、帶走、度過 1223 Prep Preposition dia διὰ by 裡 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜晚 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 494 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antipatrida Ἀντιπατρίδα Antipatris 安提帕底 專有名詞，地名：安提帕底 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二天 次日 1439 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural easantes ἐάσαντες having allowed 讓 許可、任憑、放手 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2460 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hippeis ἱππεῖς horsemen 馬兵 騎兵 565 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive aperchesthai ἀπέρχεσθαι to go 護送 去、離開 4862 Prep Preposition syn σὺν with － 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他 5290 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypestrepsan ὑπέστρεψαν they returned 他們就回 轉回、回來 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parembolēn παρεμβολήν barracks 營樓去 營地、軍隊 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 誰、任誰、任何人，帶出關係子句修飾先行詞 1525 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eiselthontes εἰσελθόντες having entered 馬兵來 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 便 並且、然後、和 325 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anadontes ἀναδόντες having delivered 呈給 送達 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistolēn ἐπιστολὴν letter 把文書 信、書信 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2232 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hēgemoni ἡγεμόνι governor 巡撫 統治者 3936 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parestēsan παρέστησαν presented 站在 帶給、使在場、顯出自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 便 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 叫保羅 專有名詞，人名：保羅 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他面前 他 314 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anagnous Ἀναγνοὺς Having read [it] 巡撫看了 念、誦讀 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人既 並且、然後、和 1905 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eperōtēsas ἐπερωτήσας having asked 文書問 詢問、察問 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 4169 IPro-GFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Feminine Singular poias ποίας what 哪 哪一個、哪一種 1885 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eparcheias ἐπαρχείας province 省 省 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is 保羅是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人既 並且、然後、和 4441 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular pythomenos πυθόμενος having learned 曉得 藉著詢問得知、問、調查 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 他是 後接所有格，意思是「因為、從...」 2791 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kilikias Κιλικίας Cilicia [he is] 基利家人 專有名詞，地名：基利家 1251 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Diakousomai Διακούσομαί I will hear fully 我要細聽 仔細的聽、完整的聽 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 你 你 5346 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephē ἔφη he was saying 就說 說 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν when 等 當...的時候、無論何時 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2725 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural katēgoroi κατήγοροί accusers 告 控告者 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3854 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural paragenōntai παραγένωνται may have arrived 的人來到 到達、出現、前來幫助 2753 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular keleusas κελεύσας having commanded 的事便吩咐 囑咐、命令 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4232 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular praitōriō πραιτωρίῳ Praetorium 的衙門 御營、軍營總部、衙門 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2264 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hērōdou Ἡρῴδου of Herod 在希律 專有名詞，人名：希律 5442 V-PNP Verb - Present Infinitive Passive phylassesthai φυλάσσεσθαι to be guarded 把他看守 躲避、守衛、遵守 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 人 他