3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 過了 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4002 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pente πέντε five 五 五個 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 天、日子、時間 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη came down 下來 下來、降下、下去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 祭司長、大祭司 367 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hananias Ἁνανίας Ananias 亞拿尼亞 專有名詞，人名：亞拿尼亞 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 長老的、較老的、長老 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural tinōn τινῶν some 幾個 某個、有的、什麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4489 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular rhētoros ῥήτορος an orator 辯士 辯護者、律師 5061 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Tertyllou Τερτύλλου Tertullus 帖土羅 專有名詞，人名：帖土羅 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινός certain 一個 某個、有的、什麼 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 某一個 / 任何一個...、那... 1718 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enephanisan ἐνεφάνισαν made a representation 控告 控訴、通知、使知道、顯現 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2232 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hēgemoni ἡγεμόνι governor 向巡撫 省長、統治者 2596 Prep Preposition kata κατὰ against － 後接所有格時意思是「控告、反對、敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2564 V-APP-GMS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular Klēthentos Κληθέντος Having been called 保羅被提了 呼叫 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο began － 成第一，關身時意思是「開始」 2723 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katēgorein κατηγορεῖν to accuse 告 控訴 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5061 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Tertyllos Τέρτυλλος Tertullus 來帖土羅 專有名詞，人名：帖土羅 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 他說 說 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Pollēs Πολλῆς Great － 許多的、大的 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης peace － 平安、和諧 5177 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural tynchanontes τυγχάνοντες we are attaining － 經驗、達到 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接直接受格時意思是「因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you － 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1357 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural diorthōmatōn διορθωμάτων excellent measures － 經驗、達到 1096 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural ginomenōn γινομένων are being done － 發生、成為 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethnei ἔθνει nation － 國家、外國人(非猶太人)、民族 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this － 這個 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-GF2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 2nd Person Singular sēs σῆς your － 你 4307 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pronoias προνοίας foresight － 遠見、 遠慮 、供應 3839 Adv Adverb pantē πάντῃ in every way 了我們隨時 各個方面、各個方法 5037 Conj Conjunction te τε both 隨 因此、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 地 每個地方、到處 588 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural apodechometha ἀποδεχόμεθα we gladly accept [it] － 認可、讚美、接受、歡迎 2903 Adj-VMS-S Adjective - Vocative Masculine Singular - Superlative kratiste κράτιστε most excellent 大人 閣下、大人 5344 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Phēlix Φῆλιξ Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 滿心 每一個、所有的、任何的 2169 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eucharistias εὐχαριστίας thankfulness 感謝不盡 感謝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα In order that 惟恐 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 惟恐 否定副詞 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 多 後接直接受格時意思是「向、到、對、在...之上」 4119 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pleion πλεῖόν any longer － 很多、大的 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 說你 你 1465 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular enkoptō ἐνκόπτω I should be a hindrance 嫌煩絮 打斷、攔阻、妨礙 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I implore 只求 勸說、安慰、邀請、懇求 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαί to hear 聽 聽見、了解 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 4935 Adv Adverb syntomōs συντόμως briefly 說幾句話 簡短地、簡明地 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ [in] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-DF2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 2nd Person Singular sē σῇ your － 你的 1932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epieikeia ἐπιεικείᾳ kindness 寬容 溫厚、和善、有禮、雅量 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Heurontes Εὑρόντες Having found － 發現、得到、找到 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα man 人 丈夫、男人、人 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 我們看這個 這個 3061 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular loimon λοιμὸν a pest 如同瘟疫 瘟疫、傳染病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2795 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular kinounta κινοῦντα stirring 一般是鼓動 移走、移動、搖動 4714 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural staseis στάσεις insurrection 生亂 衝突、暴動、叛亂、存在 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν among all 眾 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikoumenēn οἰκουμένην world 普天下 世界、人類 4414 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular prōtostatēn πρωτοστάτην a leader 裡的一個頭目 領袖、首領 5037 Conj Conjunction te τε then 的又 因此、不單 ... 而且 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3480 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Nazōraiōn Ναζωραίων Nazarenes 是拿撒勒 專有名詞，族名：拿撒勒人 139 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular haireseōs αἱρέσεως sect 教黨 教派或黨派、歧見、教條、分裂 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 他也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 連聖殿 聖殿、殿 3985 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeirasen ἐπείρασεν attempted 想要 試驗、企圖、測試、誘惑 953 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active bebēlōsai βεβηλῶσαι to profane 污穢 把神的物作俗用、褻瀆 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他也 甚至、也、並且、然後、和 2902 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ekratēsamen ἐκρατήσαμεν we seized 我們把他捉住了有古卷加要按我們的律法審問 支持、抓住、掌握、限制 2532 Conj Conjunction kai {καὶ and 他也 甚至、也、並且、然後、和 2596 Prep Preposition kata κατά according to － － 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2251 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hēmeteron ἡμέτερον our － － 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law － － 2309 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēthelēsamen ἠθελήσαμεν wished － － 2919 V-PNA Verb - Present Infinitive Active krinein κρίνειν} to judge － － 3928 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular parelthōn {παρελθὼν having come up 前來 － 1161 Conj Conjunction de δὲ however 不料 － 3079 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lysias Λυσίας Lysias 呂西亞 － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － － 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλιαρχος commander 千夫長 － 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 甚是 － 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς great 強 － 970 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular bias βίας force 橫 － 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － － 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － － 5501 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands － － 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 從我們 － 520 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēgage ἀπήγαγε} took [him] away 中把他奪去 － 2753 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular keleusas {κελεύσας Commanding － 後接所有格時意思是「從、藉著」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 帶出關係子句修飾先行詞 2725 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural katēgorous κατηγόρους accusers － 能夠、足以、勝任 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 自己 2064 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle erchesthai ἔρχεσθαι to come － 審問、詢問 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接所有格時意思是「關於、因為」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ} you － 每一個、所有的、任何的 3844 Prep Preposition par’ παρ’ From － 後接所有格時意思是「從、藉著」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ him 問他就 帶出關係子句修飾先行詞 1410 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular dynēsē δυνήσῃ you will be able 可以 能夠、足以、勝任 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς yourself 你自己 自己 350 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anakrinas ἀνακρίνας having examined [him] 究 審問、詢問 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 的一切 每一個、所有的、任何的 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 事了 這個 1921 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epignōnai ἐπιγνῶναι to know 知道 敬重、了解、認識、察知 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of which 問他就 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 2723 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural katēgoroumen κατηγοροῦμεν accuse 告 控訴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 4934 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Synepethento Συνεπέθεντο Agreed － 關身時意思是「決定、同意」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 眾猶太人 猶太人的、猶太地的 5335 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phaskontes φάσκοντες declaring 他說 聲稱、主張、宣告 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 事情 這個（人/事/物） 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這樣 如此、這樣地 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to be 誠然是 擁有、把...視為 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered 他就說 回答、說、繼續說 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 叫保羅 專有名詞，人名：保羅 3506 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular neusantos νεύσαντος having made a sign 點頭 點頭 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2232 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēgemonos ἡγεμόνος governor 巡撫 省長、統治者 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to speak 說話 說 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ For － 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν many 多 許多的、大的 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 年 年、歲 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα as being 在 是、在、有 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2923 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kritēn κριτὴν judge 裡斷事 法官、評斷者、士師 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethnei ἔθνει nation 國 民族、外國人(非猶太人)、國家 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 1987 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular epistamenos ἐπιστάμενος knowing 我知道 知道、了解 2115 Adv Adverb euthymōs εὐθύμως cheerfully 所以我樂意 心情愉悅的、歡樂的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ to the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ myself 自己 我自己 626 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular apologoumai ἀπολογοῦμαι I make a defense 分訴 辯護 1410 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular dynamenou δυναμένου Being able 可以 能夠、足以、勝任 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 你 你 1921 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epignōnai ἐπιγνῶναι to know 知道 敬重、了解、認識、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 從 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ not 到今日不過 否定質詞，意為「不、無」 4119 Adj-NFP-C Adjective - Nominative Feminine Plural - Comparative pleious πλείους more than － 很多、大的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν there are 有 是、存在、有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 天 天、日子、時間 1427 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 十二 十二 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 查問就 後接所有格，意思是「因為、從...」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 從 帶出關係子句修飾先行詞 305 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular anebēn ἀνέβην I went up 上 上去、登高、上升 4352 V-FPA-NMS Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Singular proskynēsōn προσκυνήσων to worship 禮拜 敬拜、俯伏下拜 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 他們並沒 也不、也沒有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 殿 聖殿、殿 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρόν did they find 有看見 發現、得到、找到 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 4314 Prep Preposition pros πρός with 和 後接直接受格時意思是「向著、面對」 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα anyone 人 某個、有的、什麼 1256 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dialegomenon διαλεγόμενον reasoning 辯論 討論、辯論、演說 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、 比 1999 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistasin ἐπίστασιν a tumultuous gathering 眾人 暴動、騷亂、反抗 4160 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular poiounta ποιοῦντα making 聳動 做、使 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου of a crowd 眾人 群眾、一大群 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 裡或是 也不、也沒有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural synagōgais συναγωγαῖς synagogues 在會堂 會堂、集會處 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 或是 也不、也沒有 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 裡 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 在城 城市 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ Nor 並不 甚至不、也不 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι to prove 證實了 帶到、呈現、顯出自己 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανταί are they able 能 能夠、足以、勝任 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 對你 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的事 後接所有格時意思是「關於、因為」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν [the things] of which 所 帶出關係子句修飾先行詞 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ now 他們現在 現在 2723 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katēgorousin κατηγοροῦσίν they accuse 告 控訴 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我 我 3670 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Homologō Ὁμολογῶ I confess 承認 承認、宣稱、同意 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτό this － 這個 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 有一件事我向你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 因為、不必翻譯帶出子句 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 合乎 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Hodon Ὁδὸν Way 的道 道路 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 他們所 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they call 稱為 說 139 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hairesin αἵρεσιν a sect 異端 教派或黨派、歧見、教條、分裂 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 我正 如此、這樣地 3000 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular latreuō λατρεύω I serve 按著那道事奉 事奉、敬拜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3971 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular patrōō πατρῴῳ of our fathers 我祖宗 繼承於父親/先祖的 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 的神 上帝 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 又信 相信 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasi πᾶσι all things 上一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ throughout 合乎 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、原則、方法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς that 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural prophētais προφήταις Prophets 先知書 先知的著作、先知 1125 V-RPM/P-DNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural gegrammenois γεγραμμένοις have been written 記載的 寫 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα a hope 這個盼望 盼望 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 擁有、把...視為 1519 Prep Preposition eis εἰς in 並且靠著 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 自己 他 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι themselves 他們 這個 4327 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prosdechontai προσδέχονται await 盼望 接受、期待 386 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastasin ἀνάστασιν [that] a resurrection 復活 復活 3195 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mellein μέλλειν there is about 都要 將要、將會、延遲 1510 V-FNM Verb - Future Infinitive Middle esesthai ἔσεσθαι to be 都要 是、在、有 1342 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dikaiōn δικαίων of [the] just 善 公義的、正直的 5037 Conj Conjunction te τε both 死人無論 因此、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 94 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural adikōn ἀδίκων of [the] unjust 惡 不義、扭曲的 1722 Prep Preposition en ἐν In 我因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς I myself 自己 自己 778 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular askō ἀσκῶ strive 勉勵 操練、努力 677 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aproskopon ἀπρόσκοπον without offense 無虧 無指摘的 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν a conscience 的良心 良心、良知的顧慮 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 常存 擁有、把...視為 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 1223 Prep Preposition dia διὰ through 對 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντός everything 人 每一個、所有的、任何的 1223 Prep Preposition Di’ Δι’ After 過了 後接所有格時意思是「藉著、通過」 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 年 年、歲 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4119 Adj-GNP-C Adjective - Genitive Neuter Plural - Comparative pleionōn πλειόνων many － 很多、大的 1654 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural eleēmosynas ἐλεημοσύνας alms 賙濟 賙濟物、慈善行為 4160 V-FPA-NMS Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsōn ποιήσων to bring 我帶著 帶出、準備、做、使 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 國 民族、外國人(非猶太人)、國家 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 本 我 3854 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular paregenomēn παρεγενόμην I arrived 上去 到達、出現、前來幫助 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的捐項和 並且、然後、和 4376 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prosphoras προσφοράς offerings 供獻的物 奉獻、祭物、犧牲 1722 Prep Preposition en ἐν during 正 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which 獻的時候 帶出關係子句修飾先行詞 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρόν they found 他們看見 發現、得到、找到 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 48 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular hēgnismenon ἡγνισμένον purified 已經潔淨了 潔淨 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hierō ἱερῷ temple 在殿 聖殿、殿 3756 Adv Adverb ou οὐ not 並沒 否定質詞，意為「不、無」 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 有 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3793 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ochlou ὄχλου a crowd 聚眾 群眾、一大群 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也沒 甚至不、也不 3326 Prep Preposition meta μετὰ in 有 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2351 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thorybou θορύβου tumult 吵嚷 喧嘩、混亂、暴動 5101 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς Some － － 1161 Conj Conjunction de δὲ however [are] － － 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 － 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας Asia 亞細亞 － 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 來的猶太人 － 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει ought 的事就應當 必須、一定、理當 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接所有格，意思是「基於、在...之上」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3918 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pareinai παρεῖναι to appear 到 出現、來、隨時待用 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2723 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katēgorein κατηγορεῖν to make accusation 來告我 控訴 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 他們若 如果、既然 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 有 某個、有的、什麼 2192 V-POA-3P Verb - Present Optative Active - 3rd Person Plural echoien ἔχοιεν they may have 有 擁有、把...視為 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 告 後接直接受格時意思是「向著、面對」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 我 我 2228 Conj Conjunction ē ἢ Otherwise 即或不然 或、 比 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 這些人 他 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι it 的地方他們自己 這個 2036 V-AMA-3P Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Plural eipatōsan εἰπάτωσαν let them say － 說 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί any 有 誰、哪一個、為什麼、如何、為何 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found 若看出 發現、得到、找到 92 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular adikēma ἀδίκημα unrighteousness 妄為 惡事、不正當行為 2476 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular stantos στάντος having stood 站 出現、設立、站立 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου in me 我 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 前 後接所有格，意思是「基於、在...之上」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4892 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular synedriou συνεδρίου Council 在公會 公會、議會 2228 Conj Conjunction ē ἢ [other] than 也不過 或、 比 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 縱然有 後接所有格時意思是「關於、因為」 1520 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mias μιᾶς one 一 第一個、一個 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this － 這個 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 句話 聲音、調子、噪音 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 2896 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekekraxa ἐκέκραξα I cried out 大聲說 喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular hestōs ἑστὼς standing 就是我站在 出現、設立、站立 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  是為 因為、不必翻譯帶出子句 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 是為 後接所有格時意思是「關於、因為」 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως [the] resurrection 復活的道理 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 死人 死的、死人 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2919 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular krinomai κρίνομαι am judged 面前受審 評斷、裁決、交付判罪、論斷、定罪 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον this day 今日 今天 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ by 在 後接所有格，意思是「基於、在...之上」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 306 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Anebaleto Ἀνεβάλετο Put off 就支吾 拖延 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēlix Φῆλιξ Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 199 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative akribesteron ἀκριβέστερον more precisely － 精確地、小心謹慎地 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς having knowledge of － 知道、了解、察覺 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 這 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Hodou Ὁδοῦ Way 道 道路 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipas εἴπας having said － 說 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When 且等 當...的時候、無論何時 3079 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lysias Λυσίας Lysias 呂西亞 專有名詞，人名：呂西亞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5506 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chiliarchos χιλίαρχος commander 千夫長 千夫長、高階軍官 2597 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katabē καταβῇ might have come down 下來 下來、降下、下去 1231 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular diagnōsomai διαγνώσομαι I will examine 我要審斷 判定、裁決、弄清處明白 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ as to 的事 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1299 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular diataxamenos διαταξάμενος having commanded 於是吩咐 安排就緒、下令 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hekatontarchē ἑκατοντάρχῃ centurion 百夫長 百夫長、羅馬軍官 5083 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive tēreisthai τηρεῖσθαι to keep 看守 遵守、保護 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 保羅 他 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to [let him] have 寬待 擁有、把...視為 5037 Conj Conjunction te τε then 並且 因此、不單 ... 而且 425 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anesin ἄνεσιν ease 寬待 些許自由、減輕、寬慰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他也 並且、然後、和 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα not 不 沒有一人、沒有一樣 2967 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kōlyein κωλύειν to forbid 攔阻 阻止、限制、拒絕 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural idiōn ἰδίων own 的親友 獨有的、自己的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5256 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypēretein ὑπηρετεῖν to minister 來供給 幫助、服務 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 過了 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 天、日子、時間 5100 IPro-AFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Plural tinas τινὰς some 幾 某個、有的、什麼 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having arrived 一同來到 到達、出現、前來幫助 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēlix Φῆλιξ Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1409 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Drousillē Δρουσίλλῃ Drusilla 的女子土西拉 專有名詞，人名：土西拉 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own 他 獨有的、自己的 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ wife 夫人 婦女、妻子、女人 1510 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular ousē οὔσῃ being － 是、在、有 2453 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ a Jewess 猶太 猶太人的、猶太地的 3343 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular metepempsato μετεπέμψατο he sent for 就叫了 關身時意思是「召喚、請來」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkousen ἤκουσεν heard 來聽 聽見、了解 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 講論 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌的道 專有名詞，人名：耶穌 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信心、信仰、信實 1256 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular dialegomenou διαλεγομένου Reasoning 保羅講論 討論、辯論、演說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he － 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης righteousness 公義 公義、公正、正直 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 節制 並且、然後、和 1466 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular enkrateias ἐγκρατείας self-control 節制 自我控制 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular krimatos κρίματος judgment 的審判 訴訟、審判、定罪、處罰 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular mellontos μέλλοντος coming 將來 將要、將會、延遲 1719 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular emphobos ἔμφοβος frightened 甚覺恐懼 陷入驚恐的、震驚的 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become 甚覺恐懼 發生、成為、到場 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēlix Φῆλιξ Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered 說 回答、說、繼續說 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ For the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 你暫且 然而、在這一刻、現在 2192 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular echon ἔχον being 我得 擁有、把...視為 4198 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular poreuou πορεύου go away 去吧 行事為人、前行 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν opportunity 等 特定的時間、時節、日子 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3335 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular metalabōn μεταλαβὼν having found 我得 找時間、領受 3333 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular metakalesomai μετακαλέσομαί I will call for 便再叫 召喚、帶來自己這裡 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你來 你 260 Adv Adverb hama ἅμα At the same time 腓力斯又 同時、一起 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 腓力斯又 甚至、也、並且、然後、和 1679 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular elpizōn ἐλπίζων he is hoping 指望 期待、盼望 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5536 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural chrēmata χρήματα riches 銀錢 金錢 1325 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dothēsetai δοθήσεται will be given 送 給、允許、施行 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 來和 甚至、也、並且、然後、和 4437 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative pyknoteron πυκνότερον often 屢次 頻繁的、多次的 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3343 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular metapempomenos μεταπεμπόμενος sending for 叫 關身時意思是「召喚、請來」 3656 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hōmilei ὡμίλει he was talking 談論 談話、說話、講論 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ with him 他 他 1333 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Dietias Διετίας Two years 兩年 兩年的時間 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4137 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular plērōtheisēs πληρωθείσης having been completed 過了 充滿、完成、應驗 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν received [as] 接了 接受、得到、領受 1240 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular diadochon διάδοχον successor 的任 繼承人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēlix Φῆλιξ Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 4201 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Porkion Πόρκιον Porcius 波求 專有名詞，人名：波求 5347 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Phēston Φῆστον Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων wishing 要 願意、意欲 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charita χάριτα favor 的喜歡 善意、感恩、恩惠 2698 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle katathesthai καταθέσθαι to acquire for himself 討 表示、賜給 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5344 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēlix Φῆλιξ Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 2641 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katelipe κατέλιπε left 就留 留置、離開 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅在監裡 專有名詞，人名：保羅 1210 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dedemenon δεδεμένον imprisoned － 捆綁、約束