5347 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēstos Φῆστος Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 然後、所以 1910 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epibas ἐπιβὰς having arrived in 到了 上去到、登上、上船 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1885 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eparcheia ἐπαρχείᾳ* province － 省 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 任過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三個 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 日子、白天、時間 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anebē ἀνέβη he went up 上 上去、上升 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷去 專有名詞，地名：耶路撒冷 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就從 後接所有格，意思是「從」 2542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Kaisareias Καισαρείας Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 1718 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enephanisan ἐνεφάνισάν Made a presentation before 向 控訴、通知、使知道、顯現 5037 Conj Conjunction te τε then － 因此、不單 ... 而且 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 祭司長 祭司長、大祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural prōtoi πρῶτοι chiefs 的首領 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 控告 後接所有格時意思是「控告、反對、敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3870 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural parekaloun παρεκάλουν they were begging － 勸說、安慰、邀請、懇求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 154 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural aitoumenoi αἰτούμενοι asking 求 要求、需求 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν a favor 他的情 善意、感恩、恩惠 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 來他們要在 後接所有格時意思是「控告、反對、敵對」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 3704 Adv Adverb hopōs ὅπως that － 為要、使得、以致於 3343 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular metapempsētai μεταπέμψηται he would summon 將保羅提 關身時意思是「召喚、請來」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1747 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular enedran ἐνέδραν an ambush 上埋伏 埋伏以待 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες forming 上埋伏 帶出、準備、做、使 337 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anelein ἀνελεῖν to kill 殺害 殺害、消除 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2596 Prep Preposition kata κατὰ on 來他們要在 後接直接受格時意思是「每一個、沿著、依照、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδόν way 路 道路 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Indeed 卻 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 卻 然後、所以 5347 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēstos Φῆστος Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered that 回答 回答、說 5083 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive tēreisthai τηρεῖσθαι is to be kept 押 看管、守衛、遵守 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 說保羅 專有名詞，人名：保羅 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν he himself 我自己 自己的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3195 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mellein μέλλειν is about 要 將要 1722 Prep Preposition en ἐν in 往那裡去 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5034 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular tachei τάχει quickness 快 速度、快速 1607 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ekporeuesthai ἐκπορεύεσθαι to set out 往那裡去 去、出去 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν he says 又說 說 1415 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Dynatoi Δυνατοὶ [those] in power 有權勢 有能力的、強大的 4782 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synkatabantes συνκαταβάντες having gone down too 的人與我一同下去 一起下到 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 那人若有甚麼 如果、既然 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί anything 那人若有甚麼 某個、有的、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is 那人若有甚麼 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ man － 丈夫、男人、人 824 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular atopon ἄτοπον wrong 不是 邪惡、錯誤、不得體的 2723 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural katēgoreitōsan κατηγορείτωσαν let them accuse 就可以告他 控訴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 1304 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Diatripsas Διατρίψας Having spent 住了 留下 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν with 那裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 非斯都在他們 他 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 日子、白天、時間 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不過 否定副詞 4119 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative pleious πλείους more than － 許多的、大的 3638 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural oktō ὀκτὼ eight 八 八個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 天 或 1176 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural deka δέκα ten 十 十個 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς having gone down 天就下 下來、降下 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 去第二天 次日 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat 坐 坐 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...之上」，表達在東西的表面上 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος judgment seat 堂 審判的座位、王座 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσεν he commanded 吩咐 命令、吩咐 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 將保羅 專有名詞，人名：保羅 71 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive achthēnai ἀχθῆναι to be brought 提上來 帶領、領導 3854 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular paragenomenou παραγενομένου Having arrived 保羅來了 到達、出現、前來幫助 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he － 他 4026 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural periestēsan περιέστησαν stood around 周圍站著 站在周圍，關身時意思是「避免」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 那些從 後接所有格，意思是「因為、從...」 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2597 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural katabebēkotes καταβεβηκότες having come down 下來 下來、降下、下去 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 的猶太人 猶太人的、猶太地的 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 許多 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 926 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural barea βαρέα weighty 重大 殘忍、困難的、重要的 157 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural aitiōmata αἰτιώματα charges 的事控告 控訴、控告 2702 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katapherontes καταφέροντες bringing 將 落入、投下、帶下來、反對 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 他都 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是不 否定質詞，意為「不、無」 2480 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ischyon ἴσχυον they were able 能 足以勝任、健康、有權力 584 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apodeixai ἀποδεῖξαι to prove 證實的 證實、陳列 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular Tou Τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 626 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular apologoumenou ἀπολογουμένου made his defense 分訴說 辯護 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  無論 因為、不必翻譯帶出子句 3777 Conj Conjunction Oute Οὔτε Neither 無論 也不、也沒有 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 的律法 律法、原則、方法 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 或是 也不、也沒有 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hieron ἱερὸν temple 聖殿 聖殿、殿 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 或是 也不、也沒有 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2541 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaisara Καίσαρά Caesar 該撒 凱撒 / 羅馬君王 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι [in] anything 我都 某個、有的、什麼 264 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular hēmarton ἥμαρτον have I sinned 沒有干犯 犯罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēstos Φῆστος Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων wishing 要 願意、意欲 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν a favor 的喜歡 善意、感恩、恩惠 2698 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle katathesthai καταθέσθαι to lay 討 表示、賜給 611 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular apokritheis ἀποκριθεὶς answering 就問 回答、說、繼續說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Theleis Θέλεις Are you willing 你願意 願意、意欲 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 305 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anabas ἀναβὰς having gone up 上 上去、登高、上升 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 去在那裡 那裡、在那處 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 這 後接所有格時意思是「關於、因為」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 事嗎 這個 2919 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive krithēnai κριθῆναι to be judged 審斷 評斷、裁決、交付判罪、論斷、定罪 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ before － 後接所有格，意思是「基於、在...之上、在...之前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 聽我 我 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Eipen Εἶπεν Said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2476 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Hestōs Ἑστὼς ⇔ Standing 我站在 站立、設立 1909 Prep Preposition epi «ἐπὶ before － 後接所有格時意思是「在...之前、之上」，表達審判庭前 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος judgment seat 的堂 王座、審判的座位 2541 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaisaros Καίσαρος» of Caesar 該撒 凱撒、羅馬君王 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我站在 是、在、有 3757 Adv Adverb hou οὗ where 的地方 在那裡、無論哪裡 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 前這就是我 我 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 應當 應該、必須 2919 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive krinesthai κρίνεσθαι to be judged 受審 審判、決定、判斷、裁決、論斷、定罪 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους To [the] Jews 我向猶太人 猶太的、猶太人的 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 並沒有行過甚麼不 沒有任何、無一人 91 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēdikēsa ἠδίκησα* I have done wrong 義 欺負、不公平對待、傷害 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 如同、約有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的事這也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 2566 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative kallion κάλλιον very well 明明 好的、善的 1921 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular epiginōskeis ἐπιγινώσκεις know 知道的 知道、認識、了解 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我若 如果、既然 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 我若 表示繼續、強調、對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 91 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular adikō ἀδικῶ I do wrong 行了不義 傷害、做錯、不公平對待 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 514 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular axion ἄξιον worthy 甚麼該 相稱的、值得的 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死亡 4238 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepracha πέπραχά have done 的事犯了 做、完成、徵稅 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 的罪 某個、有的、什麼 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我也不 否定質詞，意為「不、無」 3868 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular paraitoumai παραιτοῦμαι I do refuse 辭 免除、要求、避免某事 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 就是死 死亡 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδέν nothing 不 沒有人、沒有、一點也不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is 都 是、有 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of which 的事 帶出關係子句修飾先行詞 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι they 他們所 這個 2723 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katēgorousin κατηγοροῦσίν [can] accuse 告 控訴 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我 我 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδείς no one 實就沒有人 沒有人、沒有、一點也不 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 把我 我 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται can 可以 能夠、足以、勝任 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 5483 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle charisasthai χαρίσασθαι give up 交給 寬恕、惠施(白白給予)、赦免 2541 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaisara Καίσαρα To Caesar 於該撒 凱撒 / 羅馬君王 1941 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular epikaloumai ἐπικαλοῦμαι I appeal 我要上告 上訴、請求、取名 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then － 然後、在那時候 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēstos Φῆστος Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 4814 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular syllalēsas συλλαλήσας* having conferred 商量了 交談、討論 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4824 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular symbouliou συμβουλίου Council 議會 議會、計畫、目標 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered 就說 回答、說、繼續說 2541 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaisara Καίσαρα To Caesar 於該撒 凱撒 / 羅馬君王 1941 V-RIM-2S Verb - Perfect Indicative Middle - 2nd Person Singular epikeklēsai ἐπικέκλησαι You have appealed 你既上告 上訴、請求、取名 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 可以往 後接直接受格，意思是「向、到、在...上面」 2541 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaisara Καίσαρα Caesar 該撒 凱撒 / 羅馬君王 4198 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular poreusē πορεύσῃ you will go 那裡去 行事為人、前行 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Hēmerōn Ἡμερῶν Days 日子 日子、白天、時間 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1230 V-APM-GFP Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Plural diagenomenōn διαγενομένων having passed 過了 (時間)經過 5100 IPro-GFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Feminine Plural tinōn τινῶν some 些 某個、有的、什麼 67 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Agrippas Ἀγρίππας Agrippa 亞基帕 專有名詞，人名：亞基帕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεὺς king 王 國王、君王 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 959 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Bernikē Βερνίκη Bernice 百尼基氏 專有名詞，人名：百妮基 2658 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural katēntēsan κατήντησαν came down 來 到達 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2542 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kaisareian Καισάρειαν Caesarea 該撒利亞 專有名詞，地名：凱撒利亞 782 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural aspasamenoi ἀσπασάμενοι greeting 問 問候、歡迎、尊敬 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Phēston Φῆστον Festus 非斯都安 專有名詞，人名：非斯都 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 在 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4119 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative pleious πλείους many － 很多、大的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 天、日子、時間 1304 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural dietribon διέτριβον they stayed 住了 (留在一處)度過 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 那裡 那裡、在那處 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēstos Φῆστος Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular basilei βασιλεῖ king 王 國王、君王 394 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular anetheto ἀνέθετο laid before 告訴 宣告、指陳、溝通 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ relating to 的事 後接直接受格時意思是「照著、按照、有關、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 將保羅 專有名詞，人名：保羅 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Anēr Ἀνήρ A man 人 丈夫、男人、人 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς certain 一個 某個、有的、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is 這裡有 是、有 2641 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kataleleimmenos καταλελειμμένος left 留在 留置、離開 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 是 後接所有格時意思是「被」 5344 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Phēlikos Φήλικος Felix 腓力斯 專有名詞，人名：腓力斯 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος [as] a prisoner 監裡的 囚犯 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 將他 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular genomenou γενομένου having been 在 發生、成為、到場 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 1718 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enephanisan ἐνεφάνισαν made a presentation 的事稟報了 控訴、通知、使知道、顯現 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς chief priests 的時候祭司長 祭司長、大祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 的長老 長老的、較老的、長老 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太 猶太人的、猶太地的 154 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural aitoumenoi αἰτούμενοι asking 我求 要求、需求 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against － 後接所有格時意思是「控告、反對、敵對」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他的罪 他 2613 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katadikēn καταδίκην judgment 我定 正義、刑罰、懲治 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 611 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular apekrithēn ἀπεκρίθην I answered 他們說 回答、說、繼續說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他的罪這不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 是 是、有 1485 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethos ἔθος [the] custom 的條例 慣例、習俗 4514 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Rhōmaiois Ῥωμαίοις with Romans 羅馬人 羅馬的、羅馬市民 5483 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive charizesthai χαρίζεσθαί to give up 就先定 交給、寬恕、惠施(白白給予) 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα any 無論甚麼 某個、有的、什麼 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 4250 Adv Adverb prin πρὶν before 還 之前、先前 2228 Conj Conjunction ē ἢ that － 或、 比 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2723 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katēgoroumenos κατηγορούμενος being accused 被告 控訴 2596 Prep Preposition kata κατὰ to 對質 後接直接受格時意思是「沿著、遍及、朝著、依據」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 對質 面、臉、外貌 2192 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular echoi ἔχοι may have [it] 沒有 擁有、把...視為 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2725 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural katēgorous κατηγόρους accusers 和原告 控告者 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον [the] opportunity 機會 機會、地方 5037 Conj Conjunction te τε and － 因此、不單 ... 而且 627 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apologias ἀπολογίας of defense 分訴 回覆、辯解 2983 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular laboi λάβοι he may have 未得 接受、得到、領受 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 所 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1462 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular enklēmatos ἐγκλήματος accusation 告他的事 被控訴的罪行 4905 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Synelthontōn Συνελθόντων Having come together 都來 聚集、一起去 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、所以 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn [αὐτῶν] of them 及至他們 他 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 到這裡 在這裡 311 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anabolēn ἀναβολὴν delay 耽延 延遲 3367 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mēdemian μηδεμίαν no － 完全沒有 4160 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular poiēsamenos ποιησάμενος having made 我就不 做、使 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1836 Adv Adverb hexēs ἑξῆς next [day] 第二天 下一個、依次相繼的 2523 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kathisas καθίσας having sat 便坐 坐 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...之前、之上」，表達審判庭前 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bēmatos βήματος judgment seat 堂 審判的座位、王座 2753 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekeleusa ἐκέλευσα I commanded 吩咐 吩咐、命令 71 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive achthēnai ἀχθῆναι to be brought 提上來 帶領、領導 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα man 把那人 人、丈夫、男人 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 告 後接所有格時意思是「關於、因為」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 2476 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural stathentes σταθέντες having stood up 站著 出現、設立、站立 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2725 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural katēgoroi κατήγοροι accusers 的人 控告者 3762 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oudemian οὐδεμίαν no 並沒 沒有人、沒有、一點也不 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν charge 告他所告的 罪狀、關係、控告、罪證 5342 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epheron ἔφερον were bringing － 證實、帶來、攜帶、承受 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν of which 他 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 有我 我 5282 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular hypenooun ὑπενόουν was expecting 所逆料 懷疑、猜測 4190 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural ponērōn πονηρῶν crimes 的那等惡事 壞的、惡的 2213 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural zētēmata ζητήματα Questions 辯論 (有爭論的)問題、議題 1161 Conj Conjunction de δέ however 不過 然後、但是、而 5100 IPro-ANP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Plural tina τινα certain 幾樣 某個、有的、什麼 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為他們 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular idias ἰδίας own 自己 獨有的、自己的 1175 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular deisidaimonias δεισιδαιμονίας religion 敬鬼神的事 虔誠、信仰 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον they had 是有 擁有、把...視為 4314 Prep Preposition pros πρὸς against － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περί concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος a certain 一個 某個、有的、什麼 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 人名叫耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2348 V-RPA-GMS Verb - Perfect Participle Active - Genitive Masculine Singular tethnēkotos τεθνηκότος having been dead 是已經死了 死亡 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 5335 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephasken ἔφασκεν was affirming 卻說 聲稱、主張、宣告 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to be alive 他是活著的 活、使活著 639 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular Aporoumenos Ἀπορούμενος Being perplexed 心裡作難 困惑、不確定 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 怎樣 後接所有格時意思是「關於、因為」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων this 這些事當 這個 2214 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zētēsin ζήτησιν inquiry 究問 調查、辯論、討論 2036 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular elegon ἔλεγον was asking － 說 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 如果、既然 1014 V-POM/P-3S Verb - Present Optative Middle or Passive - 3rd Person Singular bouloito βούλοιτο he was willing 他說你願意 決定、希望、定意 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 上 行事為人、前行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2546 Conj Conjunction kakei κἀκεῖ and there 去在那裡 並且在那裡 2919 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive krinesthai κρίνεσθαι to be judged 聽審嗎 評斷、裁決、交付判罪、論斷、定罪 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這些事 這個 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1941 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular epikalesamenou ἐπικαλεσαμένου having appealed for 求 上訴、請求、取名 5083 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive tērēthēnai τηρηθῆναι to be kept 我留下 遵守、保護 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν himself 我留下 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for 他要 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4575 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Sebastou Σεβαστοῦ Emperor's － 羅馬皇帝的頭銜 1233 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diagnōsin διάγνωσιν decision 聽 判決 2753 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekeleusa ἐκέλευσα I commanded 皇上審斷我就吩咐 囑咐、命令 5083 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive tēreisthai τηρεῖσθαι to be kept 留下 遵守、保護 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 把他 他 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 等 後接所有格時意思是「直到...之時、到...為止」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 等 帶出關係子句修飾先行詞 375 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular anapempsō ἀναπέμψω I might send 我解 (送回原處) 送回、送達 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2541 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaisara Καίσαρα Caesar 該撒那裡去 凱撒 / 羅馬君王 67 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Agrippas Ἀγρίππας Agrippa 亞基帕 專有名詞，人名：亞基帕 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς [said] to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Phēston Φῆστον Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 1014 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Eboulomēn Ἐβουλόμην I have been wanting 願 決定、希望、定意 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself 說我自己 他 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 這人 人、人類 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 聽 聽見、了解 839 Adv Adverb Aurion Αὔριον Tomorrow 明天 次日、明天 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν he says 辯論非斯都說 說 191 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular Akousē Ἀκούσῃ you will hear 你可以聽 聽見、了解 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 說我自己 他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ On the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 1887 Adv Adverb epaurion ἐπαύριον next day 第二天 次日 2064 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular elthontos ἐλθόντος having come 而來 來、去 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 67 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Agrippa Ἀγρίππα Agrippa 亞基帕 專有名詞，人名：亞基帕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 959 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Bernikēs Βερνίκης Bernice 百尼基 專有名詞，人名：百妮基 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς great 大張 許多的、大的 5325 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phantasias φαντασίας pomp 威勢 炫目、壯麗的景觀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1525 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural eiselthontōn εἰσελθόντων having entered 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 了 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 201 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular akroatērion ἀκροατήριον audience hall 公廳 一個設作公聽及決斷事情的地方 4862 Prep Preposition syn σύν with 同著 後接間接受格，意思是「跟...一起」 5037 Conj Conjunction te τε both 同著 因此、不單 ... 而且 5506 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural chiliarchois χιλιάρχοις [the] commanders 眾千夫長 千夫長、高階軍官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν men 人 丈夫、男人、人 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in 裡的尊貴 後接直接受格時意思是「沿著、遍及、朝著、依據」 1851 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exochēn ἐξοχὴν prominence 裡的尊貴 優秀、優勢 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2753 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular keleusantos κελεύσαντος having commanded 吩咐 囑咐、命令 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Phēstou Φήστου Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 71 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēchthē ἤχθη was brought in 帶進來 引導、帶走、度過 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 一聲就有人將保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction Kai Καί And 和 並且、然後、和 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησιν says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5347 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phēstos Φῆστος Festus 非斯都 專有名詞，人名：非斯都 67 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Agrippa Ἀγρίππα Agrippa 亞基帕 專有名詞，人名：亞基帕 935 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular basileu βασιλεῦ King 王 國王、君王 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural pantes πάντες all 這裡的諸 每一個、所有的 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4840 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural symparontes συμπαρόντες being present with 在 在一起 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 曾向我 我 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες men 位 丈夫、男人、人 2334 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural theōreite θεωρεῖτε you see 啊你們看 看見、了解、感知 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this one 這人 這個 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 就是 後接所有格時意思是「關於」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 537 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hapan ἅπαν all 一切 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plēthos πλῆθος multitude 人 大量群眾、很多、大團體的全部 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太 猶太的、猶太人的 1793 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enetychon ἐνέτυχόν pleaded 在 請求、進前 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι with me 曾向我 我 1722 Prep Preposition en ἔν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2414 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Hierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1759 Adv Adverb enthade ἐνθάδε here 這裡 在這裡 994 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural boōntes βοῶντες crying out [that] 懇求呼叫 呼叫、吶喊 3361 Adv Adverb mē μὴ not 說不 否定副詞 1163 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dein δεῖν he ought 可 應該、必須 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of him 容他 他 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活著 活、使活著 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 再 不再 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2638 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular katelabomēn κατελαβόμην having understood 查明 掌握、抓、得到 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 甚麼 沒有一人、沒有一樣 514 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular axion ἄξιον worthy 該 相稱的、值得的 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死亡 4238 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active peprachenai πεπραχέναι to have done 沒有犯 做、完成、徵稅 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ himself 他自己 他 1161 Conj Conjunction de δὲ and 的罪並且 然後、但是、而 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this one － 這個 1941 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular epikalesamenou ἐπικαλεσαμένου having appealed to 上告 上訴、請求、取名 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4575 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Sebaston Σεβαστὸν Emperor － 羅馬皇帝的頭銜 2919 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekrina ἔκρινα I determined 於皇帝所以我定意 評斷、裁決、交付判罪、論斷、定罪 3992 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pempein πέμπειν to send [him] 把他解去 派遣、(將東西) 送往 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論到 後接所有格時意思是「關於、因為」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 這人 帶出關係子句修飾先行詞 804 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular asphales ἀσφαλές definite 確實的 確實的、穩當的、堅穩的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 事 某個、有的、什麼 1125 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active grapsai γράψαι to write 可以奏明 寫 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kyriō κυρίῳ [my] lord 主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我沒 否定副詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 擁有、把...視為 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 上因此 所以、因此 4254 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular proēgagon προήγαγον I have brought 我帶 帶領前進、帶走前行 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ before 面前 後接所有格時意思是「在...之前、之上」，表達審判庭前 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you all 到你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 特意 特別是、尤其是、首要的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接所有格時意思是「在...之前、之上」，表達審判庭前 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 帶他到你 你 935 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular basileu βασιλεῦ King 王 國王、君王 67 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Agrippa Ἀγρίππα Agrippa 亞基帕 野生的 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 為 為要、使得、以致於 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 351 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anakriseōs ἀνακρίσεως examination 查問 偵查、聽審 1096 V-APM-GFS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular genomenēs γενομένης having taken place 要在 發生、成為、到場 2192 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular schō σχῶ I might have 之後有 擁有、把...視為 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί something 所 什麼、為什麼、如何、為何 1125 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular grapsō γράψω to write 陳奏 寫 249 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular alogon ἄλογον Absurd 是不合理的 不合理的、缺乏理性的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 據 因為、然後、的確是 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ it seems 看來 認為、思考、設想、考量 3992 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular pemponta πέμποντα [in] sending 解送 派遣、(將東西) 送往 1198 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular desmion δέσμιον a prisoner 囚犯 囚犯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against － 後接所有格時意思是「反對、敵對、控告」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 156 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural aitias αἰτίας charges 的罪案 罪狀、關係、控告、罪證 4591 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sēmanai σημᾶναι to specify 指明 預言、指出、使人知道