5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2919 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekrithē ἐκρίθη was determined 非斯都既然定規了 評斷、深思、交付判罪、論斷、定罪 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 636 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apoplein ἀποπλεῖν sailing 去 出航、航行 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς our 叫我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 坐船往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2482 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Italian Ἰταλίαν Italy 意大利 專有名詞，地名：意大利 3860 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural paredidoun παρεδίδουν they delivered 交給 交付、託管、傳承 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τόν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both 交給 且 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 便將保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καί and 和 並且、然後、和 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας certain － 某個、有的、什麼 2087 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural heterous ἑτέρους other 別 另一個、其他的 1202 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural desmōtas δεσμώτας prisoners 的囚犯 囚犯 1543 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hekatontarchē ἑκατοντάρχῃ to a centurion 裡的一個百夫長 百夫長、羅馬軍官 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 名叫 名字 2457 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iouliō Ἰουλίῳ Julius 猶流 專有名詞，人名：猶流 4686 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular speirēs σπείρης of the cohort 營 兵團、營(約六百人) 4575 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Sebastēs Σεβαστῆς of Augustus 御 羅馬皇帝的頭銜 1910 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epibantes ἐπιβάντες Having boarded － 上船、上去到、登上 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ a ship 的船 船 98 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Adramyttēnō Ἀδραμυττηνῷ of Adramyttium 有一隻亞大米田 亞大米田的 3195 V-PPA-DNS Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Singular mellonti μέλλοντι being about 要 將要 4126 V-PNA Verb - Present Infinitive Active plein πλεῖν to sail 走 航行、乘船旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ along 沿著 後接直接受格時意思是「沿著、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Asian Ἀσίαν Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 5117 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural topous τόπους places 一帶地方的海邊 地方 321 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural anēchthēmen ἀνήχθημεν we set sail 我們就上了那船開行 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 去 是、在、有 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「與...一起」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 和我們 我 708 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Aristarchou Ἀριστάρχου Aristarchus 有馬其頓 專有名詞，人名：亞里達古 3110 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Makedonos Μακεδόνος a Macedonian 亞里達古 專有名詞，族名：馬其頓人 2331 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Thessalonikeōs Θεσσαλονικέως of Thessalonica 的帖撒羅尼迦人 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 2087 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hetera ἑτέρᾳ next [day] 第二 另一個、其他的 2609 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural katēchthēmen κατήχθημεν we landed 天到 帶下去 1519 Prep Preposition eis εἰς at 了 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4605 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Sidōna Σιδῶνα Sidon 西頓 專有名詞，地名：西頓 5364 Adv Adverb philanthrōpōs φιλανθρώπως Considerately 寬 善意地、仁慈地 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2457 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioulios Ἰούλιος Julius 猶流 專有名詞，人名：猶流 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5530 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular chrēsamenos χρησάμενος having treated 待 行為、行動、進行、動用 2010 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetrepsen ἐπέτρεψεν allowed [him] 准 允許 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 他往 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς his － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5384 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural philous φίλους friends 朋友 親愛的、忠心的 4198 V-APP-DMS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Masculine Singular poreuthenti πορευθέντι having gone 那裡去 行事為人、前行 1958 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epimeleias ἐπιμελείας care 受他們的照應 照顧、關照 5177 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tychein τυχεῖν to receive 受他們的照應 遇見、達到、得到、發現 2547 Conj Conjunction kakeithen κἀκεῖθεν And from there 從那裡 從此、從那裡 321 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural anachthentes ἀναχθέντες having set sail 又開 啟航、引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 5284 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural hypepleusamen ὑπεπλεύσαμεν we sailed under 背風岸行去 在背風面航行 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kypron Κύπρον Cyprus 就貼著塞浦路斯 專有名詞，地名：塞浦路斯 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 船因為 後接直接受格時意思是「因為、由於、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anemous ἀνέμους winds 風 風 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι being － 存在、是、發生、出現 1727 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural enantious ἐναντίους contrary 不順 (方向) 相反的、反對的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τό  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε And － 且 3989 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pelagos πέλαγος then 前面的海 海、海的深處 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ along － 後接直接受格時意思是「沿著、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2791 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kilikian Κιλικίαν Cilicia 了基利家 專有名詞，地名：基利家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3828 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Pamphylian Παμφυλίαν Pamphylia 旁非利亞 專有名詞，地名：旁非利亞 1277 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural diapleusantes διαπλεύσαντες having sailed across [the sea] 過 航行通過 2718 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural katēlthomen κατήλθομεν* we came 就到 下船、下去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 了 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3460 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Myra Μύρα* Myra 的每拉 專有名詞，地名：每拉 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3073 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Lykias Λυκίας of Lycia 呂家 專有名詞，地名：呂家 2546 Conj Conjunction Kakei Κἀκεῖ And there 在那裡 並且在那裡 2147 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular heurōn εὑρὼν having found 遇見 發現、得到、找到 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurion 百夫長 百夫長、羅馬軍官 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον a ship 的船 船 222 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Alexandrinon Ἀλεξανδρῖνον of Alexandria 一隻亞力山大 埃及亞歷山大港的居民 4126 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular pleon πλέον sailing 去 航行、乘船旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς to 要往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2482 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Italian Ἰταλίαν Italy 意大利 專有名詞，地名：意大利 1688 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enebibasen ἐνεβίβασεν he placed 上了那船 加入、置入、引進, 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 便叫我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 要往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it － 他 1722 Prep Preposition En Ἐν For 船行得慢 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2425 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural hikanais ἱκαναῖς many 一連多 充分的、許多的、配得的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 日 天、日子、時間 1020 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural bradyploountes βραδυπλοοῦντες sailing slowly 船行得慢 慢慢地航行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3433 Adv Adverb molis μόλις with difficulty 僅僅 艱難不易地、困難地 1096 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural genomenoi γενόμενοι having arrived 來到 發生、成為、到場 2596 Prep Preposition kata κατὰ off 的對面 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2834 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Knidon Κνίδον Cnidus 革尼土 專有名詞，地名：革尼士 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 4330 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular proseōntos προσεῶντος permitting 攔阻 允許再走遠一些 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us － 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anemou ἀνέμου wind 因為被風 風 5284 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural hypepleusamen ὑπεπλεύσαμεν we sailed under 行過 在背風面航行 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2914 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Krētēn Κρήτην Crete 就貼著克里特 專有名詞，地名：克里特島 2596 Prep Preposition kata κατὰ off 對面 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 4534 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Salmōnēn Σαλμώνην Salmone 背風岸從撒摩尼 專有名詞，地名：撒摩尼 3433 Adv Adverb molis μόλις With difficulty 走僅僅 困難地、非常少見地 5037 Conj Conjunction te τε and － 且 3881 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paralegomenoi παραλεγόμενοι coasting along 我們沿岸行 沿岸航行 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 來 去、來 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「為了、到、進入」 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 地方 地方 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινὰ certain 一個 某個、有的、什麼 2564 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kaloumenon καλούμενον called 名叫 呼叫 2570 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Kalous Καλοὺς Fair － 專有名詞，地名：佳澳 3040 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Limenas Λιμένας Havens － 專有名詞，地名：佳澳 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to which 離那裡 帶出關係子句修飾先行詞 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς near 不遠 靠近、臨近 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν ⇔ was 有 有、是、在 4172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular polis πόλις [the] city 城 城 2996 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Lasaia Λασαία of Lasea 拉西亞 專有名詞，城市名：拉西亞 2425 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Hikanou Ἱκανοῦ Much 多 充分的、許多的、配得的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5550 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chronou χρόνου time 日子 時間 1230 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular diagenomenou διαγενομένου having passed 走的 (時間)經過 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being － 是、在、有 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 了已經 已經、現在 2000 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular episphalous ἐπισφαλοῦς dangerous 危險 不安全、危險的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4144 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploos πλοὸς voyage 的節期行船 航行、航程 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、由於、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3521 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Nēsteian Νηστείαν Fast 禁食 飢餓、禁食 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 又 已經、現在 3928 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active parelēlythenai παρεληλυθέναι being over 過了 經過、路過、忽略、違背 3867 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parēnei παρῄνει was admonishing [them] 就勸 推荐、敦促 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Andres Ἄνδρες Men 眾位 丈夫、男人、人 2334 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular theōrō θεωρῶ I understand 我看 看見、觀察 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5196 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hybreōs ὕβρεως disaster 傷損 災難、損害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς much 大 許多的、大的 2209 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zēmias ζημίας loss 遭破壞 損失、不利 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5413 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phortiou φορτίου cargo 貨物 貨物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、然後、和 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου ship 船 船 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 連 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural psychōn ψυχῶν lives 的性命也難保 靈魂、生命 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3195 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mellein μέλλειν is about 要 延遲、將會、將要 1510 V-FNM Verb - Future Infinitive Middle esesthai ἔσεσθαι to be 受 存在、是、發生、出現 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4144 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ploun πλοῦν voyage 這次行船 航行、航程 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης the centurion 百夫長 百夫長、羅馬軍官 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2942 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kybernētē κυβερνήτῃ pilot 掌船 船長、領航員 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3490 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nauklērō ναυκλήρῳ ship owner 船主 船主 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather － 更加 3982 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epeitheto ἐπείθετο was persuaded 信從 使信服、說服、呼籲、誤導 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 或、比... 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς by the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 不信從 後接所有格時意思是「被」 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3004 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural legomenois λεγομένοις spoken 所說的 說、稱為 428 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular aneuthetou ἀνευθέτου Unsuitable 不便 不適合的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 且 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3040 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular limenos λιμένος harbor 因在這海口 港灣、避風港 5225 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular hyparchontos ὑπάρχοντος being － 是、存在 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 過 後接直接受格時意思是「往、向」，表達移動或面對的方向 3915 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paracheimasian παραχειμασίαν winter in 冬 過冬 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleiones πλείονες majority － 很多、更多、大的 5087 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ethento ἔθεντο reached 說 安排、促成某事、設立 1012 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular boulēn βουλὴν a decision 說 計畫、目的、動機 321 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive anachthēnai ἀναχθῆναι to set sail 不如開船離開 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1564 Adv Adverb ekeithen ἐκεῖθεν from there 這地方 從那裡 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 或者 如果、既然 4459 Adv Adverb pōs πως somehow － 或許 1410 V-POM/P-3P Verb - Present Optative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynainto δύναιντο they might be able 能 能夠 2658 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural katantēsantes καταντήσαντες having arrived 到 得到、來到、到達 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 5405 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Phoinika Φοίνικα Phoenix 菲尼基 專有名詞，地名：非尼基 3914 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active paracheimasai παραχειμάσαι to winter [there] 過冬 過冬 3040 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular limena λιμένα a harbor 的一個海口 港灣、避風港 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2914 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Krētēs Κρήτης of Crete 菲尼基是克里特 專有名詞，地名：克里特島 991 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular bleponta βλέποντα looking 一面朝 朝向、 看見、專注於 2596 Prep Preposition kata κατὰ toward － 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 3047 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular liba λίβα [the] southwest 東北 西南方 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kata κατὰ toward － 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 5566 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chōron χῶρον [the] northwest 一面朝東南 西北 5285 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Hypopneusantos Ὑποπνεύσαντος Having blown gently 這時微微起了 柔和地吹 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3558 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular notou νότου a south wind 南風 南風、南方 1380 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural doxantes δόξαντες having thought 他們以為 認為、思考、設想、考量 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4286 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular protheseōs προθέσεως purpose 意 決心、意志、計畫、目的、陳列 2902 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active kekratēkenai κεκρατηκέναι to have obtained 得 達到、抓住、掌握、限制 142 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural arantes ἄραντες having weighed [anchor] 就起了 收錨、移除、舉起、帶走 788 Adv Adverb asson ἆσσον very near 錨貼近 接近、貼近 3881 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural parelegonto παρελέγοντο they began coasting along 行去 沿岸航行 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2914 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Krētēn Κρήτην Crete 克里特 專有名詞，地名：克里特島 3326 Prep Preposition met’ μετ’ After － 後接直接受格時意思是「在...之後」 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ long 多 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν there came 從島上撲下來 丟擲、放置 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ down － 後接所有格，意思是「指著、遍及、向」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς from it － 他 417 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anemos ἄνεμος a wind 風 風 5189 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhōnikos τυφωνικὸς tempestuous 幾時狂 旋風般的、暴風雨的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kaloumenos καλούμενος called 那風名叫 稱呼、呼叫、取名 2148 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Eurakylōn Εὐρακύλων the Northeaster 友拉革羅 友拉革羅 4884 V-APP-GNS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Singular synarpasthentos συναρπασθέντος Having been caught 被風抓住 抓住 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου ship 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1410 V-PPM/P-GNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular dynamenou δυναμένου being able 敵 能夠 503 V-PNA Verb - Present Infinitive Active antophthalmein ἀντοφθαλμεῖν to face 住 直視(比喻船無從抵擋風浪) 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 417 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anemō ἀνέμῳ wind 風 風 1929 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epidontes ἐπιδόντες having given way 我們就任 交給、轉手、放棄、臣服 5342 V-IIM/P-1P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural epherometha ἐφερόμεθα we were driven along 風颳去 移動、帶來、攜帶、承受 3519 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Nēsion Νησίον An Island 小島 小島 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι certain 貼著一個 某個、有的、什麼 5295 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural hypodramontes ὑποδραμόντες having run under 的背風岸奔行 在背風處跑或航行 2564 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular kaloumenon καλούμενον called 那島名叫 稱呼、呼叫、取名 2802 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Kauda Καῦδα Cauda 高大 專有名詞，地名：高大 2480 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ischysamen ἰσχύσαμεν we were able － 足以勝任、健康、有權力 3433 Adv Adverb molis μόλις with difficulty － 艱難不易地、困難地 4031 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural perikrateis περικρατεῖς control 在那裡僅僅收住了 有力量、掌控 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to gain 在那裡僅僅收住了 發生、成為、到場 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4627 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular skaphēs σκάφης lifeboat 小船 船、小艇 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 142 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural arantes ἄραντες having taken up 既然把小船拉上來 舉起、移除、帶走 996 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural boētheiais βοηθείαις supports 就用纜索 幫助 5530 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural echrōnto ἐχρῶντο they began using － 行為、行動、進行、動用 5269 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hypozōnnyntes ὑποζωννύντες undergirding 捆綁 從底層加固 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον ship 船 船 5399 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural phoboumenoi φοβούμενοί Fearing 怕 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 5037 Conj Conjunction te τε then 底又 且 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 恐 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4950 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syrtin Σύρτιν sandbars of Syrtis 賽耳底沙灘 專有名詞，地名：賽耳底 1601 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural ekpesōsin ἐκπέσωσιν they should fall 上擱了淺 擱淺、掉落、掉下 5465 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural chalasantes χαλάσαντες having lowered 就落下 往下放、慢慢放鬆 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4632 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skeuos σκεῦος gear 篷 工具、容器 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 5342 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epheronto ἐφέροντο they were driven along 來任船飄去 移動、帶來、攜帶、承受 4971 Adv Adverb Sphodrōs Σφοδρῶς Violently 逼得甚急 極端地、猛烈地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5492 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural cheimazomenōn χειμαζομένων being storm-tossed 被風浪 在暴風雨中顛簸 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1836 Adv Adverb hexēs ἑξῆς next [day] 第二天眾人就把貨物拋在海裡 下一個、依次相繼的 1546 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekbolēn ἐκβολὴν a jettison of cargo － 棄貨 4160 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural epoiounto ἐποιοῦντο they began to make － 做 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 然後、並且、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third [day] 到第三 第三天、第三 849 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural autocheires αὐτόχειρες with [their] own hands 天他們又親手 親手的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4631 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skeuēn σκευὴν tackle 上的器具 器具、東西 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου ship 把船 船 4496 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural erripsan ἔρριψαν* they cast away 拋棄了 丟下、丟擲 3383 Conj Conjunction mēte μήτε Neither 和 也不 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου sun 太陽 太陽 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 和 也不 798 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural astrōn ἄστρων stars 星辰 星、星系 2014 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural epiphainontōn ἐπιφαινόντων appearing 不顯露 出現、照亮 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 4119 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative pleionas πλείονας many － 很多、大的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 天、日子、時間 5494 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular cheimōnos χειμῶνός tempest 有狂風大浪 壞天氣、暴風雨、冬天 5037 Conj Conjunction te τε and 又 且 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no － 否定副詞 3641 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular oligou ὀλίγου small － 少的、短暫的、輕的 1945 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular epikeimenou ἐπικειμένου lying on [us] 催逼 強力、迫使、放在...之上 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν from then on 就 此外、最後、從此以後、再者、 4014 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular periēreito περιῃρεῖτο was abandoned 絕了 移除、拿走 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπὶς hope 的指望 盼望 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 都 所有的、每一個 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive sōzesthai σῴζεσθαι being saved 得救 拯救、治好 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς of us 我們 我 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Pollēs Πολλῆς Much 眾人多日 許多的、大的 5037 Conj Conjunction te τε also － 且 776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular asitias ἀσιτίας time without food 沒有吃 沒有食慾 5225 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular hyparchousēs ὑπαρχούσης there being － 是、存在 5119 Adv Adverb tote τότε at that time 沒有吃 然後、在那時候 2476 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular statheis σταθεὶς having stood up 就出來站 出現、設立、站立 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 甚麼保羅 專有名詞，人名：保羅 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ midst 中間 中間、在中間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν he said － 說 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Edei Ἔδει It behooved [you] 你們本該 必須、一定、理當 3303 Conj Conjunction men μέν indeed 你們本該 表示繼續、強調、對比 5599 I Interjection ō ὦ O 眾位 噢！ 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες men 眾位 丈夫、男人、人 3980 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural peitharchēsantas πειθαρχήσαντάς having been obedient 聽 遵守、聽從 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的話不 否定副詞 321 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive anagesthai ἀνάγεσθαι to have set sail 離開 啟航、引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2914 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Krētēs Κρήτης Crete 克里特 專有名詞，地名：克里特島 2770 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kerdēsai κερδῆσαί to have incurred 免得遭 免於、躲避、得到、獲利 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5196 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hybrin ὕβριν disaster 的傷損 災難、損害 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這樣 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2209 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zēmian ζημίαν loss 破壞 傷害、損失、不利 2532 Conj Conjunction kai καὶ And yet － 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 然而、在這一刻、現在 3867 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parainō παραινῶ I exhort 我還勸 推荐、敦促 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2114 V-PNA Verb - Present Infinitive Active euthymein εὐθυμεῖν to keep up your courage 放心 充滿喜悅 580 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apobolē ἀποβολὴ loss 失喪 拒絕、失落 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς of life 的性命 靈魂、生命 3762 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular oudemia οὐδεμία none 一個也不 沒有人、沒有、一點也不 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be － 是、在、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ from among － 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4133 Prep Preposition plēn πλὴν only 惟獨 除了...以外、然而、但是 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου ship 失喪這船 船 3936 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parestē παρέστη Stood by 站在 顯出自己，不及物時意思是「顯現、站在一旁」 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因 因為、的確 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this － 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 昨夜 夜晚 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的神 上帝 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose 我所 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 屬 是、在、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō [ἐγώ] I 我 我 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 所 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 3000 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular latreuō λατρεύω I serve 事奉 事奉、敬拜 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος an angel 他的使者 天使、使者 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 害怕 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 3972 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Paule Παῦλε Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2541 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kaisari Καίσαρί Caesar 站在該撒 凱撒 / 羅馬君王 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必定 必須、一定、理當 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēnai παραστῆναι to stand before － 帶到、呈現、顯出自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 面前並且 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 5483 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kecharistai κεχάρισταί has granted 賜給 交給、寬恕、惠施(白白給予) 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 與你 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的人神 上帝 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 所有 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4126 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pleontas πλέοντας sailing 船 航行、乘船旅行 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你了 你 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 為此、所以 2114 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural euthymeite εὐθυμεῖτε take courage 可以放心 充滿喜悅 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες men 眾位 丈夫、男人、人 4100 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular pisteuō πιστεύω I believe 我信 相信 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται it will be 成就 是、在、有 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ according to 事情也要怎樣 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν the 事情也要怎樣 帶出關係子句修飾先行詞 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον way 他怎樣 方法、方向 2980 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular lelalētai λελάληταί it has been said 說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 對我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς Upon 上 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3520 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nēson νῆσον an island 島 島嶼 1161 Conj Conjunction de δέ however 只是 然後、但是、而 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινα certain 一個 某個、有的、什麼 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 必 必須、一定、理當 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1601 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekpesein ἐκπεσεῖν to fall 要撞在 擱淺、掉落、掉下 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς When － 約有、如同、當 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5065 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular tessareskaidekatē τεσσαρεσκαιδεκάτη the fourteenth 第十四 第十四的 3571 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nyx νὺξ night 天夜間 夜晚 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο had come 到了 發生、成為、到場 1308 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural diapheromenōn διαφερομένων being driven about 海飄來飄去 帶著來來去去、相異、分辨不同 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 船在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 99 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Adria Ἀδρίᾳ Adriatic 亞得里亞 亞得里亞海 2596 Prep Preposition kata κατὰ toward 約到 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον [the] middle 半夜 中間、在中間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 半夜 夜晚 5282 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural hypenooun ὑπενόουν began sensing 以為 懷疑、猜測 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3492 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural nautai ναῦται sailors 水手 水手 4317 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prosagein προσάγειν to be drawing near 漸近 接近、帶到、引領 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινὰ some － 某個、有的、什麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 5561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chōran χώραν land 旱地 陸地、地區、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1001 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural bolisantes βολίσαντες having taken soundings 就探深淺 探測水深 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found － 發現、得到、找到 3712 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural orguias ὀργυιὰς fathoms 探得有十二丈 噚 (長度單位) 1501 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural eikosi εἴκοσι twenty － 二十 1024 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular brachy βραχὺ A little 稍 短暫、少量 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1339 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural diastēsantes διαστήσαντες having gone farther 往前行 繼續上路、經過、分開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1001 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural bolisantes βολίσαντες having taken soundings 探深淺 探測水深 2147 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural heuron εὗρον they found － 發現、得到、找到 3712 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural orguias ὀργυιὰς fathoms 丈 噚 (長度單位) 1178 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dekapente δεκαπέντε fifteen 探得有九 十五 5399 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural phoboumenoi φοβούμενοί Fearing 恐怕 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 3361 Adv Adverb mē μή lest － 否定副詞 4225 Adv Adverb pou που somewhere － 大約、某處 2596 Prep Preposition kata κατὰ on － 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 5138 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tracheis τραχεῖς rocky 石頭 不平的、粗糙 5117 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural topous τόπους places 石頭 地方、機會 1601 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural ekpesōmen ἐκπέσωμεν we might fall 撞在 擱淺、掉落、掉下 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of [the] 下 後接所有格，意思是「從、出於」 4403 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prymnēs πρύμνης stern 上就從船尾 船尾 4496 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural rhipsantes ῥίψαντες having cast 拋 丟下、丟擲 45 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ankyras ἀγκύρας anchors 錨 錨 5064 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural tessaras τέσσαρας four 四個 四個 2172 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ēuchonto ηὔχοντο they were praying for 盼望 禱告、盼望 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天亮 天、日子、時間 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to come 盼望 發生、成為、到場 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural Tōn Τῶν Of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3492 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural nautōn ναυτῶν sailors 水手 水手 2212 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural zētountōn ζητούντων seeking 想要 尋討、索求、企圖 5343 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phygein φυγεῖν to flee 逃 消失、逃走 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου ship 船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5465 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural chalasantōn χαλασάντων having let down 放在 往下放、慢慢放鬆 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4627 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skaphēn σκάφην lifeboat 去把小船 船、小艇 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 4392 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prophasei προφάσει under pretense 假作 理由、藉口、托詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的樣子 約有、如同、當 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 4408 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prōrēs πρῴρης [the] bow 船頭 船頭 45 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ankyras ἀγκύρας anchors 錨 錨 3195 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural mellontōn μελλόντων being about 要 延遲、將會、將要 1614 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekteinein ἐκτείνειν to cast out 拋 伸展、伸出 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hekatontarchē ἑκατοντάρχῃ centurion 對百夫長 百夫長、羅馬軍官 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stratiōtais στρατιώταις soldiers 兵丁 士兵 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 人若 若、假如 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些 這個 3306 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural meinōsin μείνωσιν remain 等 住、持續存在、留下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ ship 船 船 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 上你們 你 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救 拯救、治好 3756 Adv Adverb ou οὐ not 必不能 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 必不能 能夠 5119 Adv Adverb tote τότε Then 於是 然後、在那時候 609 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekopsan ἀπέκοψαν cut away 砍斷 切除、砍斷 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4757 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural stratiōtai στρατιῶται soldiers 兵丁 士兵 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4979 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural schoinia σχοινία ropes 的繩子 繩子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4627 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular skaphēs σκάφης lifeboat 小船 船、小艇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1439 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eiasan εἴασαν allowed 由 許可、任憑、放手 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 它 他 1601 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekpesein ἐκπεσεῖν to fall away 飄去 擱淺、飄流、掉下 891 Prep Preposition Achri Ἄχρι Until 的時候 後接所有格，意思是「直到」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 的時候 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 天 天、日子、時間 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν was about 漸亮 延遲、將會、將要 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to come 漸亮 發生、成為、到場 3870 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular parekalei παρεκάλει kept urging 勸 勸說、安慰、邀請、懇求 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hapantas ἅπαντας all 眾人 全部的 3335 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active metalabein μεταλαβεῖν to partake 都吃 共同有份、領受 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς of food 飯 食物 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 5065 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Tessareskaidekatēn Τεσσαρεσκαιδεκάτην The fourteenth 甚麼已經十四 第十四的 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today － 今天 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [is] day 天了 天、日子、時間 4328 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prosdokōntes προσδοκῶντες watching 你們懸望 等候、期待 777 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural asitoi ἄσιτοι without eating 餓 禁食、不吃東西 1300 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural diateleite διατελεῖτε you continue 忍 繼續、持續 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēthen μηθὲν nothing 不 沒有一人、沒有一樣 4355 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural proslabomenoi προσλαβόμενοι having taken 吃 取用(食物)、拉到一旁、接待 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 為此、所以 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort 我勸 勸說、安慰、邀請、懇求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3335 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active metalabein μεταλαβεῖν to take 吃 共同有份、領受 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς food 飯 食物 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 的事因為 因為、因此、的確 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 關乎 後接所有格時意思是「為...的好處、對...是必需的」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-GF2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 2nd Person Plural hymeteras ὑμετέρας of you 你們 你們的 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας preservation 救命 救恩、拯救 5225 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hyparchei ὑπάρχει is 是 是、存在 3762 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular oudenos οὐδενὸς not one 各人 沒有人、沒有、一點也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的事因為 因為、因此、的確 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2359 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thrix θρὶξ a hair 連一根頭髮 頭髮、毛髮 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of － 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head － 頭、元首 622 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular apoleitai ἀπολεῖται will perish 也不至於損壞 掉下、毀滅、遺失 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Eipas Εἴπας Having said － 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個（人/事/物） 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 就拿 接受、得到、領受 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 著餅 麵包 2168 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eucharistēsen εὐχαρίστησεν he gave thanks 面前祝謝了 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 在 後接所有格，意思是「在...前面」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2806 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular klasas κλάσας having broken [it] 擘開 擘開 756 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērxato ἤρξατο he began － 管理、統治，關身時意思是「開始」 2068 V-PNA Verb - Present Infinitive Active esthiein ἐσθίειν to eat 吃 吃 2115 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural euthymoi εὔθυμοι Encouraged 放下心 心情愉悅的、歡樂的 1161 Conj Conjunction de δὲ then 於是 然後、但是、而 1096 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural genomenoi γενόμενοι having been 都 發生、成為、到場 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 他們 他 4355 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural proselabonto προσελάβοντο took 就吃了 取用(食物)、拉到一旁、接待 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς food － 食物 1510 V-IIM-1P Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Plural ēmetha ἤμεθα We were 我們在 有、在、是 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι altogether 的共有 所有的、每一個 5590 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural psychai ψυχαὶ souls 個人 生命、心靈、靈魂 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ ship 船 船 1250 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural diakosiai διακόσιαι two hundred 二百 兩百個 1440 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hebdomēkonta ἑβδομήκοντα seventy 七 七十個 1803 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hex ἕξ six 十六 六個 2880 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural koresthentes κορεσθέντες Having been filled 飽 充填、使過飽 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς with food 他們吃 食物 2893 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekouphizon ἐκούφιζον they began to lighten 輕一點 使減輕 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον ship 為要叫船 船 1544 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural ekballomenoi ἐκβαλλόμενοι casting out 拋在 趕出、帶出、送出 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4621 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular siton σῖτον wheat 了就把船上的麥子 榖粒、小麥 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 到了 當...時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 天亮 白天、日子 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it was 到了 發生、成為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 那地方 地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 否定副詞 1921 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epeginōskon ἐπεγίνωσκον they did recognize 認識 認識、知道、了解 2859 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kolpon κόλπον a bay 海灣 海灣、胸懷 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα certain 一個 某個、有的、什麼 2657 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural katenooun κατενόουν they noticed 見 觀察、仔細看、研究、思想 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 有 有 123 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aigialon αἰγιαλὸν a shore 岸 岸邊 1519 Prep Preposition eis εἰς on 進去不能 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1011 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural ebouleuonto ἐβουλεύοντο they determined 可登就商議 關身時意思是「計劃、決定」 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 如果、是否、既然 1410 V-POM/P-3P Verb - Present Optative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynainto δύναιντο they should be able 能 能夠 1856 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exōsai ἐξῶσαι to drive 攏 靠岸、驅逐 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploion πλοῖον ship 把船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 45 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ankyras ἀγκύρας anchors 纜索 錨 4014 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural perielontes περιελόντες having cut away 砍斷 移除、拿走 1439 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eiōn εἴων they left [them] 棄錨 許可、任憑、放手 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 海、湖 260 Adv Adverb hama ἅμα at the same time － 同時、一起 447 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anentes ἀνέντες having loosened 裡同時也鬆開 鬆開、放棄 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2202 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural zeuktērias ζευκτηρίας ropes 舵 繩索 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4079 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pēdaliōn πηδαλίων rudders 繩 船的舵 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 於是 並且、然後、和 1869 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eparantes ἐπάραντες having hoisted 拉起 舉高、提高 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 736 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular artemōna ἀρτέμωνα foresail 頭篷 前帆 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4154 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular pneousē πνεούσῃ blowing [wind] 風 吹動 2722 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural kateichon κατεῖχον they began making 順著 航向、壓制、阻擋、擁有 1519 Prep Preposition eis εἰς for 向 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 123 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aigialon αἰγιαλόν shore 岸行去 岸邊 4045 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural peripesontes περιπεσόντες Having fallen 遇著 撞上 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 但是、然後、而 1519 Prep Preposition eis εἰς into 夾流的 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 地方 地方 1337 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dithalasson διθάλασσον between two seas 兩水 兩水交會的地方，可能指岸向海突出的礁石、沙洲或地峽(兩側都有水) 2027 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epekeilan ἐπέκειλαν they ran aground 擱了淺 擱淺 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular naun ναῦν vessel 就把船 航行海上的大船 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 船頭 表示對比的意思 4408 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prōra πρῷρα bow 船頭 船頭 2043 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular ereisasa ἐρείσασα having stuck fast 膠住 固定住 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν it remained － 持續、等候、停留、居住 761 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular asaleutos ἀσάλευτος immovable 不動 無法移動的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 但 然後、但是、而 4403 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prymna πρύμνα the stern 船尾 船尾 3089 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular elyeto ἐλύετο was being broken up 衝壞 破壞、解除、釋放 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 970 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular bias βίας violence 的猛力 力量、暴力 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn [τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2949 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural kymatōn κυμάτων] waves 浪 海浪 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural Tōn Τῶν Of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4757 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural stratiōtōn στρατιωτῶν soldiers 兵丁 士兵 1012 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular boulē βουλὴ [the] plan 的意思 計畫、目的、動機 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 要 發生、成為、到場 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1202 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural desmōtas δεσμώτας prisoners 把囚犯 囚犯 615 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural apokteinōsin ἀποκτείνωσιν they should kill 殺了 殺、滅絕 3361 Adv Adverb mē μή lest 恐怕有 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 恐怕有 某個、有的、什麼 1579 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekkolymbēsas ἐκκολυμβήσας having swum away 洑水 游開 1309 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular diaphygē διαφύγῃ should escape 脫逃的 逃脫 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchēs ἑκατοντάρχης the centurion 百夫長 百夫長、羅馬軍官 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενος desiring 要 決定、希望、定意 1295 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diasōsai διασῶσαι to save 救 安然經過、救拔 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paulon Παῦλον Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2967 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekōlysen ἐκώλυσεν hindered 不准 阻止、限制、拒絕 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1013 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular boulēmatos βουλήματος [the] purpose 任意 意圖、計畫、旨意、願望 2753 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekeleusen ἐκέλευσέν he commanded 吩咐 囑咐、命令 5037 Conj Conjunction te τε then 而行就 且 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural dynamenous δυναμένους being able 會 能夠 2860 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kolymban κολυμβᾶν to swim 洑水 泅水 641 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural aporipsantas ἀπορίψαντας having cast [themselves] off 的跳下水 下墜、跳下 4413 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural prōtous πρώτους first 去先 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 岸 地 1826 V-PNA Verb - Present Infinitive Active exienai ἐξιέναι to go out 上 離開、走出去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural loipous λοιποὺς rest 其餘的 其餘的 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς some 人 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 人 表示繼續、強調、對比 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接間接受格時意思是「藉著、在...上面」 4548 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural sanisin σανίσιν boards 可以用板子 建築用板、厚板 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς some 人 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπί on 上了 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 5100 IPro-GNP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Plural tinōn τινων things 或船 某個、有的、什麼 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ploiou πλοίου ship 或船 船 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 的零碎東西上岸這樣 如此、這樣地 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass that － 發生、成為、到場 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有 1295 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive diasōthēnai διασωθῆναι were brought safely 都得了救 安然經過、救拔 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 上了 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν land 岸 地