2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1295 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural diasōthentes διασωθέντες having been saved 已得救 救、安然經過 5119 Adv Adverb tote τότε then 我們既 那時 1921 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epegnōmen ἐπέγνωμεν we found out 才知道 認識、知道、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 那 不必翻譯帶出子句、因為 3194 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Melitē Μελίτη Malta 馬耳他 專有名詞，地名：馬耳他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3520 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nēsos νῆσος island 島 島嶼 2564 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kaleitai καλεῖται is called 名叫 叫名、呼叫 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἵ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε And － 且 915 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural barbaroi βάρβαροι the natives 土人 未開化的、非希臘人、野蠻的 3930 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural pareichon παρεῖχον* were showing 看待 提供、使發生 3756 Adv Adverb ou οὐ not [just] － 否定副詞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5177 V-APA-AFS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Feminine Singular tychousan τυχοῦσαν ordinary 有 遇見、達到、得到、發現 5363 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular philanthrōpian φιλανθρωπίαν kindness 非常的情分 仁慈、熱情好客 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 681 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural hapsantes ἅψαντες Having kindled 生 點燃、燃亮、觸摸 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就 因為、所以、那麼、的確、甚至 4443 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pyran πυρὰν a fire 火 火 4355 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural proselabonto προσελάβοντο they received 接待 帶到一旁，關身時意思是「接納」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 全部的、每一個 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς of us 我們 我 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hyeton ὑετὸν rain 雨 雨 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2186 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular ephestōta ἐφεστῶτα coming on 當時下 在場開始、在場準備開始、突然出現、站在一旁 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular psychos ψῦχος cold 天氣又冷 冷 4962 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular Systrepsantos Συστρέψαντος Having gathered 拾起 拾起一梱柴、收集、聚集 1161 Conj Conjunction de δὲ now 那時 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 5434 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural phryganōn φρυγάνων of sticks 柴 乾柴枝 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι a 一捆 某個、有的、什麼 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος quantity 一捆 大量群眾、很多、大團體的全部 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2007 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular epithentos ἐπιθέντος having laid [them] 放在 按(手)、放上去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4443 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pyran πυράν fire 火 火 2191 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular echidna ἔχιδνα a viper 有一條毒蛇 蛇、毒蛇 575 Prep Preposition apo ἀπὸ out from 出來 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2329 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thermēs θέρμης heat 因為熱了 熱氣 1831 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular exelthousa ἐξελθοῦσα having come 出來 出去、離開 2510 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular kathēpsen καθῆψεν fastened 咬住 握住、捉住 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς on the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 的手 手、能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς When － 當、之後、如同 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον saw 看見 看見 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 915 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural barbaroi βάρβαροι natives 土人 未開化的、非希臘人、野蠻的 2910 V-PPM-ANS Verb - Present Participle Middle - Accusative Neuter Singular kremamenon κρεμάμενον hanging 懸在 掛、依據、依賴，關身時意思是「吊著」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2342 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thērion θηρίον beast 那毒蛇 動物、野獸 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 上 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就彼此 後接直接受格時意思是「對、往」，表達移動或面對的方向 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 就彼此 彼此 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they began to say － 手 3843 Adv Adverb Pantōs Πάντως By all means 必 一定、確實、無疑、當然 5406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phoneus φονεύς a murderer 個兇手 殺人犯、謀殺者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 這 這個 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 1295 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular diasōthenta διασωθέντα having been saved 裡救上來 救、安然經過 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 雖然從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1349 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Dikē Δίκη Justice 天理 天理、上天的懲罰、上天的公平報應、刑罰 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活著 活、使活著 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 還不 否定副詞 1439 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eiasen εἴασεν has permitted 容 允許、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、這樣 660 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apotinaxas ἀποτινάξας having shaken off 甩 甩掉、擺脫 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2342 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thērion θηρίον creature 保羅竟把那毒蛇 動物、野獸 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火 火 3958 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epathen ἔπαθεν he suffered 有受傷 承受痛苦、經驗 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν no 裡並沒 沒有人、沒有、一點也不 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακόν injury 有受傷 傷害的、邪惡的、不好的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 4328 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural prosedokōn προσεδόκων they were expecting 土人想 等候、期待 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3195 V-PNA Verb - Present Infinitive Active mellein μέλλειν to be about 必 延遲、將會、將要 4092 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive pimprasthai πίμπρασθαι to become inflamed 要腫 腫脹 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 起來或 或、比... 2667 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katapiptein καταπίπτειν to fall down 仆倒 跌落 869 Adv Adverb aphnō ἄφνω suddenly 是忽然 突然地 3498 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular nekron νεκρόν dead 死 死的、死人 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ A while 了 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ great 多時 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 4328 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural prosdokōntōn προσδοκώντων waiting 了看 等候、期待 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2334 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural theōrountōn θεωρούντων seeing 見 看見、觀察 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 他無 沒有一人、沒有一樣 824 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular atopon ἄτοπον amiss 害 不尋常、錯誤、不得體的 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1096 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular ginomenon γινόμενον happening － 發生、成為、到場 3328 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural metabalomenoi μεταβαλόμενοι having changed their opinion 就轉念 改變 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they began declaring － 說 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 存在、是、發生、出現 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular theon θεόν a god 個神 上帝 1722 Prep Preposition En Ἐν In 離 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the [parts] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ around 離 後接直接受格時意思是「周圍」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 地方 地方 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον that 那 那個 5225 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hypērchen ὑπῆρχεν were 不遠有 是、存在、在某個狀態中 5564 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural chōria χωρία lands 田產 田地、土地、地方 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ belonging to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular prōtō πρώτῳ chief 長 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3520 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nēsou νήσου island 島 島嶼 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι named 是 名字 4196 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Popliō Ποπλίῳ Publius 部百流 專有名詞，人名：部百流 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 324 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular anadexamenos ἀναδεξάμενος having received 的他接納 接待、歡迎、接受、領受 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας ⇔ days 日 日子、白天 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三個 5390 Adv Adverb philophronōs φιλοφρόνως hospitably 盡情 友善地 3579 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exenisen ἐξένισεν entertained [us] 款待 招待陌生人 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο It came to pass 當時 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 的父親 父親、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4196 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Popliou Ποπλίου of Publius 部百流 專有名詞，人名：部百流 4446 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural pyretois πυρετοῖς fevers 熱 發燒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1420 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular dysenteriō δυσεντερίῳ dysentery 痢疾 痢疾、腸胃失調 4912 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular synechomenon συνεχόμενον oppressed with 病 折磨、保持、連結 2621 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive katakeisthai κατακεῖσθαι was lying 患 躺下、生病、斜倚而坐 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward － 後接所有格時意思是「為...的好處、對...是必需的」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 躺著保羅 專有名詞，人名：保羅 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 進去 進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4336 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular proseuxamenos προσευξάμενος having prayed 為他禱告 禱告 2007 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epitheis ἐπιθεὶς having laid 按 按(手)、放上去 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手、能力 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ on him 在他 他 2390 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular iasato ἰάσατο healed 身上治好了 醫治、使痊癒 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου Of this － 這 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1096 V-APM-GNS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Neuter Singular genomenou γενομένου having taken place － 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ rest 其餘的 其他的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3520 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nēsō νήσῳ island 從此島 島嶼 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having － 有 769 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural astheneias ἀσθενείας infirmities 病人 疾病、軟弱 4334 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prosērchonto προσήρχοντο were coming 來 來到、去到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 2323 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural etherapeuonto ἐθεραπεύοντο were healed 得了醫治 治好、醫治 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他們又 甚至、也、並且、然後、和 4183 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pollais πολλαῖς with many 多 許多的、大的 5092 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural timais τιμαῖς honors 方地尊敬 價值、尊榮、尊敬 5091 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural etimēsan ἐτίμησαν honored － 尊崇、敬重 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們又 並且、然後、和 321 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural anagomenois ἀναγομένοις on setting sail 到了開船 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 2007 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epethento ἐπέθεντο they laid on [us] 的送 按(手)、放上去 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 到船上 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chreias χρείας needs 的時候也把我們所需用 需求、匱乏、應有的、缺乏 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 過了 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 個月 一個月 321 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural anēchthēmen ἀνήχθημεν we sailed 我們上了 引導、帶上去，被動時意思是「出航、開船」 1722 Prep Preposition en ἐν in 是在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4143 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ploiō πλοίῳ a ship 的船 船 3914 V-RPA-DNS Verb - Perfect Participle Active - Dative Neuter Singular parakecheimakoti παρακεχειμακότι having wintered 過了冬的 過冬 1722 Prep Preposition en ἐν in 是在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3520 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nēsō νήσῳ island 那海島 島嶼 222 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Alexandrinō Ἀλεξανδρινῷ Alexandrian 亞力山大 埃及亞歷山大港的居民 3902 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular parasēmō παρασήμῳ with a figurehead of 往前行這船以丟斯雙子為記 有記號的 1359 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Dioskourois Διοσκούροις the Dioscuri － 宙斯雙子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2609 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural katachthentes καταχθέντες having put in 到了 引領下來、攜帶下來 1519 Prep Preposition eis εἰς at － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4946 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Syrakousas Συρακούσας Syracuse 敘拉古 專有名詞，地名：敘拉古 1961 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epemeinamen ἐπεμείναμεν we stayed 我們停泊 停留、持續、繼續 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 天、日子、時間 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三 3606 Adv Adverb hothen ὅθεν from where 又從那裡 源於、因而、從那裡 4014 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural perielontes περιελόντες* having gone around 繞行 繞一圈、四處遊走 2658 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural katēntēsamen κατηντήσαμεν we arrived 來 得到、來到、到達 1519 Prep Preposition eis εἰς at 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Rhēgion Ῥήγιον Rhegium 利基翁 專有名詞，地名：利基翁 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 第一個、一個 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天 天、日子、時間 1920 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular epigenomenou ἐπιγενομένου having come on 起了 發生 3558 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular notou νότου a south wind 南風 南風 1206 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural deuteraioi δευτεραῖοι on the second day 第二天 隔天 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthomen ἤλθομεν we came 就來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4223 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Potiolous Ποτιόλους Puteoli 部丟利 專有名詞，地名：部丟利 3757 Adv Adverb hou οὗ where 在那裡 何處 2147 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural heurontes εὑρόντες having found 遇見 偶遇、發現、得到、找到 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς [some] brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3870 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural pareklēthēmen παρεκλήθημεν we were entreated 請 勸說、安慰、邀請、懇求 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with 同 後接間接受格時意思是「靠近、與...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 我們與他們 他 1961 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epimeinai ἐπιμεῖναι to remain 住了 停留、持續、繼續 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 天、日子、時間 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hepta ἑπτά seven 七 七個 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這樣 如此、這樣地 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4516 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Rhōmēn Ῥώμην Rome 羅馬 專有名詞，地名：羅馬 2064 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēlthamen ἤλθαμεν we came 我們來 來、去 2547 Conj Conjunction Kakeithen Κἀκεῖθεν And from there 那裡 從此、從那裡 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 的弟兄們 弟兄、兄弟 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 一聽 聽見、聆聽 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 見我們 我 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthan ἦλθαν came out 的信息就出來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 地方迎接 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 529 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apantēsin ἀπάντησιν meet 地方迎接 遇見、會晤 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 891 Prep Preposition achri ἄχρι as far as 到 後接所有格，意思是「直到」 675 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Appiou Ἀππίου of Appius 亞比烏 專有名詞，地名：亞比烏 5410 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Phorou Φόρου [the] market 市 市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5140 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural Triōn Τριῶν [the] Three 三 三 4999 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural Tabernōn Ταβερνῶν Taverns 館 三酒館 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 見了 看見、了解、察覺 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2168 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eucharistēsas εὐχαριστήσας having given thanks 他們就感謝 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elabe ἔλαβε took 放心壯 接受、得到、領受 2294 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular tharsos θάρσος courage 膽 勇氣、信心 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...的時候、只要 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1525 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eisēlthomen εἰσήλθομεν we came 進了 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4516 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Rhōmēn Ῥώμην Rome 羅馬 專有名詞，地名：羅馬 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ⧼ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1543 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurion － 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν delivered － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural desmious δεσμίους prisoners － 允許 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4759 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular stratopedarchē στρατοπεδάρχῃ⧽ captain of the guard － 專有名詞，人名：保羅 2010 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epetrapē ἐπετράπη was allowed 蒙准 允許 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paulō Παύλῳ Paul 城有古卷加百夫長把眾囚犯交給御營的統領惟有保羅 專有名詞，人名：保羅 3306 V-PNA Verb - Present Infinitive Active menein μένειν to stay 另住在一處 住、留 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ by － 後接直接受格時意思是「單獨、遍及、朝著、依據」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself － 自己的 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「與...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5442 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular phylassonti φυλάσσοντι guarding 一個看守 看守、守衛、遵守 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4757 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular stratiōtē στρατιώτῃ soldier 的兵 士兵 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο It came to pass 過了 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 過了 後接直接受格時意思是「在...之後」 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 天 天、日子、時間 5140 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural treis τρεῖς three 三 三 4779 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle synkalesasthai συνκαλέσασθαι called together 來 召集 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν he 保羅 他 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being 的首領 是、在、有 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 請猶太人 猶太人的、猶太地的 4413 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural prōtous πρώτους leaders 的首領 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 4905 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural synelthontōn συνελθόντων Having come together 來了 一起去、聚集 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν he was saying － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就對 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγώ I 我 我 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες men － 丈夫、男人、人 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 甚麼事 沒有人、沒有、一點也不 1727 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular enantion ἐναντίον against 干犯 反對的、相反的 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 雖沒有做 做 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 本國的百姓 民眾、民族、選民 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 和 或、比... 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1485 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethesi ἔθεσι customs 的規條 習慣、習俗 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3971 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural patrōois πατρῴοις of our fathers 我們祖宗 繼承於父親/先祖的 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος a prisoner 鎖綁 囚犯 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 2414 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Hierosolymōn Ἱεροσολύμων Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3860 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular paredothēn παρεδόθην was delivered 卻被 交付、託管、傳承 1519 Prep Preposition eis εἰς into 解在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 的手裡 手、能力 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4514 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Rhōmaiōn Ῥωμαίων Romans 羅馬人 羅馬的、羅馬市民的 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 他們 某一個 / 任何一個...、那... 350 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural anakrinantes ἀνακρίναντές having examined 審問了 審問、詢問 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1014 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eboulonto ἐβούλοντο were wanting 就願意 決定、希望、定意 630 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolysai ἀπολῦσαι to let [me] go 釋放 釋放、送走 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 我因為 後接直接受格時意思是「因為、由於、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3367 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mēdemian μηδεμίαν not one 身上並沒 沒有一人、沒有一樣 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν cause 的罪 罪狀、關係、控告、罪證 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 該死 死亡 5225 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyparchein ὑπάρχειν existing 有 是、存在 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 我 我 483 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural antilegontōn ἀντιλεγόντων Objecting 不服 說反對的話、反對、拒絕 1161 Conj Conjunction de δὲ however 無奈 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 315 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular ēnankasthēn ἠναγκάσθην I was compelled 我不得已只好 迫使、 催逼 1941 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle epikalesasthai ἐπικαλέσασθαι to appeal to 上告 上訴、請求、取名 2541 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kaisara Καίσαρα Caesar 於該撒 凱撒 / 羅馬君王 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 並非 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同、當 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 本國的百姓 民族、外國人(非猶太人)、國家 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 擁有、把...視為 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼事要 某個、有的、什麼 2723 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katēgorein κατηγορεῖν to lay against 控告 控訴 1223 Prep Preposition dia διὰ For 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 此 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、所以 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν cause － 原因、關係、控告、罪證 3870 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular parekalesa παρεκάλεσα I have called 我請 懇求、邀請、鼓勵 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 來見面 看見、察知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4354 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active proslalēsai προσλαλῆσαι to speak to [you] 說話 和...交談、對...講話 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν* because of 我原 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 為 因為、的確 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 所指望 盼望 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 254 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular halysin ἅλυσιν chain 鍊子 鎖鍊、手銬 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 的被這 這個 4029 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular perikeimai περίκειμαι I have around [me] 捆鎖 穿著、圍繞、環繞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他們 他 2036 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eipan εἶπαν they said － 說 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 並 也不、也沒有 1121 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural grammata γράμματα letters 的信 學問、書、文件 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 來論 後接所有格時意思是「關於、因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 1209 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural edexametha ἐδεξάμεθα received 沒有接著 接受、歡迎、接納 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ioudaias Ἰουδαίας Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太地 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也沒 也不、也沒有 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενός having arrived 到 到達、出現、前來幫助 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 有 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 518 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apēngeilen ἀπήγγειλεν reported 這裡來報給 報告、宣佈 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησέν said 我們說 說 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 有甚麼 某個、有的、什麼 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 來論 後接所有格時意思是「關於、因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 4190 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ponēron πονηρόν evil 不好處 壞的、惡的 515 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural axioumen ἀξιοῦμεν We deem it worthy 我們願意 認為、主張、認為合適、值得 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格時意思是「從、藉著」。 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 191 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active akousai ἀκοῦσαι to hear 聽 聽見、聆聽 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 如何 帶出關係子句修飾先行詞 5426 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular phroneis φρονεῖς you think 的意見 心思、留意、專注於 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於、因為」 3303 Prtcl Particle men μὲν truly － 表示繼續、強調、對比 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 139 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular haireseōs αἱρέσεως sect 教門 教派或黨派、歧見、教條、分裂 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 這 這個 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν known 曉得 認識的、知道的、熟悉的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 曉得 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 其後帶出子句、因為、既然 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 到處 每個地方、到處 483 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular antilegetai ἀντιλέγεται it is spoken against 被毀謗的 說反對的話、反對、拒絕 5021 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Taxamenoi Ταξάμενοι Having appointed 他們和保羅約定了 選定、指定、命令 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν a day 日子 日子、白天、時間 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον came 來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 人到 後接直接受格時意思是「對、往」，表達移動或面對的方向 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他們 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3578 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular xenian ξενίαν lodging 的寓處 客房 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleiones πλείονες many － 許多、大的 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom 對他們 帶出關係子句修飾先行詞 1620 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular exetitheto ἐξετίθετο he expounded 講論 關身或被動時意思是「宣佈、放出去」 1263 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diamartyromenos διαμαρτυρόμενος fully testifying 這事證明 鄭重作證 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3982 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peithōn πείθων persuading 的事勸勉 說服 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的書以 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 575 Prep Preposition apo ἀπό from 保羅從 後接所有格，意思是「從」 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 的律法 律法、法律 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν Prophets 先知 先知的著作、先知 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 的道引 後接所有格，意思是「從」 4404 Adv Adverb prōi πρωῒ morning 早 清晨、早上 2193 Prep Preposition heōs ἕως to 到 後接所有格，意思為「直到、到...程度、當...時」 2073 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hesperas ἑσπέρας evening 晚 夜晚 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 3982 V-IIM/P-3P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epeithonto ἐπείθοντο were persuaded of 有信 使信服、說服、呼籲、誤導 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural legomenois λεγομένοις he is speaking 他所說的話 說、稱為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 569 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēpistoun ἠπίστουν refused to believe 的有不信的 拒絕相信、不相信、不忠誠 800 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural asymphōnoi ἀσύμφωνοι Discordant 不合 意見不合的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 不合 是、在、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 他們彼此 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 他們彼此 彼此 630 V-IIM-3P Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Plural apelyonto ἀπελύοντο they began to leave 就散了 解散、釋放、送走 2036 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular eipontos εἰπόντος having spoken － 說 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 未散以先保羅 專有名詞，人名：保羅 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 句話 話語 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 一 一個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 其後帶出子句、因為、既然 2573 Adv Adverb Kalōs Καλῶς Rightly 的話是不錯的 好好地、正確地 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 說聖 聖潔的、聖的、聖徒 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 所說 說 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接直接受格時意思是「因為、由於」 2268 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Ēsaiou Ἠσαΐου Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知的著作、先知 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pateras πατέρας fathers 祖宗 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 他說 說 4198 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Poreuthēti Πορεύθητι Go 你去 行事為人、前行 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 民眾、民族、選民 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 告訴這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 2036 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular eipon εἰπόν say － 說 189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Akoē Ἀκοῇ In hearing 你們聽 聽見、所聽見的、耳朵、信息、風聲 191 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural akousete ἀκούσετε you will hear 是要聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4920 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural synēte συνῆτε understand 明白 理解、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 991 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blepontes βλέποντες in seeing 看 朝向、 看見、專注於 991 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural blepsete βλέψετε you will see 是要看見 朝向、 看見、專注於 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3708 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural idēte ἴδητε perceive 曉得 看見、了解、察覺 3975 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epachynthē ἐπαχύνθη Has grown dull 油蒙了 使心靈變遲鈍，被動時意思是「成為麻木、遲鈍」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 民眾、民族、選民 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ōsin ὠσὶν ears 耳朵 耳朵 917 Adv Adverb bareōs βαρέως barely 發沉 困難地 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν they hear 聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2576 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekammysan ἐκάμμυσαν they have closed 閉著 關閉 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得、唯恐 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 看見、了解、察覺 3708 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural idōsin ἴδωσιν they should see 看見 看見、了解、察覺 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ophthalmois ὀφθαλμοῖς eyes 眼睛 眼睛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ōsin ὠσὶν ears 耳朵 耳朵 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν they should hear 聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、意志、願望 4920 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural synōsin συνῶσιν they should understand 裡明白 理解、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1994 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural epistrepsōsin ἐπιστρέψωσιν should turn 回轉 轉向、悔改、回轉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2390 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular iasomai ἰάσομαι I will heal 過來我就醫治 醫治、使痊癒 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Gnōston Γνωστὸν Known 知道 知道的、認識的、熟悉的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、於是 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular estō ἔστω be it 當 是、有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 外國人(非猶太人)、民族、國家 649 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apestalē ἀπεστάλη has been sent 如今傳給 傳送(訊息)、派、差遣 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4992 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular sōtērion σωτήριον salvation 救恩 帶來拯救的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ then 他們也 並且、然後、和 191 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural akousontai ἀκούσονται will listen 必聽受有古卷加 聽從、聽見 2532 Conj Conjunction Kai ⧼Καὶ And － － 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 － 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ he － － 2036 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular eipontos εἰπόντος having said － － 565 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apēlthon ἀπῆλθον went away 就走了 － 3739 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － － 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 － 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν much 議論紛紛地 － 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 議論紛紛地 － 1722 Prep Preposition en ἐν among － － 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves － － 4803 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syzētēsin συζήτησιν⧽ reasoning 議論紛紛地 － 1696 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Enemeinen Ἐνέμεινεν He stayed 住 停留、堅持 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1333 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dietian διετίαν two years 兩年 兩年的時間 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην whole 了足足 全部的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2398 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular idiō ἰδίῳ his own 保羅在自己 獨有的、自己的 3410 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular misthōmati μισθώματι rented house 所租的房子 租、付錢 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 588 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apedecheto ἀπεδέχετο was welcoming 的人他全都接待 認可、讚美、接受、歡迎 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 凡 所有 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1531 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural eisporeuomenous εἰσπορευομένους coming 來見 進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto － 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2784 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων proclaiming 傳講 宣講、公開提說、講到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 王國、統治 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的道將 並且、然後、和 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 事教導人並沒有人禁止 教導、指示、告訴 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all － 所有 3954 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parrēsias παρρησίας boldness 放膽 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 209 Adv Adverb akōlytōs ἀκωλύτως unhinderedly － 毫無妨礙、自由的