3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 僕人 僕人、奴僕 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2822 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular klētos κλητὸς a called 奉召 被召的、被邀請的 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος apostle 為使徒 使徒 873 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular aphōrismenos ἀφωρισμένος having been set apart 特派傳 選召、分別 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον [the] gospel 福音 福音、好消息 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 4279 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular proepēngeilato προεπηγγείλατο He promised beforehand 上所應許的 之前應許、事先應許 1223 Prep Preposition dia διὰ through 福音是神從前藉 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 眾先知 先知 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 在 1124 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural graphais γραφαῖς [the] Scriptures 聖經 書信、聖經、經文 40 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural hagiais ἁγίαις Holy 聖經 聖的、聖潔的、聖徒 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular genomenou γενομένου having come 生的 生、成為 1537 Prep Preposition ek ἐκ of [the] － 後接所有格，意思是「出於、從」 4690 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular spermatos σπέρματος seed 後裔 後裔 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυὶδ of David 說是從大衛 大衛 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 我主耶穌基督按 後接直接受格時意思是「根據、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉體 肉體、身體、外表或外在的生命 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3724 V-APP-GMS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular horisthentos ὁρισθέντος having been declared 顯明 表明、決定、任命、安排 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子民 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是神的 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 以 後接間接受格，意思是「藉、在」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 大能 能力 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to [the] 按 後接直接受格時意思是「按照、根據、遍及」 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 42 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hagiōsynēs ἁγιωσύνης of holiness 聖善的 聖潔、聖化 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 說因從 後接所有格，意思是「因、從、出自」 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 復活 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [from the] dead 死裡 死的、死人 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ － 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord － 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 我們從 後接所有格時意思是「藉著」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural elabomen ἐλάβομεν we have received 受了 領受、接受 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩惠 恩惠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、並且 651 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apostolēn ἀποστολὴν apostleship 使徒的職分 使徒職分 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοὴν obedience 服真道 服從、順服 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信 信心、可信 1722 Prep Preposition en ἐν among 之中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 在萬 每一個 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 國 國家、人民、外邦人 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of 叫人為 後接所有格時意思是「代替、為了」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1722 Prep Preposition en ἐν among 其中 後接間接受格，意思是「其中、在...裡面」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς whom 其中 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 有 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2822 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural klētoi κλητοὶ called 這蒙召 蒙召的 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 屬耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督的人 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Pasin Πᾶσιν To all 眾人 所有、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 我寫信給你們在 後接間接受格，意思是「其中、在...裡面」 4516 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Rhōmē Ῥώμῃ Rome 羅馬 羅馬 27 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural agapētois ἀγαπητοῖς beloved 所愛 親愛的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 為神 上帝 2822 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural klētois κλητοῖς called 奉召 蒙召的 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 作聖徒的 聖潔的、聖的、聖徒 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩惠 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4412 Adv-S Adverb - Superlative Prōton Πρῶτον First － 首先、第一 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 一方面...另一方面 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eucharistō εὐχαριστῶ I thank 感謝 感謝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我靠著 後接所有格時意思是「藉著」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「為了、關於」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信德 信心、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2605 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katangelletai καταγγέλλεται is being proclaimed 傳遍了 傳揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 傳遍了 後接間接受格，意思是「在...」 3650 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular holō ὅλῳ all － 全部的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 天下 世界、宇宙、世人 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς Witness 見證 見證 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 不必翻譯、的確 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού my 我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 可以 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 的神 上帝 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3000 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular latreuō λατρεύω I serve 所事奉 事奉、敬拜 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...、以...」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματί spirit 心靈 靈、聖靈 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 上用 後接間接受格，意思是「在...、以...」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 福音 福音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς how － 如何、正如 89 Adv Adverb adialeiptōs ἀδιαλείπτως unceasingly 我怎樣不住地 不停地 3417 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mneian μνείαν mention 提到 所提到的、記憶、記念 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4160 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular poioumai ποιοῦμαι I make － 做 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 之間常常 總是 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接所有格時意思是「在...上面」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural proseuchōn προσευχῶν prayers 禱告 禱告 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 1189 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular deomenos δεόμενος imploring 懇求 懇求 1487 Conj Conjunction ei εἴ if － 如果、既然、或是 4459 Adv Adverb pōs πως perhaps － 無論如何 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now － 已經、現在 4218 Adv Adverb pote ποτὲ at last 終 終於、過一段時間 2137 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular euodōthēsomai εὐοδωθήσομαι I will make a prosperous journey 能得平坦的道路 順利進展 1722 Prep Preposition en ἐν by 或者照 後接間接受格，意思是「在...」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thelēmati θελήματι will 旨意 旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 那裡去 去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「因為、前往到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1971 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epipothō ἐπιποθῶ I long 我切切地 熱切渴望、切慕 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 想見 看見 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι some 把些 某個、有的、什麼 3330 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular metadō μεταδῶ I may impart 分給 分、給予 5486 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular charisma χάρισμα gift 恩賜 恩賜、恩惠 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 4152 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pneumatikon πνευματικὸν spiritual 屬靈的 屬靈的 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、為...目的、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4741 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive stērichthēnai στηριχθῆναι strengthening 可以堅固 建立、堅固、堅定 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς of you 使你們 你 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο that 這樣 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在 4837 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive symparaklēthēnai συμπαρακληθῆναι to be encouraged together 就可以同得安慰 一起得到鼓勵 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...、以...」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 我在你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...、以...」 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one another 彼此的 彼此 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信心、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你 你 5037 Conj Conjunction te τε both － 和 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ of me 我 我 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我不 不 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I do want 願意 願意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 50 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agnoein ἀγνοεῖν to be ignorant 不知道 無知 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις many times 我屢次 常常、屢次 4388 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular proethemēn προεθέμην I purposed 定意 計畫、目的、意向 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 那裡去 去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 往 後接直接受格時意思是「到、往」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一樣只是 和、但 2967 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular ekōlythēn ἐκωλύθην was hindered 仍有阻隔 阻擋 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 到如今 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1204 Adv Adverb deuro δεῦρο present 到如今 來這裡 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινὰ some 些 某個、有的、什麼 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果實 2192 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular schō σχῶ I might have 得 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 一樣只是 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在裡面」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 要在你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如同 如同、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 一樣只是 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在裡面」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural loipois λοιποῖς other 在其餘的 其餘的 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 1672 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Hellēsin Ἕλλησίν To Greeks 希臘人 希臘人 5037 Conj Conjunction te τε both 無論是 和 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 915 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Barbarois Βαρβάροις to barbarians 化外人 野蠻的、未開化的 4680 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural sophois σοφοῖς to [the] wise 聰明人 聰明的 5037 Conj Conjunction te τε both 無論是 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural anoētois ἀνοήτοις [the] foolish － 愚昧的 3781 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular opheiletēs ὀφειλέτης a debtor 愚拙人我都欠他們的債 欠債的人 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί I am － 是、在、有 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 所以 如此、這樣、所以 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ as to 情願盡 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me [there is] 我的 我 4289 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular prothymon πρόθυμον readiness － 甘心的、情願的、渴望 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 力量將福音也 並且、和 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς who [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4516 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Rhōmē Ῥώμῃ Rome 羅馬的人 羅馬 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι to preach the gospel 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1870 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular epaischynomai ἐπαισχύνομαι I am ashamed of 為恥 覺得羞恥 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 以福音 福音 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις [the] power 大能 能力 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 這福音本是 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 要救 拯救、救恩 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 一切 每一個、所有的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular pisteuonti πιστεύοντι believing 相信的 相信 2453 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Ioudaiō Ἰουδαίῳ to Jewish 猶太人 猶太的、猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε both － 以及、並且 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先的、第一 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1672 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Hellēni Ἕλληνι to Greek 後是希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη [The] righteousness 的義 公義、合乎上帝的旨意 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 正在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 這 他 601 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokalyptetai ἀποκαλύπτεται is revealed 福音上顯明 啟示、顯明 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 出來這義是本於 後接所有格，意思是「從、出自」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信心、可信 1519 Prep Preposition eis εἰς to 以至於 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信 信心、可信 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος the righteous 義人 公義、正直 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 必因 後接所有格，意思是「從、出自」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信心、可信 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται will live 得生 活 601 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Apokalyptetai Ἀποκαλύπτεται Is revealed 顯明 啟示、顯明 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、的確 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ [the] wrath 忿怒 忿怒 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天堂、天空 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 一切 每一個、所有的 763 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular asebeian ἀσέβειαν ungodliness 不虔 不敬虔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 93 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adikian ἀδικίαν unrighteousness 不義的 不公義 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理的人 真理、真實 1722 Prep Preposition en ἐν by － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 93 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adikia ἀδικίᾳ unrighteousness 身上就是那些行不義 不公義 2722 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural katechontōn κατεχόντων suppressing 阻擋 壓制、阻擋、擁有 1360 Conj Conjunction dioti διότι because － 因為、所以 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1110 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular gnōston γνωστὸν known 的事情人所能知道的 能被知道的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5318 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phaneron φανερόν manifest 原顯明 可見的、清楚的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν among 在人心裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 已經給他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular theos θεὸς God 神 上帝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 已經給他們 他 5319 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephanerōsen ἐφανέρωσεν has revealed [it] 顯明 啟示、使知道 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 517 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural aorata ἀόρατα invisible qualities 的雖是眼不能見 不可見的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 自從 後接所有格，意思是「從...」 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως [the] creation 造 創造、創造物 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 天地 世界、宇宙、世人 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4161 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural poiēmasin ποιήμασιν things made 但藉著所造之物 創造物 3539 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural nooumena νοούμενα being understood 就可以曉得 察覺、了解 2529 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kathoratai καθορᾶται are clearly seen 是明明可知 察知、注意 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἥ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 不僅是...而且是 126 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aidios ἀΐδιος eternal 以來神的永 永遠 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 能 能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2305 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular theiotēs θειότης divinity 神性 神性 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them － 他 379 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anapologētous ἀναπολογήτους without excuse 人無可推諉 沒有藉口 1360 Conj Conjunction Dioti Διότι For 因為 因為、所以 1097 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural gnontes γνόντες having known 他們雖然知道 知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 卻不 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 當作 如同、約有、好像、正當 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 1392 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edoxasan ἐδόξασαν they glorified [Him] 榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 他也不 或、比 2168 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēucharistēsan ηὐχαρίστησαν were thankful 感謝 感謝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、 然而 3154 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emataiōthēsan ἐματαιώθησαν they became futile 變為虛妄 使成為無意義、無價值 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1261 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural dialogismois διαλογισμοῖς thinking 思念 想法、見解 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他他們的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4654 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eskotisthē ἐσκοτίσθη was darkened 就昏暗了 變暗 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 801 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular asynetos ἀσύνετος foolish 無知的 無知、遲鈍、沒有明白 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他他們的 他 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 5335 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phaskontes φάσκοντες Professing 自稱 說、宣告 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 為 是、有 4680 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sophoi σοφοὶ wise 聰明 聰明的 3471 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emōranthēsan ἐμωράνθησαν they became fools 反成了愚拙 使無味道、使愚拙 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 236 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēllaxan ἤλλαξαν they changed 變 改變 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、威嚴 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 862 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular aphthartou ἀφθάρτου immortal 將不能朽壞之 不朽壞的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神的 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν into 為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3667 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular homoiōmati ὁμοιώματι a likeness 的樣式 相似 1504 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eikonos εἰκόνος of an image 偶像 像、外表 5349 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular phthartou φθαρτοῦ of mortal 彷彿必朽壞的 會毀壞的 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4071 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural peteinōn πετεινῶν birds 飛禽 飛鳥 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5074 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural tetrapodōn τετραπόδων quadrupeds 走獸 四腳的動物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2062 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural herpetōn ἑρπετῶν creeping things 昆蟲 爬蟲類 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν gave up 任憑 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 逞著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις desires 情慾 戀慕、渴望 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural kardiōn καρδιῶν hearts 心裡的 心 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 事以致彼此 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 167 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akatharsian ἀκαθαρσίαν impurity 行污穢的 不道德、不潔 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 818 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive atimazesthai ἀτιμάζεσθαι to dishonor 玷辱 羞辱、侮蔑 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 身體 身體、肉體、屍體 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他 1722 Prep Preposition en ἐν between 逞著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς themselves 自己的 他 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論是誰、無論是什麼 3337 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural metēllaxan μετήλλαξαν changed 變 交換 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 的真實 真理、真實 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 他們將神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν into 為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5579 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pseudei ψεύδει falsehood 虛謊 謊言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4573 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural esebasthēsan ἐσεβάσθησαν reverenced 去敬拜 敬拜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3000 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elatreusan ἐλάτρευσαν served 事奉 事奉、敬拜 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ktisei κτίσει created thing 受造之物 創造、創造物 3844 Prep Preposition para παρὰ beyond 不 後接直接受格時意思是「相反於、多於」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2936 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular Ktisanta Κτίσαντα having created [it] 敬奉那造物的主 創造 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 主乃是 是、有 2128 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eulogētos εὐλογητὸς blessed 可稱頌的 受稱頌的、受讚美的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 很長的時間、永遠 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν gave up 任憑 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς to 放縱 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3806 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pathē πάθη passions 情慾 情慾、熱情 819 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular atimias ἀτιμίας of dishonor 可羞恥的 羞辱 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἵ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε Even － 並且 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2338 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural thēleiai θήλειαι females 女人 女性的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3337 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural metēllaxan μετήλλαξαν changed 變 交換 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5446 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular physikēn φυσικὴν natural 把順性的 自然的、天性的 5540 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chrēsin χρῆσιν use 用處 關係、功能 1519 Prep Preposition eis εἰς into 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition para παρὰ contrary to 逆 後接直接受格時意思是「相反於、多於」 5449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular physin φύσιν nature 性的用處 自然、天性 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως Likewise 是如此 同樣地 5037 Conj Conjunction te τε then － 以及、並且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 730 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural arsenes ἄρσενες males 男人 男性的 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 棄了 離開、遣走、留下、拋棄 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5446 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular physikēn φυσικὴν natural 順性的 自然、天然、合乎本性的 5540 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chrēsin χρῆσιν use 用處 功能、關係 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2338 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular thēleias θηλείας female 女人 女性的 1572 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exekauthēsan ἐξεκαύθησαν were inflamed 攻心 點燃 1722 Prep Preposition en ἐν in 和 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3715 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular orexei ὀρέξει desire 慾火 性慾、渴望 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 彼此 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 730 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural arsenes ἄρσενες males 貪戀男 男性的 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 730 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural arsesin ἄρσεσιν males 男 男性的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 808 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aschēmosynēn ἀσχημοσύνην shame 可羞恥的事 可恥的行為 2716 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural katergazomenoi κατεργαζόμενοι working out 行 完成、成就 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 489 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular antimisthian ἀντιμισθίαν recompense 的報應 報應、報酬 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει was fitting 當得 必須、應該 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular planēs πλάνης error 這妄為 錯誤、欺騙 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 自己 自己 618 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apolambanontes ἀπολαμβάνοντες receiving 身上受 從...接受、收回 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 他們既然 當、正如、按照、如何、照著 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 故意不 不、不是 1381 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edokimasan ἐδοκίμασαν they did see fit － 考驗、贊同 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have － 有 1722 Prep Preposition en ἐν in [their] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1922 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epignōsei ἐπιγνώσει knowledge 認識 認識 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν gave up 就任憑 傳承、交給、出賣、放棄 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 96 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular adokimon ἀδόκιμον a depraved 存邪僻的 無用、考驗不合格、沒有用的 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν mind 心 心思、思想、理智 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行 做 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那些不 否定副詞 2520 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural kathēkonta καθήκοντα being proper 合理的事 成為正確或合宜 4137 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural peplērōmenous πεπληρωμένους being filled with 裝滿了 裝滿、使實現、應驗 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 各樣 每一個、所有的 93 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adikia ἀδικίᾳ unrighteousness 不義 不公義 4189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ponēria πονηρίᾳ wickedness 邪惡 邪惡 4124 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pleonexia πλεονεξίᾳ covetousness 貪婪 貪婪 2549 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kakia κακίᾳ malice 惡毒 邪惡、卑劣 3324 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural mestous μεστοὺς full 或譯陰毒滿 充滿的 5355 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phthonou φθόνου of envy 心是嫉妒 嫉妒 5408 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phonou φόνου murder 凶殺 謀殺 2054 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eridos ἔριδος strife 爭競 紛爭 1388 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular dolou δόλου deceit 詭詐 欺騙、詭詐 2550 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kakoētheias κακοηθείας maliciousness 毒恨 毒惡 5588 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural psithyristas ψιθυριστάς gossips － 閒言 2637 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural katalalous καταλάλους slanderers 又是讒毀的 讒毀的 2319 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural theostygeis θεοστυγεῖς hateful to God 怨恨神的 怨恨神的 5197 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hybristas ὑβριστάς insolent 或譯被神所憎惡的侮慢人的 暴徒 5244 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hyperēphanous ὑπερηφάνους arrogant 狂傲的 狂傲的 213 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural alazonas ἀλαζόνας boastful 自誇的 自誇的 2182 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural epheuretas ἐφευρετὰς inventors 捏造 捏造惡事、無中生有 2556 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kakōn κακῶν of evil things 惡事 不好的、邪惡的 1118 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural goneusin γονεῦσιν to parents 父母的 父母 545 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural apeitheis ἀπειθεῖς disobedient 的違背 反叛的 801 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural asynetous ἀσυνέτους foolish 無知的 遲鈍、沒有明白 802 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural asynthetous ἀσυνθέτους untrustworthy 背約的 沒有信用的 794 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural astorgous ἀστόργους heartless 無親情的 無情的 415 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural aneleēmonas ἀνελεήμονας unmerciful 不憐憫人的 無憐憫的 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論是誰、無論是什麼 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1345 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dikaiōma δικαίωμα righteous decree 判定 法令、章程、指令 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1921 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epignontes ἐπιγνόντες having known 他們雖知道 完全認識、認出 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ such － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα things 這樣事 這樣的、如此的 4238 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prassontes πράσσοντες doing 行 做、完成、進行 514 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural axioi ἄξιοι worthy 當 配得的、合宜的 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死的 死 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 的人是 是、存在、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 然而他們不 不、不是 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them － 他 4160 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural poiousin ποιοῦσιν are practicing 自己去行 做 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 還 但是、 然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4909 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural syneudokousin συνευδοκοῦσιν are approving of 喜歡 同意、贊同 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4238 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural prassousin πράσσουσιν practicing [them] 別人去行 做、完成、進行