1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore － 所以 379 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anapologētos ἀναπολόγητος inexcusable 也無可推諉 沒有藉口 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are － 是、有 5599 I Interjection ō ὦ O － 噢！ 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular anthrōpe ἄνθρωπε man － 人 3956 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular pas πᾶς each one 人的無論你是誰 每一個、所有的 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular krinōn κρίνων is judging 你這論斷 分開、區別、判斷、論斷、定罪 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ that which 你在甚麼事 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的罪因 因為、的確 2919 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular krineis κρίνεις you judge 上論斷 分開、區別、判斷、論斷、定罪 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον other 人 另一個的、不同的 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 自己 你自己 2632 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular katakrineis κατακρίνεις you are condemning 就在甚麼事上定 定罪 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的罪因 因為、的確 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ the same things 卻和別人一樣 形容詞時意思是「相同的」 4238 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular prasseis πράσσεις you do 的自己所行 做、完成、進行 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 你這論斷人 分開、區別、判斷、論斷、定罪 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν We know － 認識到、知道 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular krima κρίμα judgment 審判他 審判、定罪、處罰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的人神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 必 是、有 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理 真理、真實 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα such things － 這樣的、如此的 4238 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural prassontas πράσσοντας practicing 這樣行 做、完成、進行 3049 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular logizē λογίζῃ Suppose you － 數算、考量 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 你這 這個 5599 I Interjection ō ὦ O 人 噢！ 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular anthrōpe ἄνθρωπε man 人 人 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 哪你論斷 判斷、決定、區分、論斷、定罪 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα such things 這樣事 這樣的、如此的 4238 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural prassontas πράσσοντας practicing 行 做、完成、進行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4160 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 的人自己所行 做 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them [yourself] 的卻和別人一樣 形容詞時意思是「相同的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1628 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular ekpheuxē ἐκφεύξῃ will escape 以為能逃脫 逃脫、逃跑 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 審判嗎 審判、定罪、處罰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 還是 或、比 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploutou πλούτου riches 豐富的 財富、豐裕 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5544 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chrēstotētos χρηστότητος kindness 恩慈 仁慈、良善、憐憫 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 463 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anochēs ἀνοχῆς forbearance 寬容 忍耐、寬容、寬厚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3115 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular makrothymias μακροθυμίας patience 忍耐 忍耐、堅定不移 2706 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular kataphroneis καταφρονεῖς despise you 你藐視 看輕、藐視 50 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agnoōn ἀγνοῶν not knowing 不曉得 無知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5543 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular chrēston χρηστὸν kindness 他的恩慈 容易的、仁慈的、良善的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God － 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιάν repentance 悔改呢 後悔、悔改 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 71 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agei ἄγει leads 是領 領導、帶領 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ Because of 竟 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 竟 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4643 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sklērotēta σκληρότητά hardness 任著你剛硬 頑梗、硬心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 279 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular ametanoēton ἀμετανόητον unrepentant 不悔改的 不悔改 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 心 心、意志、情感、理智 2343 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular thēsaurizeis θησαυρίζεις you are treasuring up 積蓄 積蓄、聚集 4572 PPro-DM2S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Singular seautō σεαυτῷ to yourself 為自己 你自己 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργὴν wrath 忿怒 忿怒 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ [the] day 的日子來到 白天、日子 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς of wrath 以致神震怒 忿怒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apokalypseōs ἀποκαλύψεως revelation 顯 啟示、揭露 1341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiokrisias δικαιοκρισίας of righteous judgement 他公義審判 公義的審判 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God － 上帝 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Apodōsei Ἀποδώσει will give 報應 給、償付、償還、報應 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人 各人、每一個人 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 必照 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 各人的行為 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表達對比或繼續 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ with － 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονὴν endurance 凡恆心 堅忍、堅定不移 2041 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ergou ἔργου in work 行 工作、成就、所作所為 18 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agathou ἀγαθοῦ good 善 好的、善的 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、威嚴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 尊貴 價值、價錢、尊敬、尊榮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphtharsian ἀφθαρσίαν immortality 不能朽壞 不朽壞、不廢壞 2212 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural zētousin ζητοῦσιν are seeking 尋求 索求、尋找 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生報應他們 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 之福的就以永 永遠的、沒有開始和結束 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 反 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「從、出自」 2052 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eritheias ἐριθείας self-interest 惟有結黨 衝突、自私 之 野心、競爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 544 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural apeithousi ἀπειθοῦσι disobeying 不順從 違背、不遵從、不相信 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真理、真實 3982 V-PPP-DMP Verb - Present Participle Passive - Dative Masculine Plural peithomenois πειθομένοις being persuaded about 順從 遵從、順服 1161 Conj Conjunction de δὲ however 反 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adikia ἀδικίᾳ unrighteousness 不義的 不公義 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ wrath 惱恨報應他們 忿怒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2372 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thymos θυμός anger 就以忿怒 暴怒、強烈的感情 2347 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thlipsis θλῖψις tribulation 將患難 苦難、苦楚、壓迫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4730 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular stenochōria στενοχωρία distress 困苦 困難、痛苦 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 加給一切 每一個、所有的 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν soul － 生命、靈魂、自己 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of man － 人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2716 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular katergazomenou κατεργαζομένου working 作 完成、成就 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακόν evil 惡 不當的、錯誤的 2453 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Ioudaiou Ἰουδαίου of Jewish 猶太人 猶太的、猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε both － 不僅是...而且是 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先的、第一 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also － 並且、然後、和 1672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hellēnos Ἕλληνος of Greek 後是希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 將榮耀 榮耀、威嚴 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5092 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular timē τιμὴ honor 尊貴 價值、價錢、尊敬、尊榮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 的人 每一個、所有的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2038 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular ergazomenō ἐργαζομένῳ doing 加給一切行 工作、進行、 產生 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 善 好的、善的 2453 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Ioudaiō Ἰουδαίῳ to Jewish 猶太人 猶太的、猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε both － 不僅是...而且是 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先的、第一 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1672 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Hellēni Ἕλληνι to Greek 後是希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is － 是、有 4382 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prosōpolēmpsia προσωπολημψία partiality 偏待人 偏袒、偏愛 3844 Prep Preposition para παρὰ with － 後接間接受格時意思是「和...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Hosoi Ὅσοι As many as 凡 舉凡、有多少的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 460 Adv Adverb anomōs ἀνόμως without [the] Law 沒有律法 沒有律法 264 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hēmarton ἥμαρτον have sinned 犯了罪 犯罪 460 Adv Adverb anomōs ἀνόμως without [the] Law 必不按律法 沒有律法 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 622 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural apolountai ἀπολοῦνται will perish 滅亡 失去 、毀滅、殺害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也 並且、然後、和 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 凡 舉凡、有多少的 1722 Prep Preposition en ἐν in 以下 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ [the] Law 在律法 律法 264 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hēmarton ἥμαρτον have sinned 犯了罪 犯罪 1223 Prep Preposition dia διὰ by 的也必按 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法 律法 2919 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural krithēsontai κριθήσονται will be judged 受審判 分開、區別、判斷、論斷、定罪 3756 Adv Adverb ou οὐ not 面前不是 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 202 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural akroatai ἀκροαταὶ hearers 聽 聽者、聽眾 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] law [are] 律法的 律法 1342 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dikaioi δίκαιοι righteous 為義 公義、正直 3844 Prep Preposition para παρὰ with 在 後接間接受格時意思是「在...眼前、和...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、 然而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4163 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural poiētai ποιηταὶ doers 行 實踐家、行動者 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] law 律法的 律法 1344 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural dikaiōthēsontai δικαιωθήσονται will be justified 稱義 宣告為義、證明為正確 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...時候、無論何時 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 的外邦人 國家、人民、外邦人 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον the law 律法 律法 2192 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural echonta ἔχοντα having 有 有、擁有 5449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular physei φύσει by nature 若順著本性 本性、自然界的物種 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法上 律法 4160 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiōsin ποιῶσιν do 行 做 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 他們 這、這個 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 律法 律法 3361 Adv Adverb mē μὴ not 雖然沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有、擁有 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to themselves 自己的 自己的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 自己就是 是、存在、有 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος a law 律法 律法 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 這是 無論誰、無論什麼 1731 V-PIM-3P Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural endeiknyntai ἐνδείκνυνται show 顯出 顯出、彰顯、證明 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 功用 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法的 律法 1123 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular grapton γραπτὸν written 刻 被記載 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心裡 心、意志、情感、理智 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 4828 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular symmartyrousēs συμμαρτυρούσης bearing witness 同作見證 證實、見證 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 他們 他 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως conscience 是非之心 良心、良知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3342 Prep Preposition metaxy μεταξὺ between － 後接所有格時意思是「在...中間」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 互相 彼此 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3053 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural logismōn λογισμῶν thoughts 他們的思念 思想 2723 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural katēgorountōn κατηγορούντων accusing 較量 控告 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或以為是或以為非 或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 626 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural apologoumenōn ἀπολογουμένων defending [them] － 辯護 1722 Prep Preposition en ἐν on 就在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē 〈ᾗ〉 [that] － 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 的日子 日子、白天 3753 Adv Adverb hote ‹ὅτε› when － 當...的時候 2919 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρίνει will judge 審判 分開、區別、判斷、論斷、定罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural krypta κρυπτὰ secrets 隱祕事 秘密的、隱藏的、私下的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「依據、朝著、藉著、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιόν gospel 福音所言 福音 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接所有格時意思是「藉著、通過」 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If － 假若、既然、或是 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew 猶太人 猶太的、猶太人的 2028 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular eponomazē ἐπονομάζῃ are called 稱為 稱呼、呼叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1879 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular epanapauē ἐπαναπαύῃ rely on 倚靠 倚靠、找到支持或安息 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ [the] law 律法 律法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 2744 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular kauchasai καυχᾶσαι boast 誇口 誇耀 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 指著神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1097 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ginōskeis γινώσκεις know 曉得 知道、認識 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 神的旨意 旨意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1381 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular dokimazeis δοκιμάζεις approve 能分別是非或譯也喜愛 考驗、贊同、試著學習 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1308 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural diapheronta διαφέροντα being superior 那美好的事 不同於、更優於... 2727 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katēchoumenos κατηχούμενος being instructed 中受了教訓 通知、告 知、教導 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 既從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法 3982 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular pepoithas πέποιθάς are persuaded [that] 深信 說服、深信 5037 Conj Conjunction te τε then 又 不僅是...而且是 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν you yourself 自己 你自己 3595 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hodēgon ὁδηγὸν a guide 領路的 領導者、嚮導 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι are 是 是、有 5185 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural typhlōn τυφλῶν of [the] blind 給瞎子 瞎眼的 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς a light 中人的光 光 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4655 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skotei σκότει darkness 是黑暗 黑暗 3810 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular paideutēn παιδευτὴν an instructor 的師傅 教師 878 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural aphronōn ἀφρόνων of [the] foolish 是蠢笨人 無 知的、愚笨的 1320 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular didaskalon διδάσκαλον a teacher 的先生 教師 3516 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nēpiōn νηπίων of infants 是小孩子 小孩、嬰兒 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 有 有、擁有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3446 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular morphōsin μόρφωσιν embodiment 模範 外表、化身、具體形象 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως of knowledge 知識 知識 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理的 真理、真實 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 在律法 律法 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ [you] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 你既是 所以、因此 1321 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 教導 教導 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another 別人 另一個的、不同的 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 自己 你自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 還不 不、不是 1321 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular didaskeis διδάσκεις do you teach 教導 教導 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ You － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2784 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular kēryssōn κηρύσσων preaching 嗎你講說 傳講 3361 Adv Adverb mē μὴ not 人不可 否定副詞 2813 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kleptein κλέπτειν to steal 偷竊 偷竊 2813 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular klepteis κλέπτεις do you steal 自己還偷竊嗎 偷竊 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ You － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular legōn λέγων saying 你說 說 3361 Adv Adverb mē μὴ not 人不可 否定副詞 3431 V-PNA Verb - Present Infinitive Active moicheuein μοιχεύειν to commit adultery 姦淫 犯姦淫 3431 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular moicheueis μοιχεύεις do you commit adultery 自己還姦淫 犯姦淫 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ You － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 948 V-PPM/P-VMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Vocative Masculine Singular bdelyssomenos βδελυσσόμενος abhorring 嗎你厭惡 憎惡 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1497 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural eidōla εἴδωλα idols 偶像 偶像、形像 2416 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular hierosyleis ἱεροσυλεῖς do you rob temples 自己還偷竊廟中之物嗎 搶奪聖殿 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς You who 你 帶出關係子句修飾先行詞 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 指著律法 律法 2744 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular kauchasai καυχᾶσαι boast 誇口 誇耀 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3847 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parabaseōs παραβάσεως transgression 自己倒犯 違背 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神嗎 上帝 818 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular atimazeis ἀτιμάζεις dishonor you 玷辱 羞辱、侮蔑 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、的確 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Onoma Ὄνομα [The] name 名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 中因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 987 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular blasphēmeitai βλασφημεῖται is blasphemed 受了褻瀆 說話敵對神、褻瀆上帝、侮辱、誹謗 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、如何、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記的 寫 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Peritomē Περιτομὴ Circumcision 的割禮 割禮、受過割禮的人 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 固然 表達對比或繼續 1063 Conj Conjunction gar γὰρ  -  － 因為、的確 5623 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ōphelei ὠφελεῖ profits 於你有益 有益處的、幫助 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你若是 假若 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] law 律法 律法 4238 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular prassēs πράσσῃς you do 行 做、完成、進行 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 假若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3848 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular parabatēs παραβάτης a transgressor 犯 犯法者 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of law 律法 律法 1510 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular ēs ᾖς you are 是 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομή circumcision 割禮 割禮、受過割禮的人 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 的你的 你 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision － 包皮、未受割禮、外邦人、未受割禮的人 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has become 就算不得割禮 生、成為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 假若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、因此 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 那未受割禮的 包皮、未受割禮、外邦人、未受割禮的人 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1345 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dikaiōmata δικαιώματα requirements 條例 法令、章程、指令 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法的 律法 5442 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular phylassē φυλάσσῃ keeps 遵守 遵守、保護 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 豈不 不、不是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 雖然未受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4061 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peritomēn περιτομὴν circumcision 有割禮嗎 割禮、受過割禮的人 3049 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular logisthēsetai λογισθήσεται will be reckoned 算是 數算、考量 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 而且 並且、然後、和 2919 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρινεῖ will judge 豈不是要審判 分開、區別、判斷、論斷、定罪 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ by － 後接所有格，意思是「從、出自」 5449 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular physeōs φύσεως nature 那本來 本性、傾向、自然的次序 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 未受割禮的 包皮、未受割禮、未受割禮的人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法 5055 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular telousa τελοῦσα fulfilling 若能全守 完成 、實行 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ with － 後接所有格時意思是「通過、藉著」 1121 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular grammatos γράμματος [the] letter 這有儀文 儀文、聖經、字母 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς circumcision 割禮 割禮、受過割禮的人 3848 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular parabatēn παραβάτην [are] a transgressor 竟犯 犯法者 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of law 律法的人嗎 律法 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 作猶太人的不 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5318 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular phanerō φανερῷ outward 外面 表面的、可見的、清楚的 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖός a Jew 真猶太人 猶太的、猶太人的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ neither 的割禮也不是 也不、甚至不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν outwardly － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5318 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular phanerō φανερῷ outward 外面 表面的、可見的、清楚的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 肉身 肉體、身體、外表或外在的生命 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομή [is] circumcision 真割禮 割禮、受過割禮的人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 惟有 但是、 然而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ he who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kryptō κρυπτῷ inward 裡面 裡面的、秘密的、隱藏的、私下的 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew [is one] 作的才是真猶太人 猶太的、猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομὴ circumcision [is] 真割禮 割禮、受過割禮的人 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 也是心裡 心、意志、情感、理智 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 的在乎靈 靈、聖靈 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不、不是 1121 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular grammati γράμματι in letter 在乎儀文 儀文、聖經、字母 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom 這人 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1868 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular epainos ἔπαινος praise 的稱讚 稱讚 3756 Adv Adverb ouk οὐκ [is] not 不是 不、不是 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 來的乃是 但是、 然而 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神來的 上帝