5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼呢 誰、什麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 如此 那麼、所以、因此 2046 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural eroumen ἐροῦμεν shall we say － 說 2147 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active heurēkenai εὑρηκέναι discovered 得了 發現、得到、找到、遇見 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular propatora προπάτορα father － 祖先、父親 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 來我們的 我 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「依據、朝著、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα [the] flesh 肉體 肉體、身體、外表或外在的生命 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 倘若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 是因 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、成就、所作所為 1344 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edikaiōthē ἐδικαιώθη was justified 稱義 宣告為義、證明為正確 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has 就有 有 2745 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kauchēma καύχημα ground of boasting 可誇的 誇口 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只是 但是、 然而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 面前並無可誇 不、不是 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward － 後接直接受格時意思是「到、往、和...一起」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 在神 上帝 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經 書信、聖經、經文 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 上說 說 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Episteusen Ἐπίστευσεν Believed 信 相信 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 呢說亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elogisthē ἐλογίσθη it was reckoned 這就算 數算、考量 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2038 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular ergazomenō ἐργαζομένῳ working 做工的 工作、投資、做、完成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthos μισθὸς reward 得工價 報酬、工資 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不、不是 3049 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizetai λογίζεται is reckoned 算 數算、考量 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩典 恩典、恩惠 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但是、 然而 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3783 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular opheilēma ὀφείλημα debt 是該得的 債、罪 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ To the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 惟有不 否定副詞 2038 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular ergazomenō ἐργαζομένῳ working 做工的 工作、投資、做、完成 4100 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular pisteuonti πιστεύοντι believing 只信 相信 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1344 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular dikaiounta δικαιοῦντα justifying 為義 宣告為義、證明為正確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 765 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular asebē ἀσεβῆ ungodly 稱罪人 不端正、不敬虔 3049 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizetai λογίζεται is reckoned 就算 數算、考量 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信心、可信 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 的神他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ just as 正如 如同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 大衛 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει declares 稱 說 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3108 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular makarismon μακαρισμὸν blessedness 是有福的 祝福 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 的人 人 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 那 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 蒙神 上帝 3049 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizetai λογίζεται credits 算為 數算、考量 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 以外 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 在行為 工作、成就、所作所為 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοι Blessed 的這人是有福的 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν [are they] of whom 其 帶出關係子句修飾先行詞 863 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural aphethēsan ἀφέθησαν are forgiven 他說得赦免 遣走、離開、留下、拋棄、赦罪 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural anomiai ἀνομίαι lawless deeds 過 邪惡、罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν of whom 其 帶出關係子句修飾先行詞 1943 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural epekalyphthēsan ἐπεκαλύφθησαν are covered 遮蓋 遮蓋、遮起來 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 罪 罪行 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριος blessed 是有福的 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ [the] man 的這人 丈夫、男人、人 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ against whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 不、不是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3049 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular logisētai λογίσηται will reckon 算為 數算、考量 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 有罪 罪行 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ [Is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3108 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular makarismos μακαρισμὸς blessing 福 祝福 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 如此 所以、因此 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this 看來這 這個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 是單加給 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peritomēn περιτομὴν circumcision 那受割禮的人 割禮、受過割禮的人 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 嗎不也 甚至、也、並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 是加給 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akrobystian ἀκροβυστίαν uncircumcision 那未受割禮的人 包皮、未受割禮、未受割禮的人 3004 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural legomen λέγομεν We are saying 我們所說 說 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 嗎因 因為、的確 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Elogisthē Ἐλογίσθη was credited 就算 數算、考量 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 的信 信心、可信 1519 Prep Preposition eis εἰς as 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 他的義 公義、合乎上帝的旨意 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 是怎麼 如何、怎麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 所以、因此 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elogisthē ἐλογίσθη was it credited 算的 數算、考量 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4061 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular peritomē περιτομῇ circumcision 他受割禮 割禮、受過割禮的人 1510 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular onti ὄντι being 呢是 是、在、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候呢是在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 203 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστίᾳ uncircumcision 他未受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 的時候呢不是 不、不是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4061 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular peritomē περιτομῇ circumcision 受割禮 割禮、受過割禮的人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的時候乃是 但是、 然而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 203 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστίᾳ uncircumcision 未受割禮的時候 包皮、未受割禮、未受割禮的人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 並且、然後、和 4592 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sēmeion σημεῖον [the] sign 的記號 記號、表徵、神蹟 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν he received 他受了 接受、領受、拿取 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς of circumcision 割禮 割禮、受過割禮的人 4973 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sphragida σφραγῖδα a seal 的印證 印記、印證、銘文 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης righteousness 稱義 公義、合乎上帝的旨意 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 的時候因信 信心、可信 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς that [he had] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν [while] in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστίᾳ uncircumcision 作他未受割禮 未受割禮、包皮、未受割禮的人 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 叫他 他 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 之人的父 父親、祖先 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 作一切 每一個、所有的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural pisteuontōn πιστευόντων believing 而信 相信 1223 Prep Preposition di’ δι’ in － 後接所有格時意思是「在...情況、通過、藉著」 203 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akrobystias ἀκροβυστίας uncircumcision 未受割禮 未受割禮、包皮、未受割禮的人 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3049 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive logisthēnai λογισθῆναι to be credited 算 考量、數算 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] also 也 並且、然後、和 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 為義 公義、合乎上帝的旨意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 的父 父親、祖先 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς of circumcision 作受割禮之人 割禮、受過割禮的人 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就是那些不 不、不是 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς circumcision 受割禮 割禮、受過割禮的人 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 並且 但是、 然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4748 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural stoichousin στοιχοῦσιν walking 去行的人 跟隨、守住 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2487 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ichnesin ἴχνεσιν steps 之蹤跡 腳蹤 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν during － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 203 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστίᾳ uncircumcision 未受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 而信 信 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 按我們的 我 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不是 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法 律法、方法、原則 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελία promise [was] 神應許 應許、承諾 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 和 或、比 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular spermati σπέρματι descendants 後裔 後裔 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2818 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular klēronomon κληρονόμον heir 承受 承受上帝所應許產業的人 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν he 他 他 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι should be 必得 是、有 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου [of the] world 世界 世界、宇宙、世人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、 然而 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης [the] righteousness 而得的義 公義、合乎上帝的旨意 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信 信心、可信 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若是 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬乎 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law [are] 律法 律法、方法、原則 2818 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural klēronomoi κληρονόμοι heirs 的人才得為後嗣 承受上帝所應許產業的人 2758 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekenōtai κεκένωται has been made void 就歸於虛空 倒空、使無用 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信心、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2673 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katērgētai κατήργηται made of no effect 也就廢棄了 取消、使成為無用處的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελία promise 應許 應許、承諾 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 因為、的確 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、方法、原則 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργὴν wrath 忿怒 忿怒 2716 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katergazetai κατεργάζεται brings 是惹動 完成、成就、產生 3757 Adv Adverb hou οὗ where 的或譯叫人受刑的哪裡 何處 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒 不、不是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、方法、原則 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither [is] 那裡就沒有 也不、甚至不 3847 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parabasis παράβασις transgression 過犯 違背 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Therefore 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο it [is] 所以 這個 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 人得為後嗣是本乎 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信心、可信 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that [it may be] 因此 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 就屬乎 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩 恩典、恩惠 1519 Prep Preposition eis εἰς for 歸給 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 949 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular bebaian βεβαίαν sure 定然 堅定的、確實的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 叫應許 應許、承諾 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ to all 一切 每一個、所有的 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular spermati σπέρματι seed 後裔 後裔 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不、不是 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 歸給那屬乎 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、方法、原則 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的也 但是、 然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of [the] 歸給那屬乎 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 之信的 信心、可信 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 歸給那效法亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ [the] father － 父親、祖先 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 一切 每一個、所有的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 當、正如、按照、如何、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα A father 的父 父親、祖先 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν of many 作多 許多、大的 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν nations 國 國家、人民、外邦人 5087 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular tetheika τέθεικά I have made 我已經立 設立、 安放、描述 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2713 Prep Preposition katenanti κατέναντι before 在主面前 後接所有格，意思是「對面」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 亞伯拉罕 帶出關係子句修飾先行詞 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν he believed 所信 相信 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 的神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2227 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōopoiountos ζωοποιοῦντος giving life 復活 使活起來、給生命 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 的是那叫死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2564 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular kalountos καλοῦντος calling － 呼叫、取名、邀請、招聚 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 使無 否定副詞 1510 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural onta ὄντα [into] being 使無 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς even 變為 約有、如同、好像、正當 1510 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural onta ὄντα existing 有 是、在、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3844 Prep Preposition par’ παρ’ against 在無 後接直接受格時意思是「毫無、在...旁邊、沿著」 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 可指望 盼望 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 的時候因 後接間接受格時意思是「靠近、在...上」 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 仍有指望 盼望 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν believed 信 相信 1519 Prep Preposition eis εἰς for 就 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to become 得以作 生、成為 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα [the] father 的父 父親、祖先 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν of many 多 許多、大的 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν nations 國 國家、人民、外邦人 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 正如 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular eirēmenon εἰρημένον having been spoken － 說、稱為 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 如此 如此、這樣、所以 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται shall be 將要 是、在、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα offspring 後裔 後裔 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 還是不 否定副詞 770 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular asthenēsas ἀσθενήσας having become weak 軟弱 生病、軟弱 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 他的信心 信心、可信 2657 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katenoēsen κατενόησεν he considered 的時候雖然想到 思量、觀察 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 自己的 自己 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα the body 身體 身體、肉體、屍體 2235 Adv Adverb ēdē [ἤδη] already － 已經、現在 3499 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular nenekrōmenon νενεκρωμένον having become dead 如同已死 殺死、如同死亡 1541 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekatontaetēs ἑκατονταετής a hundred years old 百歲 一百歲 4225 Adv Adverb pou που about 他將近 何處、將近 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being － 本來有、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3500 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nekrōsin νέκρωσιν lifelessness 已經斷絕 死亡 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3388 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mētras μήτρας womb 的生育 子宮 4564 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Sarras Σάρρας of Sarah 撒拉 專有名詞，人名：撒拉 1519 Prep Preposition eis εἰς At 仰望 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 並且 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 應許 應許、承諾 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 總沒有 否定副詞 1252 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular diekrithē διεκρίθη he did waver 心裡起疑惑 正確判斷、分辨，過去被動時意思是傳達關身的意思「懷疑」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 570 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apistia ἀπιστίᾳ through unbelief 因不信 不信 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 反倒 而是、相反地 1743 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular enedynamōthē ἐνεδυναμώθη was strengthened 心裡得堅固 加強、被動時意思是「變強壯、變得有能力」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει in faith 因信 信心、可信 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given 歸給 給、允許、使...發生 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 將榮耀 榮耀、燦爛、讚美 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 4135 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular plērophorētheis πληροφορηθεὶς having been fully assured 滿心相信 應驗、完成、完全信服 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1861 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epēngeltai ἐπήγγελται He had promised 神所應許的 承諾、應許 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατός able 必能 可能的、有能力的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 且 甚至、也、並且、然後、和 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 做成 做、使 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Elogisthē Ἐλογίσθη it was credited 這就算 數算、考量 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 義的這句話不是 不、不是 1125 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egraphē ἐγράφη it was written 寫的 寫 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3440 Adv Adverb monon μόνον alone － 只要、只有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Elogisthē Ἐλογίσθη it was credited 算為 數算、考量 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 也是 但是、 然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει it is about 將來得 後接現在不定詞時意思是「 將要、將會」 3049 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive logizesthai λογίζεσθαι to be credited 算為 數算、考量 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 義之人寫的就是我們這信 相信 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接直接受格時意思是「在...上面、反對、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular egeiranta ἐγείραντα having raised 復活的人 使起來、喚醒 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 神使我們的 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 裡 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 從死 死的、死人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3860 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular paredothē παρεδόθη was delivered over 耶穌被交給 傳承、交給、出賣、放棄 1223 Prep Preposition dia διὰ for 人是為 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα trespasses 過犯 過犯 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη was raised 復活 使起來、喚醒 1223 Prep Preposition dia διὰ for 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiōsin δικαίωσιν justification 稱義或譯耶穌是為我們的過犯交付了是為我們稱義復活了 宣告為義、證明無辜、 宣判無罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 叫我們 我