5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 所以、因此 2046 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural eroumen ἐροῦμεν will we say － 說 1961 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural epimenōmen ἐπιμένωμεν Shall we continue 呢我們可以仍在 存在、住在 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ in sin 罪 罪 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 中叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩典 恩典、恩惠 4121 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular pleonasē πλεονάσῃ may abound 顯多嗎 使增加、使充足有餘 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 斷乎不可 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 斷乎不可 生、成為 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες Who － 無論誰、無論什麼 599 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural apethanomen ἀπεθάνομεν we died 上死了 死、面對死亡 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ to sin 我們在罪 罪 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 的人豈可 如何、怎麼 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 仍 仍然、更要、另外 2198 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural zēsomen ζήσομεν shall we live 活著呢 活 1722 Prep Preposition en ἐν in 在罪中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it － 他 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 50 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural agnoeite ἀγνοεῖτε are you unaware 豈不知 不知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 我們 任何人、舉凡、有多少的 907 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural ebaptisthēmen ἐβαπτίσθημεν have been baptized 這受洗 施洗、浸 1519 Prep Preposition eis εἰς into 歸入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς into 歸入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死嗎 死 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 907 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural ebaptisthēmen ἐβαπτίσθημεν have been baptized 的人是受洗 施洗、浸 4916 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural synetaphēmen συνετάφημεν We were buried 一同埋葬 和...一同埋葬 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、因此 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ with Him 和他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我們藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 908 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular baptismatos βαπτίσματος baptism 洗禮 洗禮 1519 Prep Preposition eis εἰς into 歸入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 原是叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ just as 的樣式像 像、正如 1453 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēgerthē ἠγέρθη was raised up 復活一樣 使起來、喚醒 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 的榮耀 榮耀、威嚴 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 有 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2538 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kainotēti καινότητι newness 新 新 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生 生命 4043 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural peripatēsōmen περιπατήσωμεν should walk 一舉一動 走路 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我們若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 4854 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural symphytoi σύμφυτοι united 上與他聯合 聯合的、一起生長的 1096 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural gegonamen γεγόναμεν we have become 在 生、成為 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3667 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular homoiōmati ὁμοιώματι likeness 的形狀 相似 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ certainly 也 但是、 然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 在他復活的形狀上與他聯合 復活 1510 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural esometha ἐσόμεθα we will be 要 是、有 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 因為 這個 1097 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ginōskontes γινώσκοντες knowing 知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular palaios παλαιὸς old 舊 舊的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος self 人 人 4957 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synestaurōthē συνεσταυρώθη was crucified with [Him] 和他同釘十字架 一起釘十字架 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2673 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular katargēthē καταργηθῇ might be annulled 滅絕 廢除、使成為無用處的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、肉體、屍體 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ [that] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 不再 不再 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν are enslaved 的奴僕 成為奴隸、服從、事奉 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς we 叫我們 我 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ to sin 作罪 罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 599 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apothanōn ἀποθανὼν having died 已死的人 死 1344 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedikaiōtai δεδικαίωται has been freed 是脫離了 宣告為義、證明無辜、使自由 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我們若是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 599 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural apethanomen ἀπεθάνομεν we died 同死 死 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「和...一起」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4100 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural pisteuomen πιστεύομεν we believe 就信 相信 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4800 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural syzēsomen συζήσομεν* we will live with 同活 和...一起生活 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 必與他 他 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθεὶς having been raised up 復活 使起來、喚醒 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 既從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no more 就不再 不再 599 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apothnēskei ἀποθνῄσκει dies 死 死 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος Death 死 死亡 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 作他的 他 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 也不再 不再 2961 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kyrieuei κυριεύει rules over 主了 作為主人、統治 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ That which － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν He died 他死 死 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ to sin 是向罪 罪 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν He died 死了 死 2178 Adv Adverb ephapax ἐφάπαξ once for all 只有一次 僅只一次 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ He lives 他活 活 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ He lives 活著 活 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 是向神 上帝 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 這樣 如此、這樣、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3049 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural logizesthe λογίζεσθε consider 看 視為、數算、考量 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 死的 死的、死人 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 當 不必翻譯，表示對比 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ to sin 向罪 罪 2198 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural zōntas ζῶντας living 當看自己是活的 活 1161 Conj Conjunction de δὲ however 裡卻 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 向神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、因此 936 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular basileuetō βασιλευέτω let reign 作王 作王、統治 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 容罪 罪行 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2349 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular thnētō θνητῷ mortal 必死的 必死的、必朽壞的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身上 身體、肉體、屍體 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 使 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5219 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hypakouein ὑπακούειν to obey 你們順從 順服 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις desires 身子的私慾 戀慕、渴望 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it － 他 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Neither 也不要 也不、甚至不 3936 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural paristanete παριστάνετε yield 獻給 使...出現、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 肢體 肢體、成員 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 將你們的 你 3696 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hopla ὅπλα [as] instruments 器具 武器、工具 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of unrighteousness 作不義的 不公義 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hamartia ἁμαρτίᾳ to sin 罪 罪 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 倒要 但是、 然而 3936 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural parastēsate παραστήσατε yield 獻給 使...出現、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 的人將自己 自己 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 5616 Adv Adverb hōsei ὡσεὶ as 像 像、正如、大約 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 2198 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural zōntas ζῶντας living 復活 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 將肢體 肢體、成員 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 將你們的 你 3696 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hopla ὅπλα [as] instruments 器具 武器、工具 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 作義的 公義、合乎上帝的旨意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 獻給神 上帝 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία Sin 罪 罪 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、的確 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 作你們的 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 必不能 不、不是 2961 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kyrieusei κυριεύσει will rule over 主 統治、作為主人 3756 Adv Adverb ou οὐ not 你們不 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因 因為、的確 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are － 是、在、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格時意思是「大約...的時候之前、在...之下」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 在律法 律法、方法、原則 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但是、 然而 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格時意思是「大約...的時候之前、在...之下」 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 在恩典 恩典、恩惠 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 怎麼樣 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這卻 所以、因此 264 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural hamartēsōmen ἁμαρτήσωμεν Shall we sin 就可以犯罪 犯罪 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不、不是 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are － 是、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格時意思是「大約...的時候之前、在...之下」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 在律法 律法、方法、原則 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、 然而 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格時意思是「大約...的時候之前、在...之下」 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 呢我們在恩典 恩典、恩惠 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎不可 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎不可 生、成為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 豈不 不、不是 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 3936 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural paristanete παριστάνετε you yield 你們獻上 使...出現、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους [as] slaves 作奴僕 僕人 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的奴僕以至於 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοήν obedience 順從 服從、順服 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοί slaves 奴僕 僕人 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 就作 是、在、有 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to him whom 誰的 帶出關係子句修飾先行詞 5219 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural hypakouete ὑπακούετε you obey － 順服 2273 Conj Conjunction ētoi ἤτοι whether 嗎或 或者 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 作罪 罪 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的奴僕以致 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 5218 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypakoēs ὑπακοῆς of obedience 作順命 服從、順服 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的奴僕以致 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 成義 公義、合乎上帝的旨意 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Thanks [be] 感謝 恩典、恩惠、感謝 1161 Conj Conjunction de δὲ however 現今卻 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you used to be 因為你們從前雖然作 是、有 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι slaves 的奴僕 僕人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪 5219 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural hypēkousate ὑπηκούσατε you have become obedient 順服了 順服 1161 Conj Conjunction de δὲ now 現今卻 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ from [the] 從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心裡 心、意志、情感、理智 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3860 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural paredothēte παρεδόθητε you were handed over 所傳給 傳承、交給、出賣、放棄 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον to the form 的模範 例子、鑑戒、記號、 痕跡 1322 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didachēs διδαχῆς of teaching 你們道理 教訓、教導 1659 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural eleutherōthentes ἐλευθερωθέντες Having been set free 裡得了釋放 使自由 1161 Conj Conjunction de δὲ now 你們既 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪 1402 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural edoulōthēte ἐδουλώθητε you have become slaves 的奴僕 奴役、使成奴隸 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ to righteousness 就作了義 公義、合乎上帝的旨意 442 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Anthrōpinon Ἀνθρώπινον In human terms 就照人的常話 人的、凡人的 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 對你們說 說 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 我因 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular astheneian ἀσθένειαν weakness 的軟弱 疾病、軟弱 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉體 肉體、有血肉的人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ For as 從前怎樣 像、正如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3936 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural parestēsate παρεστήσατε you yielded 獻給 交...出去、使...出現、呈現、站在一旁、站在一起 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 將肢體 肢體、身體的一部分、成員 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1401 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural doula δοῦλα in bondage 作奴僕 奴僕的、完全忠於另一對象的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 167 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akatharsia ἀκαθαρσίᾳ to impurity 不潔 不道德、不潔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anomia ἀνομίᾳ lawlessness 不法 無律法、邪惡、罪 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 以至於 後接直接受格，意思是「導致、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anomian ἀνομίαν lawlessness 不法 無律法、邪惡、罪 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也要照樣 如此、這樣、所以 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現今 現在 3936 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural parastēsate παραστήσατε yield 獻給 交...出去、使...出現、呈現、站在一旁、站在一起 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 將肢體 肢體、身體的一部分、成員 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1401 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural doula δοῦλα in bondage 作奴僕 奴僕的、完全忠於另一對象的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ to righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 以至於 後接直接受格，意思是「導致、進入、到、為了」 38 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hagiasmon ἁγιασμόν sanctification 成聖 成聖、聖潔 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 的時候 當...的時候 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι slaves 之奴僕 僕人 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you were 你們作 是、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪行 1658 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eleutheroi ἐλεύθεροι free 約束了 自由的、自主的 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you were 你們作 是、有 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ from righteousness 就不被義 公義、合乎上帝的旨意 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τίνα What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 甚麼 所以、因此 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 果子 果子 2192 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural eichete εἴχετε had you 有 有、在...的情況 5119 Adv Adverb tote τότε then 的事當日 那時、然後 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ in the [things] － 後接間接受格時意思是「靠近、在...上、因為」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς of which － 帶出關係子句修飾先行詞 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 你們現今 現在 1870 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epaischynesthe ἐπαισχύνεσθε you are ashamed 所看為羞恥 覺得羞恥 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end 的結局 結束、終局、總結 1565 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural ekeinōn ἐκείνων of those things 呢那些事 那個 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος [is] death 就是死 死 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ Now 現今 現在 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 1659 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural eleutherōthentes ἐλευθερωθέντες having been set free 裡得了釋放 使自由 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 你們既從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪 1402 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural doulōthentes δουλωθέντες having become slaves 奴僕 奴役、使成奴隸 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 作了神的 上帝 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 就有 有、在...的情況 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 的果子 果子 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 成 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 38 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hagiasmon ἁγιασμόν sanctification 聖 聖潔、成聖 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος the end 那結局 結束、終局、總結 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν [is] life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 就是永 永遠 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3800 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural opsōnia ὀψώνια wages 的工價 薪水、工錢 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος [is] death 乃是死 死 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 惟有 然後、但是、而 5486 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular charisma χάρισμα the gift 恩賜 恩賜、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生 生命 166 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aiōnios αἰώνιος eternal 裡乃是永 永遠的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我