2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or － 或則、 比... 50 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural agnoeite ἀγνοεῖτε are you ignorant 你們豈不曉得 忽視、不知道 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 兄弟、(如親生兄弟親近的)同伴、同夥 1097 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ginōskousin γινώσκουσιν to those knowing 我現在對明白 知道、 認識、熟悉 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、原則、方法 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 的人說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、原則、方法 2961 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kyrieuei κυριεύει rules over 管 統治、成為主人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου man 人 人 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ for 是在 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον as long as 時候嗎 舉凡、有多少的、任何人誰 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον [the] time 時候嗎 時間 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ he is alive 活著的 活 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就如 所以、因為、那麼、的確、因為 5220 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hypandros ὕπανδρος married 有了丈夫 (婚姻中法定受一個男人約束) 已婚的 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ woman 女人 妻子、女人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular zōnti ζῶντι living 還活著 活 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ husband 丈夫 丈夫、男人、人 1210 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedetai δέδεται is bound 約束 綑綁 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ by law 就被律法 律法、原則、方法 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ should die 死了 死 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ husband 丈夫 丈夫、男人、人 2673 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katērgētai κατήργηται she is cleared 就脫離了 廢除、使成為無用處的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρός husband 丈夫的 丈夫、男人、人 686 Conj Conjunction ara ἄρα Then 所以 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、因此 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος being alive 活著 活 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς husband 丈夫 丈夫、男人、人 3428 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular moichalis μοιχαλὶς an adulteress 淫婦 淫婦 5537 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular chrēmatisei χρηματίσει she will be called 便叫 受到神啟示的命令、 訓示、 或指示，被稱為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται she is 她若歸於 生、成為 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ to man 別人 丈夫、男人、人 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ another 別人 另一個的、不同的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ should die 死了 死 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ husband 丈夫 丈夫、男人、人 1658 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eleuthera ἐλευθέρα free 脫離了 自由的、自主的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν she is 她就 是、有 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 丈夫的律法 律法、原則、方法 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ [so as for] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也不 否定副詞 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her － 他 3428 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular moichalida μοιχαλίδα an adulteress 淫婦 淫婦 1096 V-APM-AFS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Feminine Singular genomenēn γενομένην having been 雖然歸於 生、成為 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ to man 別人 丈夫、男人、人 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ another 別人 另一個的、不同的 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Likewise 這樣說來 所以、因此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 兄弟、(如親生兄弟親近的)同伴、同夥 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 上也是 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2289 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ethanatōthēte ἐθανατώθητε have been put to death 死了 殺害、置之死地 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 在律法 律法、原則、方法 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「通過、遍及」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 的身體 身體、肉體、屍體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to belong 歸於 生、成為 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ to another 別人 另一個的、不同的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 就是歸於那從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 1453 V-APP-DMS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Masculine Singular egerthenti ἐγερθέντι having been raised 復活 使起來、喚醒 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2592 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural karpophorēsōmen καρποφορήσωμεν we should bear fruit 我們結果子 結實、能生產的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 給神 上帝 3753 Adv Adverb hote ὅτε While 的時候 當...的時候 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、因為 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēmen ἦμεν we were － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們屬 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 肉體 肉體、有血肉的人、世俗或自然的外在生命 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural pathēmata παθήματα passions 慾 苦難、熱情、興趣、情慾 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 而生的惡 罪 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ that [were] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、遍及」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 1754 V-IIM-3S Verb - Imperfect Indicative Middle - 3rd Person Singular enērgeito ἐνηργεῖτο were at work 發動 運行 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural melesin μέλεσιν members 肢體 肢體、成員 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 就在我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 以致結成 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2592 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active karpophorēsai καρποφορῆσαι bringing forth of fruit 果子 結實、能生產的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ to death 死亡的 死 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ Now 我們既然 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2673 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural katērgēthēmen κατηργήθημεν we have been released 現今就脫離了 釋放、廢除、使成為無用處的 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 599 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apothanontes ἀποθανόντες having died 我們的律法上死了 死 1722 Prep Preposition en ἐν to 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 2722 V-IIM/P-1P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural kateichometha κατειχόμεθα we were bound 捆 壓制、阻擋、擁有 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε in order for 叫 所以、因此 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν to serve 服事 事奉、成為奴僕、服從 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 主要按著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2538 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kainotēti καινότητι newness 心靈或譯聖靈的新樣 新 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος of [the] Spirit 心靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3821 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular palaiotēti παλαιότητι in oldness 的舊樣 舊、過時 1121 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular grammatos γράμματος of [the] letter 按著儀文 字、聖經、字母 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 所以、因此 2046 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural eroumen ἐροῦμεν shall we say － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [Is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 呢律法 律法、原則、方法 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 是罪 罪 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎不是 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎不是 生、成為 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 只是 但是、 然而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 何為罪 罪 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我就不 不、不是 1097 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egnōn ἔγνων I have known 知 知道、 認識、熟悉 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 非 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 非 否定副詞 1223 Prep Preposition dia διὰ by 因 後接所有格時意思是「通過、遍及」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τήν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、那麼、的確、因為 1939 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epithymian ἐπιθυμίαν covetousness 何為貪心 戀慕、渴望 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不可 不、不是 1492 V-LIA-1S Verb - Pluperfect Indicative Active - 1st Person Singular ēdein ᾔδειν I had been conscious of － 知道、了解、認識 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 非 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 非 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、原則、方法 2036 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elegen ἔλεγεν had said － 說 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我就不 不、不是 1937 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular epithymēseis ἐπιθυμήσεις you shall covet 起貪心 渴望、嚮往 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμὴν An occasion 機會 機會、藉口 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 2983 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular labousa λαβοῦσα having taken 趁著 領受、接受、拿取 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪 1223 Prep Preposition dia διὰ by 就藉著 後接所有格時意思是「通過、遍及」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 誡命 誡命 2716 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular kateirgasato κατειργάσατο it produced 發動 完成、成就 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡頭 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 叫諸般的 每一個、所有的 1939 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epithymian ἐπιθυμίαν covetousness 貪心 戀慕、渴望 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 沒有 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、那麼、的確、因為 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法 律法、原則、方法 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪 3498 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular nekra νεκρά [is] dead 是死的 死的、死人 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但是 然後、但是、而 2198 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular ezōn ἔζων was alive 是活著的 活 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 沒有 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 4218 Prtcl Particle pote ποτέ once 以前 曾經、在過去某時 2064 V-APA-GFS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Feminine Singular elthousēs ἐλθούσης having come 來到 去 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 誡命 誡命 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪 326 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anezēsen ἀνέζησεν revived 又活了 重生、復活 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 599 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apethanon ἀπέθανον died 死了 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη proved to be － 發現、得到、找到、遇見 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ commandment 的誡命 誡命 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ that [was] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς to 本來叫 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 人活 生命 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這個 1519 Prep Preposition eis εἰς to 反倒叫 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、那麼、 的確、因為 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμὴν an occasion 機會 機會、藉口 2983 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular labousa λαβοῦσα having taken 趁著 領受、接受、拿取 1223 Prep Preposition dia διὰ by 就藉著 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 誡命 誡命 1818 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēpatēsen ἐξηπάτησέν deceived 引誘 欺騙 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 就藉著 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it － 他 615 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apekteinen ἀπέκτεινεν put [me] to death 殺了我 殺死 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So 這樣看來 所以、因此 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表達對比或繼續 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος the law [is] 律法 律法、原則、方法 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hagios ἅγιος holy 是聖潔的 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ commandment [is] 誡命 誡命 40 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hagia ἁγία holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 1342 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular dikaia δικαία righteous 公義 公義、正直 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 18 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular agathē ἀγαθή good 良善的 好的、善的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ That which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 既然如此 所以、因此 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν [is] good 那良善的 好的、善的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο has become 是叫 生、成為 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος death 死 死 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎不是 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎不是 生、成為 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 叫我死的乃是 但是、 然而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 就 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5316 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanē φανῇ it might be shown to be 顯出 顯現、出現 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 真是罪 罪 1223 Prep Preposition dia διὰ through 但罪藉著 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agathou ἀγαθοῦ good 那良善的 好的、善的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 2716 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular katergazomenē κατεργαζομένη is working out 叫 完成、成就 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might become 更顯出是 生、成為 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ beyond 極了 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、正如、遍及」 5236 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hyperbolēn ὑπερβολὴν excess 極了 大量、特別的品質或特性 268 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hamartōlos ἁμαρτωλὸς sinful 惡 有罪的、罪的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因著 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 誡命 誡命 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、了解、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、因為 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος [the] Law 律法 律法、原則、方法 4152 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pneumatikos πνευματικός spiritual 屬乎靈的 屬靈的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4560 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sarkinos σάρκινός fleshly 屬乎肉體的 肉體的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 4097 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular pepramenos πεπραμένος having been sold 是已經賣 賣 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 給 後接直接受格時意思是「大約...的時候之前、在...之下」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪了 罪 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、因為 2716 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular katergazomai κατεργάζομαι I do 我所做的 完成、成就 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我自己不 不、不是 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω I understand 明白 知道、 認識、 熟悉 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的我並不 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、因為 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I want 我所願意 願意、意欲 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4238 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular prassō πράσσω I do 做 做、完成、進行 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但是、 然而 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3404 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular misō μισῶ I hate 我所恨惡 恨、憎惡 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 的我倒去做 做、使 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 是我所不 不、不是 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I do want 願意 願意、意欲 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 我所做的 做、使 4852 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular symphēmi σύμφημι I consent 的我就應承 同意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律法 律法、原則、方法 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that [it is] － 不必翻譯帶出子句、因為 2570 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kalos καλός good 是善的 好、正確的、值得稱讚的 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ In that case － 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ now 既是這樣 然後、但是、而 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不是 不再 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2716 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular katergazomai κατεργάζομαι am doing 做 完成、成就 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的乃是 但是、 然而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3611 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular oikousa οἰκοῦσα* dwelling 住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡頭 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 的罪做的 罪 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 知道、了解、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、既然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ nothing 沒有 不、不是 3611 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikei οἰκεῖ there dwells － 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡頭 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 在我 我 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 就是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 之中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 肉體 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 良善 好的、善的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2309 V-PNA Verb - Present Infinitive Active thelein θέλειν to will 立志 願意、意欲 3873 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular parakeitai παράκειταί is present with 由得 在手邊、準備好 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 只是 然後、但是、而 2716 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive katergazesthai κατεργάζεσθαι to do 行出來 完成、成就 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 為善 好、正確的、值得稱讚的 3756 Adv Adverb ou οὔ not 由不得我 不、不是 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 我反不 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 故此 因為、所以、那麼、的確 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 故此 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I desire 我所願意的 願意、意欲 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 做 做、使 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 善 好的、善的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 我倒 但是、 然而 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 故此 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我所不 不、不是 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I do want 願意 願意、意欲 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 的惡 不當的、錯誤的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4238 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular prassō πράσσω I practice 去做 做、完成、進行 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 假若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 所不 否定副詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I do want 願意 願意、意欲 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 做的就不是我 我 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ do 我去做 做、使 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι [it is] no longer － 不再 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 在我 我 2716 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular katergazomai κατεργάζομαι who do 做 完成、成就 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it － 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的乃是 但是、 然而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3611 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular oikousa οἰκοῦσα dwelling 住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡頭 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 的罪做的 罪 2147 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Heuriskō Εὑρίσκω I find 我覺得 發現、得到、找到、遇見 686 Conj Conjunction ara ἄρα so － 然後、所以 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον principle 有個律 律法、原則、方法 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2309 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular thelonti θέλοντι desiring 願意 願意、意欲 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 為 做、使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 善 好、正確的、值得稱讚的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 與我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kakon κακὸν evil 的時候便有惡 不當的、錯誤的 3873 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular parakeitai παράκειται is present with 同在 在手邊、準備好 4913 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular synēdomai συνήδομαι I delight 我是喜歡 同意、以...為樂 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律 律法、原則、方法 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格，意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2080 Adv Adverb esō ἔσω inward 我裡面的 裡面 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 意思原文是人 人、人類 991 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular blepō βλέπω I see 我覺得 看見、小心 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another 另有 另一個的、不同的 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 個律 規則、律法、原則、方法 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the 叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural melesin μέλεσίν members 肢體 肢體、成員 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 和我 我 497 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular antistrateuomenon ἀντιστρατευόμενον warring against 交戰 戰爭 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律 規則、律法、原則、方法 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular noos νοός mind 心中的 心思、思想、理智 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 把我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 163 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular aichmalōtizonta αἰχμαλωτίζοντά making captive 擄去 擄獲、控制 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 把我 我 1722 Prep Preposition en ἐν to 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 的律 規則、律法、原則、方法 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 犯罪 罪 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular onti ὄντι being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the 叫我附從那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural melesin μέλεσίν members 肢體 肢體、成員 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 把我 我 5005 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Talaipōros Ταλαίπωρος O wretched 苦 悲慘的 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I am 我真是 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man － 人、人類 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 啊誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 4506 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular rhysetai ῥύσεται will deliver 能救 拯救 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 脫離 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 的身體呢 身體、肉體、屍體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 取死 死 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου this 這 這 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Thanks [be] 感謝 恩典、恩惠、感謝 1161 Conj Conjunction de [δὲ] then 卻 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 靠著 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα Then 就能脫離了這樣看來 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν so 就能脫離了這樣看來 所以、因此、於是 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself 我 自己、他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比 3563 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular noi νοῒ mind 以內心 心思、思想、理智 1398 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular douleuō δουλεύω serve 順服 服從、成為奴隸、事奉 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 律 律法、原則、方法 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神的 上帝 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but [with] 卻 然後、但是、而 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ the flesh 我肉體 肉體、有血肉的人 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ [the] law 的律了 規則、律法、原則、方法 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 順服罪 罪