3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Ouden Οὐδὲν [There is] no 的就不 無一人、無一事、一點也不 686 Conj Conjunction ara ἄρα therefore － 然後、所以 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 2631 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular katakrima κατάκριμα condemnation 定罪了 定罪 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 那些在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb mē ⧼μὴ not － － 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － － 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh － － 4043 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural peripatousin περιπατοῦσιν who walk － － 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － － 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － － 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα⧽ Spirit － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 所以、因為、那麼、的確、因為 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος the law 的律 律法、原則、方法 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 賜生命 生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1659 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēleutherōsen ἠλευθέρωσέν has set free 釋放了 使自由 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 我 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 使我脫離 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 的律了 律法、原則、方法 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 所以、因為、那麼、的確、因為 102 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular adynaton ἀδύνατον powerless [being] 有所不能行 無能力的、不可能的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 1722 Prep Preposition en ἐν in 既 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ that － 帶出關係子句修飾先行詞 770 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēsthenei ἠσθένει it was weak 軟弱 生病、軟弱 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός flesh 肉體 肉體、有血肉的人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of Himself 自己的 自己 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 兒子 兒子、子孫、子民 3992 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular pempsas πέμψας having sent 就差遣 差遣、送給 1722 Prep Preposition en ἐν in 成為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3667 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular homoiōmati ὁμοιώματι likeness 的形狀 相似 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς of flesh 身 肉體、有血肉的人 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 後接所有格時意思是「為了、關於」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪案 罪 2632 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katekrinen κατέκρινεν condemned 定了 定罪 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪案 罪 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 作了贖罪祭在肉體 肉體、有血肉的人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1345 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dikaiōma δικαίωμα righteousness 義 法令、章程、指令、公義的行為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法的 律法、原則、方法 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ should be fulfilled 成就 裝滿、使實現、應驗 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 這不 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα the flesh 肉體 肉體、有血肉的人 4043 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural peripatousin περιπατοῦσιν walking － 走路 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 但是、 然而 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα [the] Spirit 聖靈的人身上 靈、聖靈 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、因為 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉體 肉體、有血肉的人 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 的人 是、在、有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉體 肉體、有血肉的人 5426 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural phronousin φρονοῦσιν mind 體貼 思想、體貼 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 的事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος Spirit 的人體貼聖靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、因為 5427 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phronēma φρόνημα mind 體貼 目標、立志、熱烈追求 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉體 肉體、有血肉的人 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος [is] death 的就是死 死 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 的乃是 然後、但是、而 5427 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phronēma φρόνημα mind 體貼 思考方式、立志、熱烈追求 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生命 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 原來 因為、所以 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5427 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phronēma φρόνημα mind 體貼 目標、立志、熱烈追求 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉體 肉體、有血肉的人 2189 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular echthra ἔχθρα [is] hostility 為仇 敵意 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 的就是與 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、因為 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ [the] law 律法 律法、原則、方法 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不、不是 5293 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypotassetai ὑποτάσσεται it is subject 服 臣服，被動時為「遵從、順服」 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ nor even 不 也不、甚至不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 也是 所以、因為、那麼、的確、因為 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται can it [be] 能服 能夠 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 而且 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 屬 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 肉體 肉體、有血肉的人 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being － 是、在、有 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 得神 上帝 700 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active aresai ἀρέσαι to please 的喜歡 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的人不 不、不是 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται are able 能 能夠 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不、不是 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ are 是屬基督的 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 肉體 肉體、有血肉的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但是、 然而 1722 Prep Preposition en ἐν in 屬 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι Spirit 靈 靈、聖靈 1512 Conj Conjunction eiper εἴπερ if indeed [the] 如果 可能、若果真 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3611 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikei οἰκεῖ dwells 住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 屬 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 心裡你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however 就 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 了人 某個、有的、什麼 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 的靈 靈、聖靈 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不、不是 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有、在...的情況 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος he － 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不、不是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是屬基督的 是、有 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就 然後、但是、而 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν [is] in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表達對比或繼續 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body [is] 心裡身體 身體、肉體、屍體 3498 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular nekron νεκρὸν dead 而死 死的、死人 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα Spirit 心靈 靈、聖靈 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ [is] life 而活 生命 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義、合乎上帝的旨意 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 然而 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 者的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular egeirantos ἐγείραντος having raised up 復活 使復活、使起來、喚醒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 叫耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 3611 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikei οἰκεῖ dwells 住 居住 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular egeiras ἐγείρας having raised up 復活 使復活、使起來、喚醒 1537 Prep Preposition ek «ἐκ out from 耶穌從 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν» ⇔ [the] dead 死裡 死的、死人 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 心裡那叫基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 叫耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2227 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular zōopoiēsei ζωοποιήσει will give life 又活過來 使活起來、給生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2349 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural thnēta θνητὰ mortal 必死的 必死的、必朽壞的 4983 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 身體 身體、肉體、屍體 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 必藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及、在一段時間之後」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1774 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular enoikountos ἐνοικοῦντος dwelling 住 住 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His － 他 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 心裡的聖靈 靈、聖靈 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 使你們 你 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 這樣看來 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣看來 所以、因此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3781 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural opheiletai ὀφειλέται debtors 的債 欠債的人 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 是 是、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們並不 不、不是 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 欠肉體 肉體、有血肉的人 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 去順從 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉體 肉體、有血肉的人 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活著 活 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 順從 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉體 肉體、有血肉的人 2198 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēte ζῆτε you live 活著 活 3195 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural mellete μέλλετε you are about 必要 即將、必須 599 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apothnēskein ἀποθνήσκειν to die 死 死 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι by [the] Spirit 靠著聖靈 靈、聖靈 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4234 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural praxeis πράξεις deeds 惡行 作為、惡行 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身體的 身體、肉體、屍體 2289 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thanatoute θανατοῦτε you put to death 治死 殺害、置之死地 2198 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural zēsesthe ζήσεσθε you will live 必要活著 活 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι As many as 凡 舉凡、有多少的、任何人誰 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι by [the] Spirit 的靈 靈、聖靈 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 被神 上帝 71 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural agontai ἄγονται are led 引導 領導、帶領 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這個 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 的兒子 兒子、子孫、子民 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν ⇔ are 的都是 是、存在、有 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不是 不、不是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you have received 你們所受的 領受、接受 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 的心 靈、聖靈 1397 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular douleias δουλείας of bondage 奴僕 奴隸身分、奴隸制度 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 仍舊 又、再、另一方面 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 害怕 恐懼 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、 然而 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you have received 所受的 領受、接受 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα [the] Spirit 的心 靈、聖靈 5206 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular huiothesias υἱοθεσίας of divine adoption as sons 兒子 領養為兒子 1722 Prep Preposition en ἐν by 因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ whom 此 帶出關係子句修飾先行詞 2896 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural krazomen κράζομεν we cry 我們呼叫 喊叫 5 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Abba Ἀββᾶ Abba 阿爸 父親(亞蘭文) 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ Himself － 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 4828 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular symmartyrei συμμαρτυρεῖ bears witness with 同證 證實、和...一起見證 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 心 靈、聖靈 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 與我們的 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 我們是 是、有 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 和 然後、但是、而 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 便是 甚至、也、並且、然後、和 2818 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural klēronomoi κληρονόμοι heirs 後嗣 承受上帝所應許產業的人 2818 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural klēronomoi κληρονόμοι heirs 後嗣 承受上帝所應許產業的人 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 就是 表達對比或繼續 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 4789 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural synklēronomoi συνκληρονόμοι joint-heirs 同作後嗣 和...一同分享 1161 Conj Conjunction de δὲ now 和 然後、但是、而 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1512 Conj Conjunction eiper εἴπερ if indeed 如果 可能、的確、理所當然 4841 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural sympaschomen συμπάσχομεν we suffer with [Him] 我們和他一同受苦 和...一起受苦 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4888 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural syndoxasthōmen συνδοξασθῶμεν we may be glorified together 必和他一同得榮耀 被動時意思是「和...一起得榮耀」 3049 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Logizomai Λογίζομαι I reckon 我想 數算、考量 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 不、不是 514 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural axia ἄξια comparable 足介意了 配得的、合宜的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural pathēmata παθήματα sufferings 的苦楚 苦難、熱情 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 現在 現在 2540 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kairou καιροῦ time [are] 現在 特定的日子、時間 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 若比起 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular mellousan μέλλουσαν coming 將來要 即將、必須 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 的榮耀 榮耀、威嚴 601 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι to be revealed 顯 啟示、顯明 1519 Prep Preposition eis εἰς to 於 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 603 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apokaradokia ἀποκαραδοκία earnest expectation 切望 熱切期盼 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως creation 受造之物 創造、創造物 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν revelation 顯出來 啟示、揭露 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 眾子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 553 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apekdechetai ἀπεκδέχεται awaits 等候 熱切等待 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、 那麼、 的確 3153 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mataiotēti ματαιότητι futility 在虛空 虛妄、挫折 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις creation 受造之物 創造、創造物 5293 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular hypetagē ὑπετάγη was subjected 服 臣服，被動時為「遵從、順服」 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 之下不是 否定副詞 1635 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hekousa ἑκοῦσα willingly 自己願意 自願 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、 然而 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因那叫他如此的 後接直接受格時意思是「通過、因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5293 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular hypotaxanta ὑποτάξαντα having subjected [it] 服 臣服，被動時為「遵從、順服」 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ in － 後接間接受格時意思是「在...之處、因為」 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular helpidi ἑλπίδι hope － 盼望 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι* that 但 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 仍然 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ itself － 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις creation 受造之物 創造、創造物 1659 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular eleutherōthēsetai ἐλευθερωθήσεται will be set free 指望脫離 使自由 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1397 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular douleias δουλείας bondage 的轄制 奴隸身分、奴隸制度 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5356 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phthoras φθορᾶς of decay 敗壞 毀壞、腐壞 1519 Prep Preposition eis εἰς into 得享享原文是入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1657 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleutherian ἐλευθερίαν freedom 自由 自由 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 的榮耀 榮耀、威嚴 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural teknōn τέκνων children 兒女 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、了解、認識 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、 的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 一切 所有的、每一個、任何一個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις creation 受造之物 創造、創造物 4959 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular systenazei συστενάζει groans together 一同歎息 一起哀嚎 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4944 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synōdinei συνωδίνει travails together 勞苦 一起受苦 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only [so] － 只要、只有 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 如此就是 但是、 然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 如此就是 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ ourselves 這 自己、他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 536 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aparchēn ἀπαρχὴν firstfruit 初結果子 頭一份、初熟的果子 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 擁有 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也是 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ ourselves 自己 自己、他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς ourselves － 自己 4727 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural stenazomen στενάζομεν groan 心裡歎息 嘆氣 、抱怨 5206 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular huiothesian υἱοθεσίαν divine adoption as sons 得著兒子的名分 領養(為兒子) 553 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apekdechomenoi ἀπεκδεχόμενοι awaiting 等候 熱切等待 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 629 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redemption 得贖 救贖、解放 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身體 身體、肉體、屍體 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 乃是我們的 我 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ In this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 是在乎盼望 盼望 4982 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural esōthēmen ἐσώθημεν we were saved 我們得救 醫治、拯救 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπὶς hope 盼望 盼望 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 991 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular blepomenē βλεπομένη being seen 所見的 看見、小心 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不、不是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπίς hope 盼望 盼望 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 991 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular blepei βλέπει sees 他所見的呢有古卷人所看見的何必再盼望呢 看見、小心 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any － 誰、甚麼、哪一個、為什麼 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί one － 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1679 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular elpizei ἐλπίζει does he hope for 還盼望 盼望、期待 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我們若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 那 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 所不 不、不是 991 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural blepomen βλέπομεν we see 見 看見、小心 1679 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural elpizomen ἐλπίζομεν we hope for 盼望 盼望、期待 1223 Prep Preposition di’ δι’ in － 後接所有格時意思是「藉著、經過、在...之後」 5281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypomonēs ὑπομονῆς patience 的就必忍耐 忍耐、耐心等候 553 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural apekdechometha ἀπεκδεχόμεθα we await 等候 熱切等待 5615 Adv Adverb Hōsautōs Ὡσαύτως Likewise 況且 同樣方式地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 有聖靈 靈、聖靈 4878 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular synantilambanetai συναντιλαμβάνεται joins to help 幫助 幫助 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular astheneia ἀσθενείᾳ weakness 軟弱 疾病、軟弱 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί things which 怎樣 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 4336 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural proseuxōmetha προσευξώμεθα we should pray for 禱告 禱告 2526 Adv Adverb katho καθὸ as － 如...的程度 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 當 必須、應該 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們本不 不、不是 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、了解、認識 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只是 但是、 然而 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ Himself 親自 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 5241 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hyperentynchanei ὑπερεντυγχάνει makes intercession 替我們禱告 請求、代求 4726 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural stenagmois στεναγμοῖς with groanings 歎息 嘆氣、呻吟 215 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural alalētois ἀλαλήτοις inexpressible 用說不出來的 無法表達的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2045 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular eraunōn ἐραυνῶν searching 鑒察 研究、檢查 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 人心 心、意志、情感、理智 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、了解、認識 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what [is] － 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5427 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phronēma φρόνημα mindset 的意思 想法、計劃、目標、立志、熱烈追求 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 聖靈照著 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 1793 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular entynchanei ἐντυγχάνει He intercedes 祈求 進前、請求 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 的旨意替 後接所有格時意思是「代替、為了」 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων [the] saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、了解、認識 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural agapōsin ἀγαπῶσιν loving 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬事 所有的、每一個、任何一個 4903 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synergei συνεργεῖ works together 都互相效力 和...一起工作、與...合作 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular theos θεὸς) God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「為了、進入...之內、到」 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 的人得益處 有益的、好的、善的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「依據、朝著、藉著、遍及」 4286 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prothesin πρόθεσιν [His] purpose 他旨意 計劃、目的、旨意、陳列 2822 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural klētois κλητοῖς called 被召的人 蒙召的、被邀請的 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being 就是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς those whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4267 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proegnō προέγνω He foreknew 他預先所知道的 預先知道、預先揀選 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 人就 甚至、也、並且、然後、和 4309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proōrisen προώρισεν He predestined [to be] 預先定下 預定 4832 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural symmorphous συμμόρφους conformed to 效法 有一樣的形式 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1504 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eikonos εἰκόνος image 的模樣 像、外表 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 作 是、有 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4416 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular prōtotokon πρωτότοκον firstborn 長子 首生的、首先的 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4183 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pollois πολλοῖς many 他兒子在許多 許多、大的 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς Those whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proōrisen προώρισεν He predestined 預先所定下的 預定 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 他們 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 人又 甚至、也、並且、然後、和 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν He called 召 呼叫、取名、邀請、招聚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人又 並且、然後、和 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν He called 來所召來的 呼叫、取名、邀請、招聚 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 稱他們 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 人又 甚至、也、並且、然後、和 1344 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edikaiōsen ἐδικαίωσεν He justified 為義 宣告為義、證明無辜、使自由 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1344 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edikaiōsen ἐδικαίωσεν He justified 所稱為義的 宣告為義、證明無辜、使自由 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 叫他們 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 人又 甚至、也、並且、然後、和 1392 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edoxasen ἐδόξασεν He glorified 得榮耀 使得榮耀 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 還有甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 既是這樣 所以、因此 2046 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural eroumen ἐροῦμεν will we say － 說 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這個 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God [is] 的呢神 上帝 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 幫助 後接所有格時意思是「站在...這邊、為了、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who [can be] 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ against 能敵擋 後接所有格時意思是「敵對、對抗」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們呢 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς He who － 帶出關係子句修飾先行詞 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 神既 用來強調，意思是「甚至、至少、無疑地」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular idiou ἰδίου own 自己的 自己的、私人的 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子孫、子民 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 5339 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epheisato ἐφείσατο spared 愛惜 保留、節省 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、 然而 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的、每一個、任何 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν gave up 捨了 交出、傳承、出賣、放棄 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 豈 如何、怎麼 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 更強調的否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 甚至、也、並且、然後、和 4862 Prep Preposition syn σὺν with 一同 後接間接受格，意思是「和...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 也把萬物 所有的、每一個、任何 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們嗎 我 5483 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular charisetai χαρίσεται will He grant 白白地賜給 白白給予、原諒 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1458 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular enkalesei ἐγκαλέσει will bring an accusation 能控告 控告 2596 Prep Preposition kata κατὰ against － 後接所有格時意思是「敵對、對抗」 1588 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural eklektōn ἐκλεκτῶν [the] elect 所揀選的 被選擇的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God [is] 人呢有神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1344 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular dikaiōn δικαιῶν justifying 稱他們為義了或譯是稱他們為義的神嗎 宣告為義、證明無辜、使自由 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who [is] 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2632 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katakrinōn κατακρινῶν condemning 能定他們的罪 定罪 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς [For it is] Christ 呢有基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 599 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apothanōn ἀποθανών having died 耶穌已經死了 死 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 而且 更加、寧願 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1453 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular egertheis ἐγερθείς having been raised up 從死裡復活 使...起來 1537 Prep Preposition ek (ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν) [the] dead － 死的、死人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai ‹καί› also 也 甚至、也、並且、然後、和 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν at [the] 現今在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ right hand 右邊 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 1793 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular entynchanei ἐντυγχάνει is interceding 祈求有基督或譯是已經死了而且從死裡復活現今在神的右邊也替我們祈求的基督耶穌嗎 請求、進前 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 替 後接所有格時意思是「為了、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 能使我們 我 5563 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular chōrisei χωρίσει will separate 隔絕 分開、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 與 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 的愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2347 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thlipsis θλῖψις Tribulation 呢難道是患難 苦難、苦楚、壓迫 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎是 或、 比 4730 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular stenochōria στενοχωρία distress 困苦 困難、痛苦 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎是 或、 比 1375 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diōgmos διωγμὸς persecution 逼迫 逼迫、追趕 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎是 或、 比 3042 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular limos λιμὸς famine 飢餓 飢餓、饑荒 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎是 或、 比 1132 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gymnotēs γυμνότης nakedness 赤身露體 赤裸 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎是 或、 比 2794 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kindynos κίνδυνος danger 危險 危險 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 嗎是 或、 比 3162 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular machaira μάχαιρα sword 刀劍嗎 刀劍、戰爭 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς As 如 正如、按照、當、如何、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1752 Prep Preposition Heneken Ἕνεκεν For the sake 的緣故 後接所有格，意思是「因為」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ of you 我們為你 你 2289 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural thanatoumetha θανατούμεθα we face death 被殺 殺害、置之死地 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular holēn ὅλην all 終日 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 終日 日子、一天 3049 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural elogisthēmen ἐλογίσθημεν we were regarded 人看 看為、數算、考量 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 我們如 如同、約有、好像、當 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 4967 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sphagēs σφαγῆς of slaughter 將宰的 屠殺 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But 然而 但是、 然而 1722 Prep Preposition en ἐν in 的主在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these things 事 這 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 這一切的 所有的、每一個、任何 5245 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural hypernikōmen ὑπερνικῶμεν we more than conquer 上已經得勝有餘了 得到壓倒性的勝利 1223 Prep Preposition dia διὰ through 靠著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular agapēsantos ἀγαπήσαντος having loved 愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3982 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepeismai πέπεισμαι I am persuaded 我深信 說服、深信 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 無論是 也不、也沒有 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος death 死 死 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生 生命 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 天使 天使、使者 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 746 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural archai ἀρχαὶ principalities 掌權的 掌權者、統治者、起初 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 1764 V-RPA-NNP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Plural enestōta ἐνεστῶτα things present 現在的事 現在發生、出現 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 3195 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural mellonta μέλλοντα things to come 將來的事 即將、必須 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις powers 有能的 有能力者、能力 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 5313 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hypsōma ὕψωμα height 高處的 世界之上、高處、崇高的事物、高舉 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 899 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular bathos βάθος depth 低處的 地表之下、深度 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 是 也不、也沒有 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any － 某個、有的、什麼 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις created thing 受造之物 創造、創造物 2087 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hetera ἑτέρα other 別的 另一個的、不同的 1410 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular dynēsetai δυνήσεται will be able 都不能 能夠 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 叫我們 我 5563 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active chōrisai χωρίσαι to separate 隔絕 分開、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 與 後接所有格，意思是「從 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 的愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡的 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 這愛是在我們的 我