225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Alētheian Ἀλήθειαν [The] truth 真話 真理、真實 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 說 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 我在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 並不 不 5574 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pseudomai ψεύδομαι I am lying 謊言 撒謊、欺騙 4828 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular symmartyrousēs συμμαρτυρούσης bearing witness with 作見證 證實、見證 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 有我 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεώς conscience 良心 良心、良知 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 給我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 感動 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 被聖 聖潔的、聖的、聖徒 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lypē λύπη grief 憂愁 憂傷、痛苦 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοί to me 我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 有 是、有 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 是大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 88 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular adialeiptos ἀδιάλειπτος unceasing 時常 不止息的、恆常的 3601 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular odynē ὀδύνη sorrow 傷痛 傷痛 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心裡 心、意志、情感、理智 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2172 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ēuchomēn ηὐχόμην Could wish 我也願意 祈禱、盼望 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就是 因為、然後、的確 331 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular anathema ἀνάθεμα a curse 被咒詛 受詛咒的事物、被奉獻給上帝的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、存在、有 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself 自己 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ separated from 分離 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 與基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「代替、為了」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural syngenōn συγγενῶν kinsmen 親 親戚的、同胞的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 骨肉之 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα [the] flesh 骨肉之 肉體、有血肉的人 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινές who － 無論誰、無論什麼 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 他們是 是、有 2475 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Israēlitai Ἰσραηλῖται Israelites 以色列人 專有名詞，族名：以色列人 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whose [is] 都是他們的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5206 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular huiothesia υἱοθεσία divine adoption as sons 那兒子的名分 收養 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural diathēkai διαθῆκαι covenants 諸約 遺囑、約、契約 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3548 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nomothesia νομοθεσία lawgiving 律法 法律、律法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2999 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular latreia λατρεία service 禮儀 敬拜、侍奉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural epangeliai ἐπαγγελίαι promises 應許 應許、承諾 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whose [are] 他們 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες patriarchs 列祖 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whom [is] 他們 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 說基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 就是他們的祖宗按 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα the flesh 肉體 肉體、有血肉的人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 出來的他是 是、在、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 之上 後接所有格時意思是「在...之上、在...之時」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 在萬有 所有的、每一個 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2128 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eulogētos εὐλογητὸς blessed 可稱頌的 受稱頌的、受讚美的 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 世代、世界的秩序、永遠 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ [It is] not 不是 不 3634 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular hoion οἷον as 這 就如 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1601 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ekpeptōken ἐκπέπτωκεν has failed 落了空 掉落、掉下、擱淺 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 生的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的話 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  生的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 說神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都是 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who [are] 生的 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 從以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι [are] these 生的 這個 2474 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3761 Conj Conjunction oud’ οὐδ’ Nor 也不 也不、甚至不 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 是 是、有 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 的後裔 後裔、種子 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες [are] all 就都 所有的、每一個 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 作他的兒女 孩子 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ rather 惟獨 而是、相反地 1722 Prep Preposition En Ἐν In 從 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2464 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεταί will be named 生的才要稱為 呼叫、取名、邀請、招聚 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你的 你 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα offspring 後裔 後裔 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ That 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 就是說 是、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 不 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 所生的兒女 孩子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉身 肉體、有血肉的人 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these [are] 這 這個 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 惟獨 而是、相反地 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 那應許的 應許、承諾 3049 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizetai λογίζεται are regarded 才算 數算、考量 1519 Prep Preposition eis εἰς as 是 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sperma σπέρμα offspring 後裔 後裔 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας Of [the] promise 所應許 應許、承諾 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的話 道、話語 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος [is] this 是這樣 這個 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ At 說到 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν time 時候 特定的日子、時間 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 明年這 這個 2064 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular eleusomai ἐλεύσομαι I will come 我要來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 必生 是、在、有 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4564 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sarra Σάρρᾳ to Sarah 撒拉 專有名詞，人名：撒拉 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός a son 一個兒子 兒子、子孫、子民 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不 不 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 如此還有 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 既 甚至、也、並且、然後、和 4479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Rhebekka Ῥεβέκκα Rebecca 利百加 專有名詞，人名：利百加 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 一個人 一個的 2845 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koitēn κοίτην conception 懷了孕 床、性行為 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 懷了孕 有 2464 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 就是從我們的 我 3380 Adv Adverb mēpō μήπω not yet 雙子還沒有 尚未 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1080 V-APP-GMP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Plural gennēthentōn γεννηθέντων having been born 生下來 生、產生 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 還沒有 也不、甚至不 4238 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural praxantōn πραξάντων having done 做出來 做、完成、進行 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything － 某個、有的、什麼 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 好的、善的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 5337 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular phaulon φαῦλον evil 惡 邪惡 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 只因要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to － 後接直接受格時意思是「朝著、依據、藉著、遍及」 1589 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eklogēn ἐκλογὴν election 揀選 選擇 4286 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prothesis πρόθεσις purpose 人的旨意 贈送的禮物、陳列之物、計畫、目的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3306 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular menē μένῃ might stand 顯明 留下、住 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not － 不 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works － 工作、成就、所作所為 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、相反地 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular kalountos καλοῦντος calling － 呼叫、取名、邀請、招聚 2046 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular errethē ἐρρέθη it was said － 說、告訴、稱為 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ to her － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων older 將來大的 大的、偉大的 1398 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular douleusei δουλεύσει will serve 要服事 成為奴隸、服從、事奉 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1640 Adj-DMS-C Adjective - Dative Masculine Singular - Comparative elassoni ἐλάσσονι younger 小的 較少的、差的、較年輕的 2531 Conj Conjunction kathōs καθὼς* As 正如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2384 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 25 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgapēsa ἠγάπησα I loved 是我所愛的 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 2269 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēsau Ἠσαῦ Esau 以掃 專有名詞，人名：以掃 3404 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular emisēsa ἐμίσησα I hated 是我所惡的 不愛、厭惡、恨 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 於是、然後 2046 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural eroumen ἐροῦμεν shall we say － 說 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 呢難道 否定副詞 93 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adikia ἀδικία injustice 甚麼不公平 不公義 3844 Prep Preposition para παρὰ with 有 後接間接受格時意思是「和...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular theō θεῷ God [is there] 神 上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎沒有 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎沒有 變成為、是 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ To － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Mōusei Μωϋσεῖ Moses 他對摩西 專有名詞，人名：摩西 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 說 說 1653 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Eleēsō Ἐλεήσω I will show mercy to 我要憐憫 憐憫 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  誰 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1653 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular eleō ἐλεῶ I may show mercy 就憐憫 憐憫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3627 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular oiktirēsō οἰκτιρήσω* I will have compassion on 要恩待 同情 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  誰 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3627 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular oiktirō οἰκτίρω* I may have compassion 就恩待 同情 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 據此看來 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 據此看來 於是、然後 3756 Adv Adverb ou οὐ [it is] not 這不在乎 不 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2309 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular thelontos θέλοντος willing 那定意的 了解、願意、意欲 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不在乎 也不、甚至不 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5143 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular trechontos τρέχοντος running 那奔跑的 跑、努力 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只在乎 而是、相反地 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1653 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular eleōntos ἐλεῶντος showing mercy 發憐憫的 憐憫 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經上 書信、聖經、經文 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5328 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Pharaō Φαραὼ Pharaoh 有話向法老 專有名詞，頭銜名：法老 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1519 Prep Preposition Eis Εἰς For － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this very － 形容詞時意思是「相同的」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο therefore － 這個 1825 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēgeira ἐξήγειρά I have raised up 興起來 使起來、喚醒 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 我將你 你 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 要使 以致於 1731 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular endeixōmai ἐνδείξωμαι I might show 身上彰顯 顯出、彰顯、證明 1722 Prep Preposition en ἐν in 特要在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμίν power 權能 能力 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως that 要使 以致於 1229 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular diangelē διαγγελῇ should be declared 傳 宣告 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 遍 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 天下 所有的、每一個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gē γῇ earth 天下 地 686 Conj Conjunction ara ἄρα So 如此看來 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 如此看來 於是、然後 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν to whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει He wants 神要 了解、願意、意欲 1653 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eleei ἐλεεῖ He shows mercy 憐憫 憐憫 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 就叫誰剛硬 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει He wants 就憐憫誰要 了解、願意、意欲 4645 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sklērynei σκληρύνει He hardens 叫誰剛硬 使剛硬 2046 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Ereis Ἐρεῖς You will say － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 你必對我 我 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 這樣、於是、然後 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 他為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun ‹οὖν› then 這樣 這樣、於是、然後 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 還 仍然、更要、另外 3201 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular memphetai μέμφεται does He find fault 指責人 指責、歸咎 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1013 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular boulēmati βουλήματι purpose 旨意呢 意圖、計畫、旨意、願望 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 呢有誰 什麼、誰、為什麼、如何、為何 436 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular anthestēken ἀνθέστηκεν is resisting 抗拒 抗拒、反對 5599 I Interjection ō ὦ O 哪 噢！ 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular anthrōpe ἄνθρωπε man 你這個人 人、人類 3304 Prtcl Particle menounge μενοῦνγε but rather － 相反的、的確 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 什麼、誰、為什麼 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 470 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular antapokrinomenos ἀνταποκρινόμενος answering against 強嘴 頂嘴、反駁 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 竟敢向神 上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 豈能 否定副詞 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will say － 說 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4110 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plasma πλάσμα thing formed 呢受造之物 形象、被形塑之物 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4111 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular plasanti πλάσαντι having formed [it] 對造他的 形塑、創造 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 你為甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我呢 我 4160 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epoiēsas ἐποίησας have you made 造 做、使、留下 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως like this 這樣 如此、這樣地 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 難道 比、或 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 不 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2763 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kerameus κεραμεὺς potter 窯匠 陶匠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ over the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4081 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular pēlou πηλοῦ clay 一團泥 泥土、黏土 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ same － 形容詞時意思是「相同的」 5445 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phyramatos φυράματος lump 裡拿一塊 混雜之物 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to make 做 做、使、留下 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ one － 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表達對比或繼續 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 成 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 貴重的 價值、價錢、尊敬、尊榮 4632 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skeuos σκεῦος vessel 器皿 物件、財產 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ one － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 又 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 拿一塊做成 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 819 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular atimian ἀτιμίαν dishonor 卑賤的器皿嗎 羞辱 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ What if 倘若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων desiring 要 了解、願意、意欲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1731 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle endeixasthai ἐνδείξασθαι to show 顯明 顯出、彰顯、證明 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργὴν wrath 他的忿怒 憤怒、生氣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1107 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōrisai γνωρίσαι to make known 彰顯 使...知道、啟示 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1415 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular dynaton δυνατὸν power 權能 可能的、有能力的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5342 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēnenken ἤνεγκεν bore 寬容 帶來、產生 1722 Prep Preposition en ἐν with 就 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4183 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pollē πολλῇ much 多多 許多、大的 3115 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular makrothymia μακροθυμίᾳ patience 忍耐 忍耐、堅定不移 4632 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skeuē σκεύη [the] vessels 的器皿 物件、財產 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς of wrath 那可怒 憤怒、生氣 2675 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural katērtismena κατηρτισμένα having been fitted 預備 復原、修理、恢復、預備 1519 Prep Preposition eis εἰς for 遭 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 毀滅 毀滅 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 並且、然後、和 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1107 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular gnōrisē γνωρίσῃ He might make known 彰顯 顯明、使...知道、啟示 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular plouton πλοῦτον riches 豐盛的 豐富、財富 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 將他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「對著、在...之上、到」 4632 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skeuē σκεύη [the] vessels 的器皿上 器皿、財產 1656 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eleous ἐλέους of mercy 那蒙憐憫 憐恤、慈悲、寬厚 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 4282 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proētoimasen προητοίμασεν He prepared beforehand 早預備 事先預備 1519 Prep Preposition eis εἰς for 得 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 這 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 器皿就是 甚至、也、並且、然後、和 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν He has called 被神所召的 呼叫、取名、邀請、招聚 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from 中 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων [the] Jews 從猶太人 猶太人的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from 中這有甚麼不可呢 後接所有格，意思是「出於...、離開」 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν [the] Gentiles 從外邦人 國家、人民、外邦人 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 就像 在...之後、正當、約有、如同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 神在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5617 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Hōsēe Ὡσηὲ Hosea 何西阿 專有名詞，人名：何西阿 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 書上說 說 2564 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Kalesō Καλέσω I will call 的我要稱為 呼叫、取名、邀請、招聚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb ou οὐ not 那本來不是 不 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 子民 民眾、民族、選民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 子民 民眾、民族、選民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν her － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 本來不是 不 25 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular ēgapēmenēn ἠγαπημένην having been loved 蒙愛的 愛 25 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular ēgapēmenēn ἠγαπημένην having been loved 我要稱為蒙愛的 愛 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Estai Ἔσται It will happen that 從前 在、是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 甚麼地方 地方 3739 Adv Adverb hou οὗ where － 為關係副詞，意思是「那地」或不必翻譯 2046 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular errethē ἐρρέθη it was said － 說、告訴、稱為 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不是 不 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαός people 子民 民眾、民族、選民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My [are] 我的 我 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 將來就在那裡 那裡 2564 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural klēthēsontai κληθήσονται they will be called 稱 呼叫、取名、邀請、招聚 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Huioi Υἱοὶ sons 兒子 兒子、子孫、子民 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος [the] living 他們為永生 活 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然後、但是、而 2896 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krazei κράζει cries out 喊著 喊叫 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ concerning 指著 後接所有格時意思是「為了、代替」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν Though 雖 若 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ shall be － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular arithmos ἀριθμὸς number － 數字、總數 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 人 兒子、子孫、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 說以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 多如 在...之後、正當、約有、如同 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 285 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ammos ἄμμος sand 沙 沙土 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ [only] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5275 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hypoleimma ὑπόλειμμα remnant － 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 得救的 拯救 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [The] sentence 他的話 道、話語 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 4931 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular syntelōn συντελῶν concluding 完結 結束、完成 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4932 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular syntemnōn συντέμνων bringing swiftly 叫他的話都成全速速地 剪短、限制 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will perform [the] 施行 做、使、留下 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 要在 後接所有格時意思是「在...之上、在...之時」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 世上 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 正如、照著 4302 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular proeirēken προείρηκεν foretold － 事先告訴 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定副詞 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 4519 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Sabaōth Σαβαὼθ of Hosts 萬軍之 萬軍之耶和華 1459 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enkatelipen ἐγκατέλιπεν had left 存留 拋棄、留下 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 給我們 我 4690 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sperma σπέρμα descendants 餘種 後裔 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 我們早已像 在...之後、正當、約有、如同 4670 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural Sodoma Σόδομα Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1096 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egenēthēmen ἐγενήθημεν we would have become － 變成、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 我們早已像 在...之後、正當、約有、如同 1116 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Gomorra Γόμορρα Gomorrah 蛾摩拉 專有名詞，地名：蛾摩拉 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3666 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural hōmoiōthēmen ὡμοιώθημεν we would have been made 的樣子了 使相似 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 於是、然後 2046 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural eroumen ἐροῦμεν will we say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι That － 不必翻譯帶出子句、因為 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 的外邦人 國家、人民、外邦人 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  呢那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 本來不 否定副詞 1377 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural diōkonta διώκοντα pursuing 追求 追趕、逼迫 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 2638 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katelaben κατέλαβεν have attained 反得了 掌握、抓、得到 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 而得的義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就是 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that [is] 呢那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 因 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 2474 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1377 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diōkōn διώκων pursuing 追求 追趕、逼迫 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον a law 律法的 律法、原則、方法 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [that] law 律法的義 律法、原則、方法 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不著 不 5348 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephthasen ἔφθασεν did attain 反得 臨到、到達 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 這是甚麼緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 這是甚麼緣故 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because [it was] 呢是因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 不 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 憑著 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 在...之後、正當、約有、如同 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 求只憑著 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、成就、所作所為 4350 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekopsan προσέκοψαν They stumbled 求他們正跌 絆跌、被激怒、及物動詞時，意思是「擊打」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ over the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3037 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular lithō λίθῳ stone 石上 石頭 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4348 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular proskommatos προσκόμματος of stumbling 在那絆腳 絆腳石 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 就如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！(強調性的) 看、瞧 5087 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tithēmi τίθημι I lay 放 設立、 安放、放棄 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4622 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Siōn Σιὼν Zion 錫安 專有名詞，地名：錫安 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 石頭 石頭 4348 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular proskommatos προσκόμματος of stumbling 一塊絆腳的 絆腳石 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4073 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular petran πέτραν a rock 磐石 岩石、石頭地 4625 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skandalou σκανδάλου of offense 跌人的 絆倒、犯罪之事物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 靠 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ never 的人必不至於 不 2617 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular kataischynthēsetai καταισχυνθήσεται will be put to shame 羞愧 使羞愧、使變醜