80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 是要 表示對比或繼續的意思 2107 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eudokia εὐδοκία desire 所願的 美意、願望 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-GF1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 1st Person Singular emēs ἐμῆς of my 我 我的 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心裡 心、意志、願望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular deēsis δέησις supplication 所求的 祈求 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「往、對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of － 後接所有格時意思是「代替、為了」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς [is] for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 以色列人得救 救恩 3140 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular martyrō μαρτυρῶ I bear witness 我可以證明 作證、見證 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς about them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zēlon ζῆλον zeal 熱心 熱心、嫉妒 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ for God 向神 上帝 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν they have 有 有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 不 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 按著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν knowledge 真知識 認識、清楚的認知 50 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agnoountes ἀγνοοῦντες Being ignorant of 不知道 忽視、不知道 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν own 自己的 自己的、私人的 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn [δικαιοσύνην] righteousness 義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντες seeking 想要 尋找、索求 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēsai στῆσαι to establish 立 設立、站立 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ righteousness 義了 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 就不 否定副詞 5293 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural hypetagēsan ὑπετάγησαν they submitted 服 臣服，被動時為「遵從、順服」 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος [The] end 總結 結束、終局、目標 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of law 律法的 律法、原則、方法 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς [is] Christ 就是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 使 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 他的都得著義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular pisteuonti πιστεύοντι believing 信 相信、有信心、信託 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1125 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular graphei γράφει writes 寫著 記載、寫信、寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν [of] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 的義 公義、合乎上帝的旨意、性格、標準 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「從、出自、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou ‹τοῦ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法、原則、方法 3754 Conj Conjunction hoti [ὅτι] that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 若行 做、使 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta [αὐτὰ] these things 那 他 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 說人 人、人類 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται will live 此活著 活著 1722 Prep Preposition en ἐν by 就必因 後接間接受格，意思是「因為、藉著、在...之內」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ them 那 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη righteousness 的義 公義 ( 合乎上帝的旨意、性格、標準 ) 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει speaks 說 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你不要 否定副詞 2036 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular eipēs εἴπῃς you should say － 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、意志、願望 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰、為什麼 305 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular anabēsetai ἀναβήσεται will ascend 要升 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天上 天空、天堂 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 去呢就是要 是、有 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督來 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2609 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katagagein καταγαγεῖν to bring down 領下 帶下去 2228 Conj Conjunction ē ἤ or － 比、或 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰、為什麼 2597 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular katabēsetai καταβήσεται will descend 要下 下來、降下、下去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 12 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular abysson ἄβυσσον Abyss 陰間 深海底、深淵、撒但和邪靈的住處 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 去呢就是要 是、有 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡上來 死的、死人 321 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anagagein ἀναγαγεῖν to bring up 領 引導、帶上來 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 他到底 而是、相反地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎麼 什麼、誰、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says it 說 說 1451 Prep Preposition Engys Ἐγγύς Near 不遠 靠近 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 離你 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμά word 呢他說這道 話語 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 正在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματί mouth 口裡 口 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心裡 心、意志、願望 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ That － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 就是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 主的道 話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信 信仰、信心、相信、可信 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kēryssomen κηρύσσομεν we proclaim 我們所傳 傳講 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3670 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular homologēsēs ὁμολογήσῃς you confess 認 承認、宣稱、同意 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to (τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα) saying － 話語 1722 Prep Preposition en ἐν with 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματί mouth 口裡 口 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti (ὅτι)  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [The] Lord [is] 為主 主 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4100 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular pisteusēs πιστεύσῃς believe 信 相信 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 叫他 他 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν raised 復活 復活、使...起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出於、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死裡 死的、死人 4982 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular sōthēsē σωθήσῃ you will be saved 就必得救 拯救 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ In the heart 人心裡 心 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 4100 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular pisteuetai πιστεύεται is belief 相信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 就可以 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 稱義 義 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματι in the mouth 口裡 口 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3670 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular homologeitai ὁμολογεῖται is confession 承認 承認、宣稱 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 就可以 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 得救 救恩 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Legei Λέγει Says 說 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφή Scripture 經上 書信、聖經、經文 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的人必不至於 不 2617 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular kataischynthēsetai καταισχυνθήσεται will be put to shame 羞愧 使羞愧、使變醜，被動時意思是「失望」 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 並沒 不 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is 有 是、有 1293 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diastolē διαστολὴ difference 分別 分別、區別 2453 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Ioudaiou Ἰουδαίου Jew 猶太人 猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε between － 如此、而且、也 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1672 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hellēnos Ἕλληνος Greek 希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς the same 同有一位 形容詞時意思是「相同的」 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 不必翻譯 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾人 所有的、每一個 4147 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ploutōn πλουτῶν is rich 他也厚待 昌盛、變富有 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 他也厚待 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 一切 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural epikaloumenous ἐπικαλουμένους calling 求告 呼求、請求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的人 他 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Whoever 因為 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς that 凡 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  凡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1941 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular epikalesētai ἐπικαλέσηται shall call upon 求告 呼求、請求 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 不必翻譯 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 的就必得救 拯救 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 他怎能 如何？怎麼？ 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 然而 於是、然後、那麼 1941 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural epikalesōntai ἐπικαλέσωνται shall they call 求 呼求、請求 1519 Prep Preposition eis εἰς on [Him] － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 人 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 不 4100 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural episteusan ἐπίστευσαν they believed 信 相信、有信心、信託 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 他怎能 如何？怎麼？ 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4100 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural pisteusōsin πιστεύσωσιν shall they believe on [Him] 信 相信、有信心、信託 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ of whom 人 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他呢未曾 不 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν they have heard 聽見 聽見、聆聽 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 怎能 如何？怎麼？ 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν shall they hear 聽見呢 聽見、聆聽 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 他呢沒有 接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 2784 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular kēryssontos κηρύσσοντος preaching 傳道的 傳講 4459 Adv Adverb pōs πῶς How 怎能 怎能、如何、怎麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2784 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural kēryxōsin κηρύξωσιν shall they preach 傳道 傳講 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 649 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural apostalōsin ἀποσταλῶσιν they are sent 奉差遣 差遣 2531 Conj Conjunction kathōs καθὼς* As 呢如 如同、正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς How 腳蹤何等 何等！、在...之後、正當、約有、如同 5611 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hōraioi ὡραῖοι beautiful 佳美 美麗的、及時的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural podes πόδες feet 的人他們的 腳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn ⧼τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2097 V-PPM-GMP Verb - Present Participle Middle - Genitive Masculine Plural euangelizomenōn εὐαγγελιζομένων proclaiming 報福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην⧽ peace － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2097 V-PPM-GMP Verb - Present Participle Middle - Genitive Masculine Plural euangelizomenōn εὐαγγελιζομένων proclaiming good news 報福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta ‹τὰ› of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agatha ἀγαθά good things 傳喜信 好的、善的 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But 只是 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 人沒有 不 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 5219 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypēkousan ὑπήκουσαν heeded 聽從 順服 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ good news 福音 福音、好消息 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 有誰 什麼、誰、為什麼 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν has believed 信呢 相信、有信心、信託 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akoē ἀκοῇ report 所傳的 耳朵、信息、風聲 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 686 Conj Conjunction ara ἄρα So 可見 然後、所以 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith [is] 信道 信仰、信心、相信、可信 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 是從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akoēs ἀκοῆς hearing 聽道 耳朵、信息、風聲 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 189 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akoē ἀκοὴ hearing 來的聽道 耳朵、信息、風聲 1223 Prep Preposition dia διὰ through 是從 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 4487 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular rhēmatos ῥήματος [the] word 的話來的 話語 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 但 而是、相反地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I ask 我說 說 3361 Adv Adverb mē μὴ no 人沒有 否定副詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 人沒有 不 191 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkousan ἤκουσαν did they hear 聽見 聽見、聆聽 3304 Prtcl Particle menounge μενοῦνγε Indeed 嗎誠然 相反的、的確 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Into 傳到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 天下 所有的、每一個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 天下 地 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν has gone out 傳遍 出去、離開 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5353 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phthongos φθόγγος voice 聲音 聲音、音調 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 聽見了他們的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 傳到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4009 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural perata πέρατα ends 極 邊界、地極 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikoumenēs οἰκουμένης world 地 世界、人類 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural rhēmata ῥήματα words 言語 話語 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But － 而是、相反地 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I ask 我再說 說 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2474 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω did know 知道 知道、認識、明白 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος First 嗎先有 第一的、最重要的、以前的 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 3863 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular parazēlōsō παραζηλώσω will provoke to jealousy 憤恨 惹起嫉妒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 的惹動你們的 你 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ by [those] 要用 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 那不成 不 1484 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethnei ἔθνει a nation 子民 國家、人民、外邦人 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ by 我要用 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 1484 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ethnei ἔθνει a nation 民 國家、人民、外邦人 801 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular asynetō ἀσυνέτῳ without understanding 那無知的 遲鈍、沒有明白 3949 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular parorgiō παροργιῶ I will anger 怒氣 使生氣、激起怒氣 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 觸動你們的 你 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又有 然後、但是、而 662 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apotolma ἀποτολμᾷ is very bold 放膽 大膽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 2147 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Heurethēn Εὑρέθην I was found 的我叫他們遇見 遇到、得到、獲取 1722 Prep Preposition en ‹ἐν› by － 後接間接受格，意思是「對著、在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 2212 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural zētousin ζητοῦσιν seeking 尋找 索求、尋找 1717 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular emphanēs ἐμφανὴς manifest 他們顯現 可知的、可見的、顯而易見的 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην I became 的我向 成為、是 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 1905 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural eperōtōsin ἐπερωτῶσιν inquiring after 訪問 詢問、察問 4314 Prep Preposition Pros Πρὸς As for 招呼 後接直接受格時意思是「往、對」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 至於 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει he says 他說 說 3650 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Holēn Ὅλην All 整 全部的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天 日、日子 1600 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exepetasa ἐξεπέτασα I have stretched out 伸 伸展開來、使散開 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖράς hands 手 手 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 招呼 後接直接受格時意思是「往、對」 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν a people 百姓 民眾、民族、選民 544 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular apeithounta ἀπειθοῦντα disobeying 那悖逆 違背、不遵從、不忠誠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 483 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular antilegonta ἀντιλέγοντα contradicting 頂嘴的 反駁、說話反對、否認