3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I ask 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 我且 所以、於是、然後 3361 Adv Adverb mē μὴ not 嗎斷乎沒有 否定副詞 683 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apōsato ἀπώσατο did reject 棄絕了 棄絕、推開、拒絕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 民眾、民族、選民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎沒有 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎沒有 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Israēlitēs Ἰσραηλίτης an Israelite 以色列人 專有名詞，族名：以色列人 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμί am 是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of [the] 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4690 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular spermatos σπέρματος seed 後裔 子孫、種子 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς of [the] tribe 支派的 支派、宗族 958 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Beniamin Βενιαμίν of Benjamin 屬便雅憫 專有名詞，人名：便雅憫 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 並沒有 不 683 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apōsato ἀπώσατο did reject 棄絕 推開、拒絕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 民眾、民族、選民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4267 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proegnō προέγνω He foreknew 預先所知道的 預先知道、預先揀選 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 比、或 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們豈不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、認識、察知 1722 Prep Preposition en ἐν in 到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著、論到」 2243 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Ēlia Ἠλίᾳ Elijah 以利亞 專有名詞，人名：以利亞 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 是怎麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 論 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφή Scripture 經上 書信、聖經、經文 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 面前怎樣 作為、因為、約有、如同 1793 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular entynchanei ἐντυγχάνει he pleads 控告 進前、請求 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ with God 說的呢他在神 上帝 2596 Prep Preposition kata κατὰ against － 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 以色列人說 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριε Lord 主啊 主 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知、先知的著作 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 615 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apekteinan ἀπέκτειναν they have killed 他們殺了 殺死 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural thysiastēria θυσιαστήριά altars 祭壇 祭壇 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 2679 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural kateskapsan κατέσκαψαν they have torn down 拆了 毀壞、拆毀 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 並且我、我也 5275 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular hypeleiphthēn ὑπελείφθην have been left 只剩下 留下剩餘的 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 一個人 只有、單獨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他們還要 並且、然後、和 2212 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zētousin ζητοῦσιν they are seeking 尋索 索求、尋找 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχήν life 命 生命、魂、生命氣息、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But － 而是、相反地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what [was] 是怎麼 誰、 哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει spoken 說 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5538 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chrēmatismos χρηματισμός divine answer 神的回話 神聖的回答、神諭 2641 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Katelipon Κατέλιπον I have left 留下 離開、留在身後、忽視 1683 PPro-DM1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular emautō ἐμαυτῷ to Myself 的呢他說我為自己 我自己 2035 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural heptakischilious ἑπτακισχιλίους seven thousand 七千 七千 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 人 丈夫、男人、人 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 不必翻譯 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是未曾 不 2578 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekampsan ἔκαμψαν have bowed 屈 彎曲、鞠躬 1119 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular gony γόνυ [the] knee 膝的 膝蓋 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 896 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Baal Βάαλ to Baal 向巴力 巴力 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 也是這樣 如此、這樣地 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 也是這樣 於是、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 如今 現在 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 如今 特定的日子、時間 3005 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular leimma λεῖμμα* a remnant 所留的餘數 小部分剩下的人事物、殘餘物 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1589 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eklogēn ἐκλογὴν [the] election 揀選的 (神聖的)選擇 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος of grace 恩典 恩典、恩惠 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν there has been 有 變成、是 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι by grace 出於恩典 恩典、恩惠 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不 不再 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 在乎 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、成就、所作所為 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ otherwise 不然 既然、因為、否則 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩典 恩典、恩惠 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不 不再 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται would be 是 變成、是 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩典了 恩典、恩惠 1487 Conj Conjunction Ei ⧼Εἰ If 既是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 在乎 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、成就、所作所為 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不 不再 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is it － － 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩典了 恩典、恩惠 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ otherwise 不然 既然、因為、否則 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 行為 工作、成就、所作所為 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不 不再 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is － － 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον⧽ work 行為 工作、成就、所作所為 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 這是 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 怎麼樣 於是、然後 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 1934 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epizētei ἐπιζητεῖ is seeking 所求的 尋找、渴望 2474 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ Israel 呢以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們沒有 不 2013 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetychen ἐπέτυχεν it has obtained 得著 達成、得到 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 惟有 然後、但是、而 1589 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eklogē ἐκλογὴ the elect 蒙揀選的 選擇、選民 2013 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetychen ἐπέτυχεν obtained [it] 人得著了 達成、得到 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 惟有 然後、但是、而 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ rest 其餘的 其餘的 4456 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural epōrōthēsan ἐπωρώθησαν were hardened 就成了頑梗不化的 使頑梗、使倔強 2531 Conj Conjunction kathōs καθὼς* as 如 正如、照著、就像是 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Edōken Ἔδωκεν Gave 給 給予、賜下 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 心 靈、氣息、聖靈 2659 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katanyxeōs κατανύξεως of stupor 昏迷的 昏迷、意識不清 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不能 否定副詞 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν to see 看見 看見、小心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 耳朵 耳朵 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不能 否定副詞 191 V-PNA Verb - Present Infinitive Active akouein ἀκούειν to hear 聽見 聽見、聆聽 2193 Prep Preposition heōs ἕως unto 直到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今 今天 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日 日、日子 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 1138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 1096 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular Genēthētō Γενηθήτω Let be 變 變成、是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular trapeza τράπεζα table 筵席 食物、桌子 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 願他們的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3803 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pagida παγίδα a snare 網羅 陷阱、網羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς for 變為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2339 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thēran θήραν a trap 機檻 網子、陷阱 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς for 變為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4625 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον a stumbling block 絆腳石 絆倒、犯罪之事物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς for 變為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 468 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular antapodoma ἀνταπόδομα a retribution 報應 報應、回報 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 作他們的 他 4654 V-AMP-3P Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Plural skotisthētōsan σκοτισθήτωσαν let be darkened 昏矇 變暗 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 願他們的 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不得 否定副詞 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν to see 看見 看見、小心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3577 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nōton νῶτον backs 腰 背部 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 1223 Prep Preposition dia διὰ for 願你時常 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς ever 願你時常 所有的、每一個 4781 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular synkampson σύνκαμψον bent over 彎下 彎曲 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I ask 說 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 我且 於是、然後 3361 Adv Adverb mē μὴ not 嗎斷乎不是 否定副詞 4417 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eptaisan ἔπταισαν did they stumble 他們失腳 使人絆跌、使人失足而犯錯 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4098 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural pesōsin πέσωσιν they might fall 他們跌倒 落下、俯伏向下 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎不是 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎不是 變成、是 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 反倒 而是、相反地 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 因他們的 他 3900 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular paraptōmati παραπτώματι trespass 過失 過犯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4991 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sōtēria σωτηρία [is] salvation 救恩 救恩 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 便臨到外邦人 國家、人民、外邦人 1519 Prep Preposition eis εἰς so as 要 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3863 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parazēlōsai παραζηλῶσαι to provoke to jealousy 發憤 惹起嫉妒 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 激動他們 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paraptōma παράπτωμα trespass 的過失 過犯 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 4149 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ploutos πλοῦτος [is] riches 的富足 財富、豐裕 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 為天下 世界、妝飾、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2275 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hēttēma ἥττημα failure 缺乏 失敗、敗北 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 4149 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ploutos πλοῦτος [is the] riches 富足 財富、豐裕 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 為外邦人的 國家、人民、外邦人 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 何況 多麼、多少 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 何況 更加、寧願 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 豐滿呢 滿足、完成 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Hymin Ὑμῖν To you 我對你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I am speaking 說 說 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ Upon 這話因 後接直接受格時意思是「在...之上、對於、到」 3745 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular hoson ὅσον as much as 這話因 舉凡、有多少的、任何人誰 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed 這話因 表示對比或繼續的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 外邦人的 國家、人民、外邦人 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος apostle 使徒 使徒 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν ministry 職分 慈善的幫助、服務、職分、事奉 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 1392 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular doxazō δοξάζω I magnify 所以敬重原文是榮耀 使榮耀、頌讚 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 或者 是否、假若、既然 4459 Adv Adverb pōs πως at all 或者 如何、怎麼 3863 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular parazēlōsō παραζηλώσω I shall provoke to jealousy 發憤 惹起嫉妒 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 可以激動我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 骨肉之親 肉體、有血肉的人、骨肉之親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 好 並且、然後、和 4982 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular sōsō σώσω shall save 救 拯救 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινὰς some 一些人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 580 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apobolē ἀποβολὴ rejection 被丟棄 拒絕、失落 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2643 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular katallagē καταλλαγὴ [is the] reconciliation 就得與神和好 和好 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 天下 世界、妝飾、世人 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what [will be] 他們 誰、 哪一個、什麼、為什麼、如何 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4356 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular proslēmpsis πρόσλημψις acceptance 被收納 接受 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 豈不是 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 豈不是 否定副詞 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 復生嗎 生命 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 而 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aparchē ἀπαρχὴ firstfruit 所獻的新麵 頭一份、初熟的果子 40 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hagia ἁγία [is] holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也就 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5445 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phyrama φύραμα lump 全團 混合之物、一團(麵團、黏土) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也就聖潔了 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是 是否、假若、既然 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhiza ῥίζα root 聖潔了樹根 根、來源 40 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hagia ἁγία [is] holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也就聖潔了 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2798 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kladoi κλάδοι branches 樹枝 樹枝 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2798 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kladōn κλάδων branches 幾根枝子 樹枝 1575 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exeklasthēsan ἐξεκλάσθησαν were broken off 被折下來 折斷 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 65 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agrielaios ἀγριέλαιος a wild olive tree 這野橄欖 野生橄欖樹 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being － 是、在、有 1461 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular enekentristhēs ἐνεκεντρίσθης were grafted in 得接 稼接 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 在其 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4791 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular synkoinōnos συνκοινωνὸς a fellow-partaker 一同得著 分享者、參與者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular rhizēs ῥίζης root 根 根、來源 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4096 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular piotētos πιότητος fatness 的肥汁 肥美 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1636 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elaias ἐλαίας olive tree 橄欖 橄欖樹、橄欖 1096 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular egenou ἐγένου have become － 變成、是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你就不可 否定副詞 2620 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular katakauchō κατακαυχῶ boast over 誇口 自誇、勝過 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2798 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kladōn κλάδων branches 向舊枝子 樹枝 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2620 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular katakauchasai κατακαυχᾶσαι you boast against [them] 誇口 自誇、勝過 3756 Adv Adverb ou οὐ not 當知道不是 不 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhizan ῥίζαν root 根 根、來源 941 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular bastazeis βαστάζεις support 托著 忍受、攜帶、移開 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhiza ῥίζα root 根 根、來源 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 托著你 你 2046 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Ereis Ἐρεῖς You will say － 說 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 你若 於是、然後 1575 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Exeklasthēsan Ἐξεκλάσθησαν Were broken off 被折下來 折斷 2798 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kladoi κλάδοι branches 那枝子 樹枝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是特為叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1461 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular enkentristhō ἐγκεντρισθῶ might be grafted in 接上 稼接 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς Rightly so 不錯 好好地、合宜地 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 570 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apistia ἀπιστίᾳ unbelief 他們因為不信 不信 1575 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exeklasthēsan ἐξεκλάσθησαν they were broken off 所以被折下來 折斷 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει by faith 因為信 信仰、信心、相信、可信 2476 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular hestēkas ἕστηκας stand 所以立得住 設立、站立 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你不可 否定副詞 5308 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hypsēla ὑψηλὰ high 自高 高的、驕傲的 5426 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular phronei φρόνει be minded 自高 思想、體貼 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 反要 而是、相反地 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ be afraid 懼怕 害怕、驚嚇 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 5449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular physin φύσιν nature 原來的 自然 2798 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kladōn κλάδων branches 枝子 樹枝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 5339 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epheisato ἐφείσατο spared 愛惜 保留、免去、節省、抑制 3361 Conj Conjunction mē [μή not 也 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως] at all － 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 必不 也不、甚至不 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 5339 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular pheisetai φείσεται will He spare 愛惜 保留、免去、節省、抑制 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide ἴδε Behold － 看見、注意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 可見 於是、然後 5544 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chrēstotēta χρηστότητα [the] kindness 恩慈 仁慈、良善、憐憫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apotomian ἀποτομίαν severity 嚴厲 嚴厲 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 向 後接直接受格時意思是「在...之上」 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4098 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural pesontas πεσόντας having fallen 那跌倒的 落下、俯伏向下 663 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apotomia ἀποτομία severity 人是嚴厲的 嚴厲 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ toward 向 後接直接受格時意思是「在...之上」 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 5544 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chrēstotēs χρηστότης kindness 是有恩慈的 仁慈、良善、憐憫 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 只要 若 1961 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular epimenēs ἐπιμένῃς you continue in 你長久 留下、持續 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5544 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chrēstotēti χρηστότητι kindness 在他的恩慈 仁慈、良善、憐憫 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ otherwise 裡不然 既然、因為、否則 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1581 V-FIP-2S Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Singular ekkopēsē ἐκκοπήσῃ will be cut off 被砍下來 切斷、切下來 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι Even they 他們 他也、那個也 1161 Conj Conjunction de δέ now 而且 然後、但是、而 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定副詞 1961 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural epimenōsin ἐπιμένωσιν they continue 長久 留下、持續 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 570 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apistia ἀπιστίᾳ in unbelief 不信 不信 1461 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural enkentristhēsontai ἐνκεντρισθήσονται will be grafted in 仍要被接上 稼接 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς able 能夠 可能的、有能力的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 重新 又、再、另一方面 1461 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active enkentrisai ἐνκεντρίσαι to graft in 接上 稼接 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 把他們 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 是從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 5449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular physin φύσιν nature 那天生的 自然界的物種、本性 1581 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular exekopēs ἐξεκόπης were cut off 上砍下來的 切斷、切下來 65 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agrielaiou ἀγριελαίου a wild olive tree 野橄欖 野生橄欖樹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 尚且 並且、然後、和 3844 Prep Preposition para παρὰ contrary to 逆著 後接直接受格時意思是「在...旁邊、沿著、在...之上」 5449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular physin φύσιν nature 性 自然界的物種、本性 1461 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular enekentristhēs ἐνεκεντρίσθης were grafted 得接 稼接 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2565 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kallielaion καλλιέλαιον a cultivated olive tree 好橄欖 栽陪的橄欖樹 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 上何況 多少、多大 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more － 更加、寧願 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 5449 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular physin φύσιν nature [are] 本樹的 自然界的物種、本性 1461 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural enkentristhēsontai ἐνκεντρισθήσονται will be grafted into 枝子要接 稼接 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ own 在本 自己的、私人的 1636 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elaia ἐλαίᾳ olive tree 樹上呢 橄欖樹、橄欖 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I want 願意 意指、願意、意欲 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 50 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agnoein ἀγνοεῖν to be ignorant 不知道 忽視、不知道 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 奧祕 奧秘 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 1510 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you may be 以為 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 你們自 自己 5429 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural phronimoi φρόνιμοι wise 聰明 聰明的、深思的、精明的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 4457 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pōrōsis πώρωσις a hardening 硬心的 頑固、冷漠 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in 有幾分 後接所有格，意思是「從... 」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 有幾分 部分、地區 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ to Israel 以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has happened 是 變成、是 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 等到 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 滿了 足量、滿足、完成 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 外國人、國家、人民 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ may come in 的數目添 達成、進入 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 於是 如此、這樣地 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς all 全家 所有的、每一個 2474 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται will be saved 都要得救 拯救 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 照著、正如、就像是... 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Hēxei Ἥξει Will come 出來 來到、出現 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Siōn Σιὼν Zion 錫安 專有名詞，地名：錫安 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4506 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular Rhyomenos Ῥυόμενος Delivering 必有一位救主 拯救 654 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apostrepsei ἀποστρέψει He will remove 要消除 錯誤引導、移開、轉離 763 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural asebeias ἀσεβείας ungodliness 家的一切罪惡 不敬虔 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακώβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this [is] 這 這個 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 就是 後接所有格時意思是「從、藉著」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη covenant 所立的約 遺囑、約、契約 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...時候、不論何時 851 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular aphelōmai ἀφέλωμαι I shall take away 又說我除去 拿走、砍下 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 與他們 他 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ As regards 就著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎」 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 就著 表示對比或繼續的意思 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 2190 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural echthroi ἐχθροὶ [they are] enemies 是仇敵 敵對的、仇恨的 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 緣故 後接直接受格時意思是「因此、因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 說他們為你們的 你 2596 Prep Preposition kata κατὰ As regards 就著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎」 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1589 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eklogēn ἐκλογὴν election 揀選 選擇 27 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοὶ beloved 是蒙愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 緣故 後接直接受格時意思是「因此、因為、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pateras πατέρας patriarchs 說他們為列祖的 父親、祖先 278 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural ametamelēta ἀμεταμέλητα Irrevocable 是沒有後悔的 不後悔的、不會被撤回的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ [are] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5486 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural charismata χαρίσματα gifts 恩賜 恩賜、恩惠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2821 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular klēsis κλῆσις calling 選召 呼召 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 5618 Adv Adverb Hōsper Ὥσπερ Just as － 像、正如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 從前 曾經、以前、在過去某時 544 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēpeithēsate ἠπειθήσατε were disobedient 不順服 違背、不遵從、不服從 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1653 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ēleēthēte ἠλεήθητε have been shown mercy 你們倒蒙了憐恤 憐憫 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3778 DPro-GMP Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural toutōn τούτων of these 因 這個 543 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apeitheia ἀπειθείᾳ disobedience 他們的不順服 悖逆、不服從 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 他們 這個 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 544 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēpeithēsan ἠπείθησαν have been disobedient 不順服 不遵從、違背、不服從 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-DM2P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 2nd Person Plural hymeterō ὑμετέρῳ for your 他們因著施給你們的 你們的 1656 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular eleei ἐλέει mercy 憐恤 慈悲、憐恤、寬厚 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也就 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they － 他 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1653 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural eleēthōsin ἐλεηθῶσιν may have mercy shown [them] 蒙憐恤 憐憫 4788 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synekleisen συνέκλεισεν Has bound up 都圈 關起來、關在一起 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 將眾人 所有的、每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς in 之中 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 543 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apeitheian ἀπείθειαν disobedience 在不順服 悖逆 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 特意要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 1653 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eleēsē ἐλεήσῃ He may show mercy to 憐恤 憐憫 5599 I Interjection Ō Ὦ O 哉 噢！ 899 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular bathos βάθος [the] depth 深 深度 4149 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ploutou πλούτου of riches 豐富的 財富、豐裕 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 和 並且、然後、和 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας of wisdom 智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 知識 知識、智慧 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς How 何其 作為、因為、約有、如同 419 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural anexeraunēta ἀνεξεραύνητα unsearchable 難測 無法推測的、無法了解的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural krimata κρίματα judgments 判斷 審判、定罪、處罰 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 421 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural anexichniastoi ἀνεξιχνίαστοι untraceable 何其難尋 無法查詢、深不可測 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hodoi ὁδοὶ ways 蹤跡 道路 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、 哪一個、什麼、為什麼、如何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω has known 知道 知道、認識、明白 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν [the] mind 的心 心思、思想、理智 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 4825 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular symboulos σύμβουλος counselor 謀士呢 顧問、謀士 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο has been 作過 變成、是 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or － 比、或 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 4272 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proedōken προέδωκεν has first given 是先給了 事先給、出賣 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 使 並且、然後、和 467 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular antapodothēsetai ἀνταποδοθήσεται it will be recompensed 後來償還呢 償還、回報、報應 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 都是本於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 倚靠 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 歸於 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα [are] all things 萬有 所有的、每一個 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ To Him [be] 歸給他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 願榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 世代、永恆 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地