3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我以 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3628 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural oiktirmōn οἰκτιρμῶν compassions 慈悲 慈悲、憐憫 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι to present 獻上 交...出去、使...出現、呈現、站在一旁、站在一起 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 將身體 身體、肉體 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 是神 你 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν a sacrifice 祭 祭物、奉獻 2198 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular zōsan ζῶσαν living 當作活 活著、充滿活力、賦予生命 40 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hagian ἁγίαν holy 是聖潔的 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō «τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ» ⇔ to God 是神 上帝 2101 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular euareston εὐάρεστον well-pleasing 所喜悅的 可喜悅的、可接受的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν which is － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3050 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular logikēn λογικὴν [the] reasonable 乃是理所當然的 周詳思考過的、心靈的 2999 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular latreian λατρείαν service 你們如此事奉 敬拜、侍奉 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 是神 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 4964 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural syschēmatizesthe συσχηματίζεσθε be conformed 效法 引導、 塑造 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular aiōni αἰῶνι age 世界 世代、永恆 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這個 這個 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 而是、相反地 3339 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural metamorphousthe μεταμορφοῦσθε be transformed 而變化 改變形象 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 342 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anakainōsei ἀνακαινώσει renewing 更新 更新 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular noos νοός mind 心意 心思、思想、理智 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1381 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dokimazein δοκιμάζειν to prove 察驗 考驗、驗證 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς by you 你們 你 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [is] 何為 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善良 好的、善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2101 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular euareston εὐάρεστον well-pleasing 可喜悅的 使人喜歡的、可接受的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5046 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular teleion τέλειον perfect 純全 完全的、成熟的 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 說 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我憑著 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩 恩典、恩惠 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular dotheisēs δοθείσης having been given 所賜 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我的 我 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 各人 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular onti ὄντι being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 對你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 5252 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyperphronein ὑπερφρονεῖν to be high-minded 看自己過於 把自己看得太高、傲慢 3844 Prep Preposition par’ παρ’ above － 後接直接受格，意思是「相較於、過於、超出、」。 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves [you] 所當 必須、應該 5426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phronein φρονεῖν to think 看的 思想、體貼 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 5426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phronein φρονεῖν to think 看得 思想、體貼 1519 Prep Preposition eis εἰς so as 合乎 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4993 V-PNA Verb - Present Infinitive Active sōphronein σωφρονεῖν to be sober-minded 中道 有理智、慎重 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人 每一個、各個 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 要照著 作為、因為、約有、如同 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3307 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emerisen ἐμέρισεν has allotted 所分給 區分、分給 3358 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular metron μέτρον a measure 的大小 度量、限度、數量 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ Just as 正如 如同 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們一個 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 我們一個 一個的、唯一的 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身子 身體、肉體 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 好些 許多、大的 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 肢體 肢體、成員 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 上有 有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη the members 肢體 肢體、成員 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 肢體 所有的、每一個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 不 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν same 一樣的 形容詞時意思是「相同的」 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει have 都是 有 4234 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular praxin πρᾶξιν function 用處 作為、功用 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 我們這許多 許多、大的 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一 一個的、唯一的 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 身 身體、肉體 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 成為 存在、是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 人在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ individually 聯絡 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 聯絡 一個的、唯一的 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων of another 互相 彼此 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 作肢體也是如此 肢體、成員 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Echontes Ἔχοντες We are having 各有 有 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5486 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural charismata χαρίσματα gifts 恩賜 恩賜、恩惠 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace － 恩典、恩惠 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσαν having been given 所得的 給、允許、使...發生 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 1313 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural diaphora διάφορα different 不同 不同的、傑出的 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if 或 是否...或者 4394 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prophēteian προφητείαν prophecy 說預言 傳神的道、預言 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 就當照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 356 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular analogian ἀναλογίαν proportion 的程度說預言 正確的關係、比例 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 是否...或者 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν service 作執事 慈善的幫助、服務、職份、事奉 1722 Prep Preposition en ἐν in 就當專一 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular diakonia διακονίᾳ service 執事 慈善的幫助、服務、職份、事奉 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 是否...或者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1321 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didaskōn διδάσκων teaching 作教導的 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 就當專一 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ teaching 教導 教導、教訓 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 是否...或者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν exhorting 作勸化的 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1722 Prep Preposition en ἐν in 就當專一 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paraklēsei παρακλήσει exhortation 勸化 勸勉、安慰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3330 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular metadidous μεταδιδοὺς giving 施捨的 分、給予 1722 Prep Preposition en ἐν in 就當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 572 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular haplotēti ἁπλότητι generosity 誠實 單純、 正直、坦率 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4291 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular proistamenos προϊστάμενος leading 治理的 成為領導者、統治 1722 Prep Preposition en ἐν with 就當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4710 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular spoudē σπουδῇ diligence 殷勤 熱心、勤奮、殷勤 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1653 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular eleōn ἐλεῶν showing mercy 憐憫人的 憐憫 1722 Prep Preposition en ἐν with 就當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2432 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hilarotēti ἱλαρότητι cheerfulness 甘心 歡樂、 無勉強的、 恩慈 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ [Let] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love [be] 愛 愛、重視 505 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular anypokritos ἀνυπόκριτος unfeigned 人不可虛假 真誠無偽的 655 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apostygountes ἀποστυγοῦντες abhorring 要厭惡 厭惡、極度仇恨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ponēron πονηρόν evil 惡 壞的、惡的 2853 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kollōmenoi κολλώμενοι cleaving to 要親近 緊密聯合 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agathō ἀγαθῷ good 善 好的、善的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5360 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular philadelphia φιλαδελφίᾳ in brotherly love 愛弟兄 對兄弟姐妹的愛、手足之情 1519 Prep Preposition eis εἰς to 要 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 5387 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philostorgoi φιλόστοργοι devoted 親熱 充滿深情地愛、摯愛的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular timē τιμῇ in honor 恭敬 價值、尊敬、尊榮 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 人要彼此 彼此 4285 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proēgoumenoi προηγούμενοι esteeming 推讓 更看重、評價更高 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4710 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular spoudē σπουδῇ in diligence 殷勤 熱心、勤奮、殷勤 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 3636 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oknēroi ὀκνηροί lagging 懶惰 懶惰的、麻煩的 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in spirit 要心 靈、氣息、聖靈 2204 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zeontes ζέοντες being fervent 裡火熱 沸騰、煮 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1398 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural douleuontes δουλεύοντες serving 常常服事 成為奴隸、服從、事奉 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι in hope 在指望 盼望、期待 5463 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural chairontes χαίροντες rejoicing 中要喜樂 喜樂、高興 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thlipsei θλίψει in tribulation 在患難 苦難、苦楚、壓迫 5278 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hypomenontes ὑπομένοντες being patient 中要忍耐 忍耐、站立得穩 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ in prayer 禱告 向上帝的禱告、適於禱告的場所 4342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proskarterountes προσκαρτεροῦντες being constant 要恆切 獻身、持續、密切陪伴 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chreiais χρείαις needs 缺乏 必要的事、需求、缺乏 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2841 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural koinōnountes κοινωνοῦντες contributing 要幫補 參與、分享、有份 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5381 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular philoxenian φιλοξενίαν hospitality 客要一味地款待 好客、殷勤款待客人 1377 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural diōkontes διώκοντες pursuing 客要一味地款待 追趕、逼迫 2127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Eulogeite Εὐλογεῖτε Bless 的要給他們祝福 祝福、頌讚 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1377 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural diōkontas διώκοντας persecuting 逼迫 追趕、逼迫 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas [ὑμᾶς] you 你們 你 2127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eulogeite εὐλογεῖτε Bless 只要祝福 祝福、頌讚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2672 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural katarasthe καταρᾶσθε curse 咒詛 詛咒、咒罵 5463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chairein χαίρειν to rejoice 喜樂的人 喜樂、高興 3326 Prep Preposition meta μετὰ with the 與 後接所有格時意思是「與...一起」 5463 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural chairontōn χαιρόντων rejoicing 要同樂 喜樂、高興 2799 V-PNA Verb - Present Infinitive Active klaiein κλαίειν to weep 哀哭的人 哭泣 3326 Prep Preposition meta μετὰ with the 與 後接所有格時意思是「與...一起」 2799 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural klaiontōn κλαιόντων weeping 要同哭 哭泣 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same thing 同 形容詞時意思是「相同的」 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 要彼此 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 要彼此 彼此 5426 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phronountes φρονοῦντες minding 心 思想、體貼、有意圖 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5308 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hypsēla ὑψηλὰ haughty 高大 高的、驕傲的 5426 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phronountes φρονοῦντες minding 志氣 思想、體貼 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 倒要 而是、相反地 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5011 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural tapeinois ταπεινοῖς lowly 卑微的人 (態度)謙卑、低下的 4879 V-PPP-NMP Verb - Present Participle Passive - Nominative Masculine Plural synapagomenoi συναπαγόμενοι going along 俯就 交往、帶走、遷就 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 人或譯事不 否定副詞 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 要 變成、是 5429 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural phronimoi φρόνιμοι wise 為聰明 聰明的、深思的、精明的 3844 Prep Preposition par’ παρ’ in 以 後接間接受格時意思是「和...一起、靠近」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 自 自己 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ To no one 不 沒有一個 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 以惡 不當的、錯誤的 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for 報 後接所有格時意思是「代替」 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 惡 不當的、錯誤的 591 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apodidontes ἀποδιδόντες repaying 要 給、償付、償還、報應 4306 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural pronooumenoi προνοούμενοι providing 要留心去做 考量、供養、照顧 2570 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kala καλὰ right 美的事 好、正確的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 以為 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 所有的、每一個 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若 1415 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dynaton δυνατόν possible 是能 可能的、有能力的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you － 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 行總要盡力與 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 所有的、每一個 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人 1514 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eirēneuontes εἰρηνεύοντες living at peace 和睦 和睦 3361 Adv Adverb mē μὴ never 弟兄不要 否定副詞 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 1556 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ekdikountes ἐκδικοῦντες avenging 伸冤 報復、刑罰 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ instead 寧 而是、相反地 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give 可讓 給、允許、使...發生 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 步聽憑主怒 地方 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular orgē ὀργῇ to wrath 步聽憑主怒 憤怒、生氣 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 或譯讓人發怒因為 因為、然後、的確 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Emoi Ἐμοὶ Mine [is] 在我 我 1557 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekdikēsis ἐκδίκησις vengeance 伸冤 懲罰、報仇 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 467 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular antapodōsō ἀνταποδώσω will repay 必報應 償還、回報、報應 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says [the] 說 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ On the contrary 所以 而是、相反地 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若 若 3983 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular peina πεινᾷ should hunger 餓了 飢餓 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular echthros ἐχθρός enemy 仇敵 敵對的、仇恨的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 5595 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular psōmize ψώμιζε feed 吃 分送,、救濟、一口一口餵食 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 就給他 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 1372 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular dipsa διψᾷ he should thirst 渴了 口渴、渴望 4222 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular potize πότιζε give drink 喝 給水喝 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 就給他 他 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 你這樣 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 行 做、製造 440 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrakas ἄνθρακας coals 就是把炭 木炭 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρὸς of fire 火 火 4987 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular sōreuseis σωρεύσεις you will heap 堆在 堆積 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「有關、基於...在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν head 頭上 頭、元首 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你不可 否定副詞 3528 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular nikō νικῶ be overcome 所勝 得勝、克服 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 為 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 惡 不當的、錯誤的 、邪惡的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 反要 而是、相反地 3528 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular nika νίκα overcome 勝 得勝 1722 Prep Preposition en ἐν with 以 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agathō ἀγαθῷ good 善 好的、善的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακόν evil 惡 不當的、錯誤的、 邪惡的