3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Pasa Πᾶσα Every 人人 所有的、每一個 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ soul 人人 生物、人、魂、生命氣息、靈魂 1849 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural exousiais ἐξουσίαις to the authorities 有權柄的 權柄、能力 5242 V-PPA-DFP Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Plural hyperechousais ὑπερεχούσαις being above [him] 在上 高過、超過、居高位 5293 V-PMP-3S Verb - Present Imperative Passive - 3rd Person Singular hypotassesthō ὑποτασσέσθω let be subject 當順服 臣服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 沒 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 他因為 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 存在、是、有 1849 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular exousia ἐξουσία authority 權柄 權柄、能力 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 不是 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定副詞 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 出於 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神的 上帝 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 凡 然後、但是、而 1510 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural ousai οὖσαι existing 掌權的都是 是、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 所命的 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 5021 V-RPM/P-NFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural tetagmenai τεταγμέναι having been instituted 所命的 指定、選定、命令 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 掌權的都是 是、有 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε Therefore 所以 因此、以致於 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 498 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular antitassomenos ἀντιτασσόμενος resisting 抗拒 抵擋、抗拒、反對 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ authority 掌權 權柄、能力 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1296 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular diatagē διαταγῇ ordinance 命 規定、條例 436 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular anthestēken ἀνθέστηκεν has resisted 的就是抗拒 抗拒、反對 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 436 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural anthestēkotes ἀνθεστηκότες having resisted 抗拒的 抗拒、反對 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς upon themselves 必自 自己 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 刑罰 審判、定罪、處罰 2983 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural lēmpsontai λήμψονται will bring 取 領受、接受、拿取 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 758 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archontes ἄρχοντες rulers 作官 統治者、官、領袖 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的原不 不 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 是 是、有 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος a terror 懼怕 恐懼、敬畏 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agathō ἀγαθῷ to good 叫行善的 好的、善的 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ works 叫行善的 工作、成就、所作所為 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kakō κακῷ to evil 是叫作惡的 不當的、錯誤的、邪惡的 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular theleis θέλεις Do you desire 懼怕你願意 意向、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5399 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive phobeisthai φοβεῖσθαι to fear 懼怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 掌權的 權柄、能力 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 好的、善的 4160 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular poiei ποίει do 嗎你只要行 做、製造 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2192 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular hexeis ἕξεις you will have 就可得 有 1868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular epainon ἔπαινον praise 稱讚 稱讚、肯定、贊同 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς him 他 他 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ Of God 神的 上帝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονός servant 用人 執事、僕人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν he is 他是 是、有 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ to you 你 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 是與 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 有益的 好的、善的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 你若 若 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 惡 不當的、錯誤的、邪惡的 4160 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular poiēs ποιῇς you do 作 做、製造 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ be afraid 卻當懼怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 3756 Adv Adverb ou οὐ not 他不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1500 Adv Adverb eikē εἰκῇ in vain 空空地 沒有原因、枉然的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν sword 佩劍 刀劍、戰爭 5409 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phorei φορεῖ he bears 是 穿、攜帶 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονός a servant 用人 執事、僕人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 他是 是、有 1558 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ekdikos ἔκδικος an avenger 是伸冤的 報仇的、懲罰者 1519 Prep Preposition eis εἰς for 那 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργὴν wrath 刑罰 憤怒、生氣、審判、刑罰 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 惡的 不當的、錯誤的、邪惡的 4238 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular prassonti πράσσοντι doing 作 做、完成、進行 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、為此 318 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anankē ἀνάγκη necessary [it is] 你們必須 必須之物、勉強、壓力、痛苦、艱難 5293 V-PNP Verb - Present Infinitive Passive hypotassesthai ὑποτάσσεσθαι to be subject 順服 臣服 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只有、單獨的 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 是因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργὴν wrath － 憤怒、生氣、審判、刑罰 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 刑罰也是 甚至、也、並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、良知的顧慮 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這個 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 為 因為、然後、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 5411 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phorous φόρους taxes 糧 貢物、稅金 5055 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural teleite τελεῖτε pay you 你們納 完成 、實行 3011 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural leitourgoi λειτουργοὶ servants 差役 僕人、執行者 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 他們是 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς upon 特管 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this very 事 他 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο thing 這 這個 4342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proskarterountes προσκαρτεροῦντες attending continually 常常 獻身、持續、密切陪伴 591 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural apodote ἀπόδοτε Render 就給 給、償付、償還、報應 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 凡人 所有的、每一個 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς their 的給他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3782 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural opheilas ὀφειλάς dues 所當得的 債、義務、職責 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to whom 的給他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5411 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phoron φόρον tax 他當得糧 貢物、稅金 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5411 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phoron φόρον tax 納糧 貢物、稅金 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to whom 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος revenue 當得稅 稅、結束、終局、目標 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος revenue 上稅 稅、結束、終局、目標 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to whom 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον respect 當懼怕的 恐懼、敬畏 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον respect 懼怕 恐懼、敬畏 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to whom 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 當恭敬 價值、尊敬、尊榮 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμήν honor 的恭敬 價值、尊敬、尊榮 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Mēdeni Μηδενὶ To no one 凡事 沒有一個 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 人 沒有一個 3784 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural opheilete ὀφείλετε owe 都不可虧欠 應該、欠(債) 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 惟有 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 惟有 否定副詞 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 25 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agapan ἀγαπᾶν to love 相愛 愛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 要常以為虧欠因為 因為、然後、的確 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον other 人 另一個的、不同的 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 律法 律法、原則、方法 4137 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular peplērōken πεπλήρωκεν has fulfilled 的就完全了 使實現、應驗 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γάρ For － 因為、然後、的確 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 像那不可 不 3431 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular moicheuseis μοιχεύσεις you shall commit adultery 姦淫 犯姦淫 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不可 不 5407 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular phoneuseis φονεύσεις you shall murder 殺人 謀殺、殺人 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不可 不 2813 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular klepseis κλέψεις you shall steal 偷盜 偷竊 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不可 不 1937 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular epithymēseis ἐπιθυμήσεις you shall covet 貪婪 貪戀、渴望、切望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 或 是否、假若 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 有 某個、有的、什麼 2087 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hetera ἑτέρα other 別的 另一個的、不同的 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολή commandment 誡命 誡命 1722 Prep Preposition en ἐν in 之內了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 一句話 道、話語 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 346 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anakephalaioutai ἀνακεφαλαιοῦται it is summed up 都包 總結、聯合 1722 Prep Preposition en ἐν in 之內了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [saying] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Agapēseis Ἀγαπήσεις You shall love 在愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor － 靠近 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 人如 作為、因為、約有、如同 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 己 你自己 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη Love 愛 愛、重視 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor － 靠近 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 害 不當的、錯誤的、邪惡的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是不 不 2038 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ergazetai ἐργάζεται does do 加 進行、 產生 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα [the] fulfillment 就完全了 滿足、完成 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 與人的所以 於是、然後 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] law 律法 律法、原則、方法 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love [is] 愛 愛、重視 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 再者 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 再者 這個 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、認識、察知 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρόν time － 特定的日子、時間 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that [it is the] － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 就是該趁早睡醒的時候 時刻 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 現今 已經、現在 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς for you 你們 你 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 5258 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hypnou ὕπνου sleep － 睡眠 1453 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive egerthēnai ἐγερθῆναι to awaken － 使...起來 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現今 現在 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 1452 Adv Adverb engyteron ἐγγύτερον nearer 更近了 靠近、接近 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν [is] of us 我們 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4991 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sōtēria σωτηρία salvation 得救 救恩 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 比、或 3753 Adv Adverb hote ὅτε when first 的時候 當...的時候 4100 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural episteusamen ἐπιστεύσαμεν we believed 初信 相信、有信心、信託 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3571 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nyx νὺξ night 黑夜 夜晚 4298 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proekopsen προέκοψεν is nearly over 已深 向前走、進步 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα the day 白晝 日、日子 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 將近 靠近、將到 659 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural apothōmetha ἀποθώμεθα We should cast off 脫去 除去、脫掉 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 我們就當 於是、然後 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就、所作所為 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 暗昧的 黑暗 1746 V-ASM-1P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Plural endysōmetha ἐνδυσώμεθα we should put on 帶上 穿衣服、穿上 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3696 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hopla ὅπλα armor 兵器 武器、工具 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτός of light 光明的 光 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 好像 作為、因為、約有、如同 1722 Prep Preposition en ἐν in 行在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ daytime 白晝 日、日子 2156 Adv Adverb euschēmonōs εὐσχημόνως properly 要端正 合宜地、端莊地、誠正地 4043 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural peripatēsōmen περιπατήσωμεν we should walk 行事為人 遍地行走 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2970 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kōmois κώμοις in reveling 荒宴 過度宴樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3178 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural methais μέθαις drinking 醉酒 醉酒 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2845 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural koitais κοίταις in sexual immorality 好色 床、性行為、濫交 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 766 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural aselgeiais ἀσελγείαις sensuality 邪蕩 自我放縱、好色 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2054 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eridi ἔριδι in dissension 爭競 紛爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2205 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular zēlō ζήλῳ jealousy 嫉妒 熱心、嫉妒 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 總要 而是、相反地 1746 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural endysasthe ἐνδύσασθε put on 披戴 穿衣服、穿上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉體 肉體、有血肉的人 4307 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pronoian πρόνοιαν provision 安排 先見、 遠慮 、供應 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4160 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural poieisthe ποιεῖσθε make 要 做、製造 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας desires 去放縱私慾 渴望、私慾、貪愛