3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 770 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular asthenounta ἀσθενοῦντα being weak 軟弱的 生病、軟弱 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信心 信仰、信心、相信、可信 4355 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural proslambanesthe προσλαμβάνεσθε receive 你們要接納 接受、帶到一旁 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1253 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural diakriseis διακρίσεις passing judgment 辯論 分別、辨別、爭吵 1261 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural dialogismōn διαλογισμῶν on reasonings 所疑惑的事 思想、意見 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς One 有人 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 4100 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pisteuei πιστεύει believes 信 相信、有信心、信託 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 百物 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 770 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular asthenōn ἀσθενῶν being weak 那軟弱的 生病、軟弱 3001 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural lachana λάχανα vegetables 蔬菜 園藝植物、蔬菜 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει eats 都可吃 吃 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 吃的人 吃 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2068 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular esthionta ἐσθίοντα eating 吃的人 吃 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1848 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular exoutheneitō ἐξουθενείτω let him despise 輕看 輕視、拒絕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 吃的人 吃 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν him － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2068 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular esthionta ἐσθίοντα eating 吃的人 吃 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2919 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular krinetō κρινέτω let him judge 論斷 判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他了 他 4355 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular proselabeto προσελάβετο has received 已經收納 帶到一旁、接受 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 竟論斷 判斷、決定、定罪、論斷 245 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allotrion ἀλλότριον another’s 別人的 屬於其他人的、異國的 3610 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oiketēn οἰκέτην servant 僕人 家僕、佣人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular idiō ἰδίῳ own 自有他的 自己的、私人的 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kyriō κυρίῳ master 主人 主 4739 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular stēkei στήκει he stands 呢他或站住 站立 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 比、或 4098 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular piptei πίπτει falls 跌倒 落下、俯伏向下 2476 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular stathēsetai σταθήσεται He will be upheld 他也必要站住 設立、站立 1161 Conj Conjunction de δέ however 在而且 然後、但是、而 1414 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dynatei δυνατεῖ able is 主能 能夠、有能力 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主人 主 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēsai στῆσαι to uphold 站住 設立、站立 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 使他 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς One 人 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν truly 有 表示對比或繼續的意思 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2919 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρίνει judges 看 判斷、決定、定罪、論斷 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν a day 這日 日、日子 3844 Prep Preposition par’ παρ’ [to be] above 強 後接直接受格時意思是「超過、到、靠近」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [another] day 比那日 日、日子 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς one 有人 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2919 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρίνει judges 看 判斷、決定、定罪、論斷 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 日日 所有的、每一個 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day [alike] 日日 日、日子 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος Each 都是一樣只是各人 每一個、各個 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular idiō ἰδίῳ own － 自己的、私人的 3563 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular noi νοῒ mind 心裡 心思、思想、理智 4135 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular plērophoreisthō πληροφορείσθω let be fully assured 要意見堅定 應驗、完成 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5426 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phronōn φρονῶν regarding 守 思想、體貼、有意圖 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日 日、日子 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ to [the] Lord 的人是為主 主 5426 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phronei φρονεῖ regards [it] 守 思想、體貼、有意圖 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ And 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5426 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular phronōn φρονῶν observing 守 思想、體貼、有意圖 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日 日、日子 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kyriō κυρίῳ to the Lord 是為主 主 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 5426 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phronei φρονεῖ⧽ does observe 守 思想、體貼、有意圖 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 的吃的人 吃 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ to [the] Lord 是為主 主 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει eats 吃的 吃 2168 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eucharistei εὐχαριστεῖ he gives thanks 他感謝 感謝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2068 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular esthiōn ἐσθίων eating 吃的人 吃 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ to [the] Lord 是為主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει he eats 吃的 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2168 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eucharistei εὐχαριστεῖ he gives thanks 感謝 感謝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Oudeis Οὐδεὶς No one 沒有一個人 沒有一個、一點也不、無一人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to himself 為自己 自己 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ lives 活 活著、充滿活力、賦予生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有一個人 沒有一個、一點也不、無一人 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to himself 為自己 自己 599 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apothnēskei ἀποθνῄσκει dies 死 死 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 我們若 若 5037 Conj Conjunction te τε both 我們若 如此、而且、也 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 2198 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we should live 活著 活著、充滿活力、賦予生命 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 是為主 主 2198 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we live 而活 活著、充滿活力、賦予生命 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5037 Conj Conjunction te τε also 若 如此、而且、也 599 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural apothnēskōmen ἀποθνήσκωμεν we should die 死了 死 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 是為主 主 599 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural apothnēskomen ἀποθνήσκομεν we die 而死 死 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 我們或 若 5037 Conj Conjunction te τε both 我們或 如此、而且、也 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 2198 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we should live 活 活著、充滿活力、賦予生命 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 或 若 5037 Conj Conjunction te τε also 或 如此、而且、也 599 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural apothnēskōmen ἀποθνήσκωμεν we should die 死 死 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord’s 主的人 主 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 總是 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς Unto 因 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2198 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ezēsen ἔζησεν lived again 活了 活著、充滿活力、賦予生命 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 為要作 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ both [the] 並 並且、然後、和 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2198 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural zōntōn ζώντων living 活人 活著、充滿活力、賦予生命 2961 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular kyrieusē κυριεύσῃ He might rule over 的主 統治、成為主人 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 這個人為甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 2919 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular krineis κρίνεις judge you 論斷 判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφόν brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου or you 你 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 呢又 比、或 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 呢又 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何、為何 1848 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular exoutheneis ἐξουθενεῖς do despise 輕看 輕視、拒絕 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφόν brother 弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες All 我們都 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢因 因為、然後、的確 3936 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural parastēsometha παραστησόμεθα we will stand before 要站在 使...出現、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 968 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular bēmati βήματι judgment seat 的臺前 王座、審判的座位、一步的長度 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται It has been written 經上寫著 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確 2198 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Zō Ζῶ Live 憑著我的永生 活著、充滿活力、賦予生命 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to Me 必向我 我 2578 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kampsei κάμψει will bow 跪拜 彎曲、鞠躬 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 起誓萬 所有的、每一個 1119 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular gony γόνυ knee 膝 膝蓋 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα every 萬 所有的、每一個 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσα tongue 口 語言、舌頭 1843 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular exomologēsetai ἐξομολογήσεται will confess 必向我承認 同意、承認、頌讚 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God － 上帝 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 這樣看來 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣看來 於是、然後 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、各個 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ himself 必要將自己的 自己 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον account 面前說明 道、話語、說明、理由、帳戶 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει will give 面前說明 給、允許、使...發生 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 事在神 上帝 3371 Adv Adverb Mēketi Μηκέτι No longer 我們不可再 不再 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 2919 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural krinōmen κρίνωμεν should we judge 論斷 判斷、決定、定罪、論斷 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 寧可 而是、相反地 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 2919 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural krinate κρίνατε determine 定意 判斷、決定、定罪、論斷 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 寧可 更加、寧願 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 誰也不給 否定副詞 5087 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tithenai τιθέναι to put 放下 設立、 安放 4348 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular proskomma πρόσκομμα [any] stumbling block 絆腳 絆腳石 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ before [your] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 4625 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον snare 跌人之物 絆倒、犯罪之事物 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 知道、認識、察知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3982 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepeismai πέπεισμαι I am persuaded 深信 說服、深信 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 我憑著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing [is] 沒有 沒有一個、一點也不、無一人 2839 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular koinon κοινὸν unclean 不潔淨的 一般的、未聖化的 1223 Prep Preposition di’ δι’ of 凡物本來 後接所有格時意思是「通過、藉著」 1438 RefPro-GN3S Reflexive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ itself 凡物本來 自己 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 惟獨 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 惟獨 否定副詞 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to him － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3049 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular logizomenō λογιζομένῳ reckoning 人以為 數算、考量 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything － 某個、有的、什麼 2839 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular koinon κοινὸν unclean 不潔淨的 一般的、未聖化的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 1565 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular ekeinō ἐκείνῳ to that one 在他 那個 2839 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular koinon κοινόν unclean [it is] 就不潔淨了 一般的、未聖化的 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 1033 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular brōma βρῶμα food 食物 食物、固體食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 叫弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3076 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular lypeitai λυπεῖται is grieved 憂愁 激怒、侮辱、憂愁、愁苦 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就不是 不再 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛人的道理 愛、重視 4043 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular peripateis περιπατεῖς are you walking 行 遍地行走、行事為人 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你不可 否定副詞 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1033 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular brōmati βρώματί food 食物 食物、固體食物 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 因你的 你 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον that one 叫他 那個 622 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular apollye ἀπόλλυε destroy 敗壞 毀滅 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 已經替 後接所有格時意思是「代替、為了」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死 死 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不可 否定副詞 987 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular blasphēmeisthō βλασφημείσθω let be spoken of as evil 被人毀謗 毀謗、怒罵 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 叫 於是、然後 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你的 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 善 好的、善的 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在乎 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1035 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular brōsis βρῶσις eating 吃 食物、吃、一餐、鏽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4213 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular posis πόσις drinking 喝 飲料 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、相反地 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη righteousness 在乎公義 公正、正義 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 和平 平安、和平 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 的喜樂 喜樂 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、氣息、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ these things 在這幾樣 這個 1398 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular douleuōn δουλεύων serving 服事 成為奴隸、服從、事奉 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2101 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular euarestos εὐάρεστος [is] well-pleasing 所喜悅 使人喜歡的、可接受的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 的就為神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dokimos δόκιμος approved 所稱許 經過驗證的、認可的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις by men 為人 人 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 所以 然後、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 所以 於是、然後 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 和睦的事 平安、和平 1377 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural diōkōmen διώκωμεν* we should pursue 我們務要追求 追趕、逼迫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3619 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikodomēs οἰκοδομῆς for edification 建立德行的事 鼓勵、建立、建築物、構造 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς among － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους each other 彼此 彼此 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不可 否定副詞 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake of 因 後接所有格，意思是「因為」 1033 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular brōmatos βρώματος food 食物 食物、固體食物 2647 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular katalye κατάλυε destroy 毀壞 毀壞 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 工程 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα All things 凡物 所有的、每一個 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed [are] 固然 表示對比或繼續的意思 2513 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural kathara καθαρά clean 潔淨 單純、清潔 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 而是、相反地 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν [it is] wrong 就是他的罪了 不當的、錯誤的、邪惡的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 有人 人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 4348 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular proskommatos προσκόμματος a stumbling block 叫人跌倒 絆腳石 2068 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular esthionti ἐσθίοντι eating 食物 吃 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [It is] good 一概不做才好 好的、 有用處的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ neither 無論是 否定副詞 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 2907 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural krea κρέα meat 肉 肉 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 是 也不 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piein πιεῖν to drink 喝 喝 3631 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oinon οἶνον wine 酒 酒 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor [anything] 是 也不 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother 甚麼別的事叫弟兄 弟兄、兄弟 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 4350 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular proskoptei προσκόπτει stumbles 跌倒 跌倒、激怒 2228 Conj Conjunction ē ‹ἢ or － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4624 V-PIP-3S Verb - Present Indicative Passive - 3rd Person Singular skandalizetai σκανδαλίζεται is led into sin － 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 你 770 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular asthenei ἀσθενεῖ› is sick － 跌倒、激怒 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν [the] faith 信心 信仰、信心、相信、可信 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have 有 有 2596 Prep Preposition kata κατὰ to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself － 你自己 2192 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular eche ἔχε keep 守著 有 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 就當在神 上帝 3107 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makarios μακάριος Blessed [is] 就有福了 有福分的、被祝福的、特受恩寵的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的事上能不 否定副詞 2919 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 責 判斷、決定、論斷、定罪 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自 自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 人在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1381 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokimazei δοκιμάζει he approves 自己以為可行 認可、考驗、驗證 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1252 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular diakrinomenos διακρινόμενος doubting 有疑心 懷疑、判斷、分門別類 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 5315 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular phagē φάγῃ he eats － 吃 2632 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakekritai κατακέκριται has been condemned 的就必有罪 定罪 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because [it is] 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他吃不是 不 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν everything 凡 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ that [is] 凡 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪惡、罪 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的都是 是、有