3784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Opheilomen Ὀφείλομεν We ought 應該 應該、欠(債) 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1415 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dynatoi δυνατοὶ strong 堅固的人 可能的、有能力的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 771 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural asthenēmata ἀσθενήματα weaknesses 不堅固人 軟弱 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 102 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural adynatōn ἀδυνάτων weak 的軟弱 無能力的、不可能的 941 V-PNA Verb - Present Infinitive Active bastazein βαστάζειν to bear 擔代 忍受、攜帶、移開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 不 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς ourselves 求自己的 自己 700 V-PNA Verb - Present Infinitive Active areskein ἀρέσκειν to please 喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος Each 各人 每一個、各個 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor 務要叫鄰舍 靠近 700 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular aresketō ἀρεσκέτω let please 喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 使 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 他得益處 好的、善的 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「往、對」 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομήν edification 建立德行 鼓勵、建立、建築物、構造 2532 Conj Conjunction kai καὶ Even 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ Himself 求自己 自己 700 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēresen ἤρεσεν pleased 的喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 照著、正如、就像是... 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3680 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural oneidismoi ὀνειδισμοὶ reproaches 人的辱罵 斥責、恥辱 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3679 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural oneidizontōn ὀνειδιζόντων reproaching 辱罵 責備、 譴責、 侮辱 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε You 你 你 1968 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epepesan ἐπέπεσαν have fallen 都落 降臨、落在 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on 在 後接直接受格時意思是「向、到、在...上面」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ Me 我身上 我 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα Whatever － 所有的、與...一樣大、只要、每一件事 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4270 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular proegraphē προεγράφη was written in the past 從前所寫的 事先寫、以前寫 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta (πάντα) all － 所有的、每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς for 聖經都是為 後接直接受格，意思是「為了、進入...之內、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2251 PPro-AF1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 1st Person Plural hēmeteran ἡμετέραν our 我們 我們的 1319 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didaskalian διδασκαλίαν instruction 教訓 教導、教訓 1125 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egraphē ἐγράφη was written 寫的 寫信、寫 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我們因 後接所有格時意思是「藉著、通過、帶著...一起」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypomonēs ὑπομονῆς endurance 所生的忍耐 堅定、堅忍、耐心、 毅力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我們因 後接所有格時意思是「藉著、通過、帶著...一起」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως encouragement 安慰 安慰、鼓勵、 勉勵 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural graphōn γραφῶν Scriptures 聖經 聖經、書信、經文 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 盼望 盼望、期待 2192 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural echōmen ἔχωμεν we might have 可以得著 擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypomonēs ὑπομονῆς of endurance 但願賜忍耐 堅定、堅忍、 耐心、 毅力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως encouragement 安慰 安慰、鼓勵 1325 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular dōē δῴη may He give 叫 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same － 形容詞時意思是「相同的」 5426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phronein φρονεῖν to be of mind 同心 思想、體貼、有意圖 1722 Prep Preposition en ἐν with 彼此 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one another 彼此 彼此 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 效法 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3661 Adv Adverb homothymadon ὁμοθυμαδὸν with one accord 一心 同心地、有同樣的心思或目的 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 一 一個的、唯一的 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματι mouth 口 口 1392 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural doxazēte δοξάζητε you may glorify 榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後、就是 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 的父 父親、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、為此 4355 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural proslambanesthe προσλαμβάνεσθε receive 接納 帶到一旁，關身時意思是「接納」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 你們要彼此 彼此 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 你們一樣 正如、照著、就像是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 如同基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4355 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular proselabeto προσελάβετο received 接納 帶到一旁，關身時意思是「接納」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς* you － 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 使 後接直接受格，意思是「為了、成為、進入...之內、到」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν [the] glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 歸與神 上帝 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我說 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1249 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular diakonon διάκονον a servant 的執事 執事、僕人、助手 1096 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive gegenēsthai γεγενῆσθαι to have become 是 變成、是 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς of [the] circumcision 作了受割禮人 割禮、受過割禮的人 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「代替、為了」 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας [the] truth 真理 真實、真理 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 要 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 950 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active bebaiōsai βεβαιῶσαι to confirm 證實 堅固、證實、完成 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epangelias ἐπαγγελίας promises given 所應許 應許、承諾 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων fathers 列祖的話 父親、祖先 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and [for] 並叫 然後、但是、而 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη the Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 因 後接所有格時意思是「代替、為了」 1656 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eleous ἐλέους mercy 他的憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 1392 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active doxasai δοξάσαι to glorify 榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 照著、正如、就像是 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 因 後接直接受格時意思是「因為...、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 1843 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular exomologēsomai ἐξομολογήσομαί I will praise 稱讚 同意、承認、頌讚 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι You 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν [the] Gentiles 我要在外邦 國家、人民、外邦人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματί name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 5567 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular psalō ψαλῶ will I sing 歌頌 歌唱、歌頌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει it says 說 說 2165 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Euphranthēte Εὐφράνθητε Rejoice you 歡樂 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 1484 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 你們外邦人 國家、人民、外邦人 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 一同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 當與主的百姓 人民、神的子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 134 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Aineite Αἰνεῖτε Praise 啊你們當讚美 讚美 3956 Adj-VNP Adjective - Vocative Neuter Plural panta πάντα all 萬 所有的、每一個 3588 Art-VNP Article - Vocative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 說外邦 國家、人民、外邦人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1867 V-AMA-3P Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Plural epainesatōsan ἐπαινεσάτωσαν praise 哪你們都當頌讚 稱讚、贊同 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 萬 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural laoi λαοί peoples 民 人民、神的子民 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就是 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又有 又、再、另一方面 2268 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsaias Ἠσαΐας Isaiah 以賽亞 專有名詞，人名：以賽亞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Estai Ἔσται There will be 將來有 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhiza ῥίζα root 的根 根、來源 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2421 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iessai Ἰεσσαί of Jesse 耶西 專有名詞，人名：耶西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就是 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 450 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular anistamenos ἀνιστάμενος arising 那興起來 使...起來、站起來、復活 757 V-PNA Verb - Present Infinitive Active archein ἄρχειν to rule over 要治理 統治、管理 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦 國家、人民、外邦人 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in － 後接間接受格時意思是「在..之上」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη [the] Gentiles 的外邦人 國家、人民、外邦人 1679 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural elpiousin ἐλπιοῦσιν will hope 要仰望 盼望、期待 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 但願 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς the God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος of hope 使人有盼望 希望 4137 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular plērōsai πληρώσαι may fill 充滿 使充滿、應驗 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης with all 將諸般的 所有的、每一個 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 喜樂 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης peace 平安 平安、和平 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pisteuein πιστεύειν believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的心使 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4052 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perisseuein περισσεύειν to abound 大有 使之豐盛、多餘 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 盼望 希望 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει [the] power 的能力 能力 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [of the] Spirit 靈 靈、氣息、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3982 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Pepeismai Πέπεισμαι I am persuaded 深信 說服，完成被動時意思是「深信 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself 自己 他 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ you yourselves 自己 他 3324 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural mestoi μεστοί full 滿有 充滿的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 19 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agathōsynēs ἀγαθωσύνης of goodness 良善 良善、慷慨 4137 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peplērōmenoi πεπληρωμένοι being filled 充足了 使充滿、使實現、應驗 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης with all 諸般的 所有的、每一個 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 知識 知識、智慧 1410 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dynamenoi δυνάμενοι being able 能 能夠 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 3560 V-PNA Verb - Present Infinitive Active nouthetein νουθετεῖν to admonish 勸戒 勸誡、教導、警戒 5112 Adv Adverb tolmēroteron τολμηρότερον* More boldly 我稍微放膽 更加大膽地 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I have written 寫信給 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in － 後接所有格，意思是「從」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part － 部分、地區 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、因為、約有 1878 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epanamimnēskōn ἐπαναμιμνήσκων reminding 記性 提醒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 是要提醒你們的 你 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 特因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 的恩典 恩典、恩惠、感謝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσάν having been given 給 給予、賜下 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 不必翻譯 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ* by 所 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 作 是、有 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 使我 我 3011 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular leitourgon λειτουργὸν a minister 的僕役 僕人、執行者 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς to 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 2418 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular hierourgounta ἱερουργοῦντα administering the sacred service 的祭司 執行聖事 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 作神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might become 可 變成、是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4376 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prosphora προσφορὰ offering 所獻上的 祭物、犧牲 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 2144 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular euprosdektos εὐπρόσδεκτος acceptable 蒙悅納 可接納的 37 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular hēgiasmenē ἡγιασμένη having been sanctified 成為聖潔 尊為聖、歸為聖、潔淨 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 因著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 靈、氣息、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Echō Ἔχω I have 裡有 有 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 於是、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kauchēsin καύχησιν boasting 可誇的 自誇 1722 Prep Preposition en ἐν in 的事我在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ in the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς pertaining to 所以論到 後接直接受格時意思是「往、對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 除了 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5111 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular tolmēsō τολμήσω will I dare 敢 敢於、有勇氣 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 那些事 某個、有的、什麼 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak of 提 說 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν what － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ except 我甚麼都不 不 2716 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular kateirgasato κατειργάσατο has accomplished 藉我做的 完成、達成、做 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 只提他藉 後接所有格時意思是「通過、藉著」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς unto [the] 使 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοὴν obedience 順服 服從、順服 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 外邦人 國家、人民、外邦人 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ by word 言語 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ deed 作為 工作、成就、所作所為 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power － 能力 4592 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sēmeiōn σημείων of signs － 神蹟、表徵、記號 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5059 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural teratōn τεράτων wonders － 奇蹟 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power － 能力 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit － 靈、氣息、聖靈 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou [θεοῦ] of God － 上帝 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 甚至 因此、以致於 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με for me 我 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2945 Adv Adverb kyklō κύκλῳ around 直轉 在...周圍(一圈) 3360 Prep Preposition mechri μέχρι unto 到 後接所有格，意思是「直到...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2437 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Illyrikou Ἰλλυρικοῦ Illyricum 以利哩古 專有名詞，地名：以利哩古 4137 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active peplērōkenai πεπληρωκέναι to have fully proclaimed 到處傳了 完成、使實現、應驗、使充滿 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5389 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular philotimoumenon φιλοτιμούμενον being ambitious － 有野心、視為尊榮 2097 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle euangelizesthai εὐαγγελίζεσθαι to preach the gospel 傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 我立了志向不 不 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 哪裡、何處 3687 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōnomasthē ὠνομάσθη had been named 的名被稱過 取名 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 不 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 上 後接直接受格時意思是「對、向、在...之上、到」 245 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allotrion ἀλλότριον another’s 在別人的 屬於其他人的、異國的 2310 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular themelion θεμέλιον foundation 根基 基礎、根基 3618 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular oikodomō οἰκοδομῶ I might build 建造 建造、建立 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Rather － 但是、而是、相反地 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 就如 正如、照著、就像是 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 3708 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Opsontai Ὄψονται ⇔ They will see 的將要看見 看見 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois «οἷς to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 否定副詞 312 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular anēngelē ἀνηγγέλη it was proclaimed 聞知他信息 宣佈、報告 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ» Him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ those that － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 不 191 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural akēkoasin ἀκηκόασιν have heard 聽過 聽見、聆聽 4920 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural synēsousin συνήσουσιν will understand 的將要明白 了解、明白 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 我因 所以、為此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1465 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular enekoptomēn ἐνεκοπτόμην I have been hindered 被攔阻 攔阻、妨礙 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many [times] 多次 許多、大的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 總不得到 後接直接受格時意思是「往、對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3570 Adv Adverb Nyni Νυνὶ Now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 再沒 不再 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 可傳的地方 地方 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2824 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural klimasi κλίμασι regions 這裡 區域 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these 這裡 這 1974 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epipothian ἐπιποθίαν a great desire 我切心想望 渴望、熱望 1161 Conj Conjunction de δὲ now 而且 然後、但是、而 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having had 我切心想望 有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 去的時候可以到 去、來 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去的時候可以到 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們那裡 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ for 這裡 後接所有格，意思是「從」 2425 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hikanōn ἱκανῶν many － 許多的、值得的、足夠的、配得的 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 年 歲、年 5613 Adv Adverb hōs ὡς whenever － 作為、因為、約有、如同 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4198 V-PSM/P-1S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular poreuōmai πορεύωμαι I may go － 去、往前去、旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4681 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Spanian Σπανίαν Spain － 專有名詞，地名：西班牙 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 盼望 盼望、期待 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1279 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diaporeuomenos διαπορευόμενος going through 從你們那裡經過 旅行通過、穿過 2300 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle theasasthai θεάσασθαι to see 得見 洞察、看見、注意 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 然後 並且、然後、和 5259 Prep Preposition hyph’ ὑφ’ by 蒙 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4311 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive propemphthēnai προπεμφθῆναι to be equipped 送行 陪伴、送行、護送 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there － 那裡 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 特別是、首先 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in 與 後接所有格，意思是「從」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 彼此交往心裡稍微 部分、地區 1705 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular emplēsthō ἐμπλησθῶ I should be filled 滿足 滿足、充滿 3570 Adv Adverb Nyni Νυνὶ Now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4198 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular poreuomai πορεύομαι I am going 去 去、往前去、旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς to 我往 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1247 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular diakonōn διακονῶν ministering 供給 履行義務、服務、看顧、幫助 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2106 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eudokēsan εὐδόκησαν* Were pleased 樂意 樂意、贊同 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確、當然 3109 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Makedonia Μακεδονία Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、就是 882 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Achaia Ἀχαΐα Achaia 亞該亞人 專有名詞，地名：亞該亞 2842 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koinōnian κοινωνίαν a contribution 捐項 分享、團契、參與 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινὰ certain － 某個、有的、什麼 4160 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle poiēsasthai ποιήσασθαι to make 湊出 做、實行 1519 Prep Preposition eis εἰς for 給 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ptōchous πτωχοὺς poor 中的窮人 低劣、貧窮的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν among the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2106 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eudokēsan εὐδόκησαν* They were pleased 是他們樂意的 樂意、贊同 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 這固然 所以、因為、那麼、的確、當然 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後 3781 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural opheiletai ὀφειλέται debtors 所欠的債 欠債的人、於某事有義務的人 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 其實也算是 是、有 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 在他們 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既然 如果、若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 所以、因為、那麼、的確、當然 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pneumatikois πνευματικοῖς spiritual 屬靈的 靈的、屬靈的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2841 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ekoinōnēsan ἐκοινώνησαν have shared in 好處上有分 分享、參與 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 外國人、國家、民族 3784 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural opheilousin ὀφείλουσιν they ought 當 應該、欠債、有義務 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 把 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4559 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural sarkikois σαρκικοῖς material things 養身之物 肉體的、物質的、人類的 3008 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active leitourgēsai λειτουργῆσαι to minister 供給 服務 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這事 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 等 因此、於是、然後 2005 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epitelesas ἐπιτελέσας having finished 我辦完了 實行、完成 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4972 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular sphragisamenos σφραγισάμενος having sealed 交付明白 封印、證明、認可 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 向他們 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 善果 果子、結果、行為、獲利 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον this 把這 這個 565 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular apeleusomai ἀπελεύσομαι I will set off 我就要路過 離去、離開 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 我就要路過 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 那裡往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4681 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Spanian Σπανίαν Spain 西班牙去 專有名詞，地名：西班牙 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認識、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往、對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候必帶著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4138 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular plērōmati πληρώματι [the] fullness 豐盛的 滿足、完成 2129 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eulogias εὐλογίας of the blessing 恩典 稱讚、祝福 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2064 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular eleusomai ἐλεύσομαι I will come 而去 來、去 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1223 Prep Preposition dia διὰ by 我藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 我們主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 與我 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 的愛 愛、重視 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、氣息、聖靈 4865 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle synagōnisasthai συναγωνίσασθαί to strive together with 一同竭力 一起奮鬥、幫助 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural proseuchais προσευχαῖς prayers 祈求 向上帝的禱告、適於禱告的場所 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「代替、為了」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「往、對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4506 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular rhysthō ῥυσθῶ I may be delivered 叫我脫離 拯救、保全 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 544 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural apeithountōn ἀπειθούντων refusing to be persuaded 不順從 違背、不遵從、不服從 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diakonia διακονία service 所辦的捐項 慈善的幫助、服務、職份、事奉 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in 為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2144 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular euprosdektos εὐπρόσδεκτος acceptable 悅納 可接納的、令人喜悅的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 蒙聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται may be 可 變成、是 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 並叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chara χαρᾷ joy 歡歡喜喜地 喜樂 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 到 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「往、對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ by [the] 我順著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος will 的旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4875 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular synanapausōmai συναναπαύσωμαι I may be refreshed with 同得安息 一同安息 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 那裡與你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 願 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς the God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 賜平安 平安、和平 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 同在 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 常和你們 你 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地