4921 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Synistēmi Συνίστημι I commend 舉薦 介紹某人或舉薦、證明、堅持 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 5402 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Phoibēn Φοίβην Phoebe 非比 專有名詞，人名：非比 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adelphēn ἀδελφὴν sister 姊妹 姊妹 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1510 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular ousan οὖσαν being 她是 是、有 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also － 甚至、也、並且、然後、和 1249 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonon διάκονον a servant 中的女執事 執事、僕人、助手 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2747 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Kenchreais Κενχρεαῖς Cenchrea 堅革哩 專有名詞，地名：堅革哩 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 4327 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural prosdexēsthe προσδέξησθε you might receive 接待 期待、接受 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 請你們為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 516 Adv Adverb axiōs ἀξίως worthily 合乎 照著...該有的方式、相稱的、值得的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων of the saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們就 並且、然後、和 3936 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural parastēte παραστῆτε you might assist 幫助 幫助、站在一起、使...出現、呈現、交...出去 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 她 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ whatever 的體統她在何 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  的體統她在何 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 要你們 你 5535 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular chrēzē χρῄζῃ she may need 幫助 需要 4229 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pragmati πράγματι matter 事 行動、事件、事情 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 所以、因為、那麼、的確、當然 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ she 她 他 4368 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prostatis προστάτις a patroness 素來幫助 幫助者、保護者 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν of many 許多人 許多、大的 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη has been － 成為、變成、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ of me 幫助了我 我 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ myself 幫助了我 她 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 4251 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Priskan Πρίσκαν Prisca 問百基拉 專有名詞，人名：百基拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Akylan Ἀκύλαν Aquila 亞居拉 專有名詞，人名：亞居拉 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4904 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural synergous συνεργούς fellow workers 同工 同工 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 裡與我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 他們在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何人/事、每一個人/事 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 也為 後接所有格時意思是「代替、為了」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς life 命 魂、生命氣息、人、自己、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of them 將自己的 自己 5137 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trachēlon τράχηλον neck 頸項 頸部、咽喉 5294 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural hypethēkan ὑπέθηκαν have lain down 置之度外 放下、冒險 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς whom 他們 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος only 但 只有、單獨的 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eucharistō εὐχαριστῶ thank 感謝 感謝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 就是 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也感謝他們 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural ekklēsiai ἐκκλησίαι churches 教會 會眾、教會 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦的 國家、民族、外國人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ at 中 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 房屋、家 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 問在他們 他 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 的教會 會眾、教會 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 1866 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Epaineton Ἐπαίνετον Epenetus 以拜尼土 專有名詞，人名：以拜尼土 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agapēton ἀγαπητόν beloved 所親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 安問我 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aparchē ἀπαρχὴ a firstfruit 初結的果子 頭一份、初熟的果子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας of Asia 在亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 1519 Prep Preposition eis εἰς for 歸 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 3137 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Marian Μαριάν Mary 又問馬利亞 專有名詞，人名：馬利亞 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who 她 任何人/事、每一個人/事 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ much 多受 許多、大的 2872 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekopiasen ἐκοπίασεν toiled 勞苦 辛苦工作、勞苦、疲累 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Andronikon Ἀνδρόνικον Andronicus 安多尼古 專有名詞，人名：安多尼古 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一同 並且、然後、和 2458 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Iounian Ἰουνίαν Junias 猶尼亞 專有名詞，人名：猶尼亞 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural syngeneis συγγενεῖς kinsmen 親屬 有親戚關係的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 又問我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4869 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural synaichmalōtous συναιχμαλώτους fellow prisoners 坐監的 一起坐牢的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου with me 與我 我 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινές who 他們 某一不特定的人或事、任何人、任何事物 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 1978 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural episēmoi ἐπίσημοι of note 有名望的 有名的、卓越、有臭名的 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural apostolois ἀποστόλοις apostles 在使徒 使徒、代表、使者 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 先 後接所有格，意思是「在...之前」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 比我 我 1096 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural gegonan γέγοναν were 是 是、成為、變成 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 291 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ampliaton Ἀμπλιᾶτον Ampliatus 暗伯利 專有名詞，人名：暗伯利 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agapēton ἀγαπητόν beloved 所親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 又問我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 在主 主 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 3773 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ourbanon Οὐρβανὸν Urbanus 的耳巴奴 專有名詞，人名：耳巴奴 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4904 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular synergon συνεργὸν fellow worker 同工 同工 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 與我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 又問在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4720 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Stachyn Στάχυν Stachys 士大古 專有名詞，人名：士大古 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agapēton ἀγαπητόν beloved 所親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 559 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Apellēn Ἀπελλῆν Apelles 亞比利 專有名詞，人名：亞比利 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1384 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dokimon δόκιμον approved 經過試驗的 經過驗證的、認可的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 又問在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 人安 問安、歡迎、尊敬 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 家裡的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the [household] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 711 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Aristoboulou Ἀριστοβούλου of Aristobulus 問亞利多布 專有名詞，人名：亞利多布 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 2267 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Hērōdiōna Ἡρῳδίωνα Herodion 希羅天 專有名詞，人名：希羅天 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular syngenē συγγενῆ kinsman 親屬 有親戚關係 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 又問我 我 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 人安 問安、歡迎、尊敬 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the [household] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3488 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Narkissou Ναρκίσσου of Narcissus 問拿其數 專有名詞，人名：拿其數 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 家在主 主 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 5170 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Tryphainan Τρύφαιναν Tryphena 的土非拿氏 專有名詞，人名：土非拿 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5173 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Tryphōsan Τρυφῶσαν Tryphosa 土富撒氏 專有名詞，人名：土富撒 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2872 V-PPA-AFP Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Plural kopiōsas κοπιώσας toiling 勞苦 辛苦工作、勞苦、疲累 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 又問為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 4069 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Persida Περσίδα Persis 的彼息氏 專有名詞，人名：彼息氏 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agapētēn ἀγαπητήν beloved 問可親愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who － 任何人/事、每一個人/事 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ much 多 許多、大的 2872 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekopiasen ἐκοπίασεν toiled 受勞苦 辛苦工作、勞苦、疲累 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 4504 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Rhouphon Ῥοῦφον Rufus 魯孚 專有名詞，人名：魯孚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eklekton ἐκλεκτὸν chosen 蒙揀選的 被選擇的 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 又問在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母親 母親 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他的母親就是 並且、然後、和 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ of me 我的母親 我 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 799 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Asynkriton Ἀσύνκριτον Asyncritus 又問亞遜其土 專有名詞，人名：亞遜其土 5393 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Phlegonta Φλέγοντα Phlegon 弗勒干 專有名詞，人名：弗勒干 2060 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Hermēn Ἑρμῆν Hermes 黑米 專有名詞，人名：黑米 3969 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patroban Πατρόβαν Patrobas 八羅巴 專有名詞，人名：八羅巴 2057 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Herman Ἑρμᾶν Hermas 黑馬 專有名詞，人名：黑馬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 在一處的 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 與他們 他 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、歡迎、尊敬 5378 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Philologon Φιλόλογον Philologus 又問非羅羅古 專有名詞，人名：非羅羅古 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ioulian Ἰουλίαν Julia 猶利亞 專有名詞，人名：猶利亞 3517 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nērea Νηρέα Nereus 尼利亞 專有名詞，人名：尼利亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adelphēn ἀδελφὴν sister 姊妹 姊妹 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 3652 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Olympan Ὀλυμπᾶν Olympas 阿林巴 專有名詞，人名：阿林巴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 在一處的 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 與他們 他 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的、每一個 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 問安 問安、歡迎、尊敬 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another － 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5370 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular philēmati φιλήματι a kiss 你們親嘴 親吻 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hagiō ἁγίῳ holy 彼此務要聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 都問你們 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural ekklēsiai ἐκκλησίαι churches 教會 會眾、教會 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 的眾 所有的、每一個 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 的人我勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 4648 V-PNA Verb - Present Infinitive Active skopein σκοπεῖν to watch out for 要留意 眷顧、注意、思考 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1370 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dichostasias διχοστασίας divisions 那些離間 意見不合、 爭吵、 紛爭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skandala σκάνδαλα obstacles 你們叫你們跌倒 絆倒、犯罪之事物 3844 Prep Preposition para παρὰ contrary to 背乎 後接直接受格時意思是「越過、在...邊、相對的」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν teaching 之道 教導、教訓 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3129 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural emathete ἐμάθετε have learned 所學 學習、發現 4160 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural poiountas ποιοῦντας causing 那些離間 作、實行、引起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1578 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ekklinete ἐκκλίνετε turn away 躲避 轉離、改變 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from － 後接所有格，意思是「從」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 所以、因為、那麼、的確、當然 5108 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural toioutoi τοιοῦτοι such 這樣的人 這樣的、如此的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 1398 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural douleuousin δουλεύουσιν serve 服事 成為奴隸、服從、事奉 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、相反地 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves 服事自己的 自己 2836 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koilia κοιλίᾳ belly 肚腹 子宮、肚子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ by 用 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5542 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chrēstologias χρηστολογίας smooth talk 花言 動聽的言詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2129 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eulogias εὐλογίας flattery 巧語 稱讚、諂媚的話 1818 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural exapatōsin ἐξαπατῶσιν they deceive 誘惑 欺騙 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 的心 心 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 172 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural akakōn ἀκάκων naive 那些老實人 無辜的、無罪的、單純的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確、當然 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 5218 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hypakoē ὑπακοὴ obedience 順服 服從、順服 1519 Prep Preposition eis εἰς to 於 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 864 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular aphiketo ἀφίκετο has reached 已經傳 到達 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ Over 我為 後接間接受格時意思是「因為、在...之上、靠近」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 因此、於是、然後 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I rejoice 歡喜 喜樂、高興 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I wish 我願意 願意、想要 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4680 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural sophous σοφοὺς wise 聰明 有智慧的 3303 Prtcl Particle men (μὲν) indeed － 表示對比的意思 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 在善 好的 185 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural akeraious ἀκεραίους innocent 愚拙 純潔的、沒有混雜的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακόν evil 在惡 邪惡的、不好的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 賜平安 平安、和平 4937 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular syntripsei συντρίψει will crush 踐踏 壓碎、擊碎 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Satanan Σατανᾶν Satan 將撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「在...下面」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 在你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 快要 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5034 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular tachei τάχει a short time 快要 速度、快速 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular HĒ Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 基督的恩 恩典、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 願我 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou ‹Χριστοῦ› Christ － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ [be] with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 常和你們 你 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 工的提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4904 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular synergos συνεργός fellow worker 同 同工 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 與我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 並且、然後、和 3066 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Loukios Λούκιος Lucius 路求 專有名詞，人名：路求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2394 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iasōn Ἰάσων Jason 耶孫 專有名詞，人名：耶孫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4989 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Sōsipatros Σωσίπατρος Sosipater 所西巴德 專有名詞，人名：所西巴德 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4773 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural syngeneis συγγενεῖς kinsmen 親屬 有親戚關係 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 782 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Aspazomai Ἀσπάζομαι Greet 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5060 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Tertios Τέρτιος Tertius 的德丟 專有名詞，人名：德丟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular grapsas γράψας having written down 這代筆寫 寫信、寫 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistolēn ἐπιστολὴν letter 信 信、書信 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 在主 主 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 1050 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Gaios Γάϊος Gaius 的該猶 專有名詞，人名：該猶 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3581 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular xenos ξένος host 那接待 未曾聽聞的 、陌生的、東道主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης of all 接待全 全部的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 2037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Erastos Ἔραστος Erastus － 專有名詞，人名：以拉都 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3623 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikonomos οἰκονόμος steward － 管家、司庫 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city － 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2890 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kouartos Κούαρτος Quartus － 專有名詞，人名：括土 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφός brother － 弟兄、兄弟 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular HĒ ‹Ἡ The － － 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace － － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － － 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου Lord － － 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － － 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus － － 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ － － 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with － － 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all － － 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 問你們 － 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν› Amen － － 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To Him － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 惟有 然後、但是、而 1410 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular dynamenō δυναμένῳ being able 神能 能夠 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們的心 你 4741 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stērixai στηρίξαι to strengthen 堅固 建立、堅固、堅定 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιόν gospel 所傳的福音 福音、好消息 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2782 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kērygma κήρυγμα preaching 所講的 宣言、宣講 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 並照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν [the] revelation － 啟示、揭露 3466 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mystēriou μυστηρίου of [the] mystery 的奧祕 奧秘 5550 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural chronois χρόνοις in times 古 時間 166 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural aiōniois αἰωνίοις of the ages 永 長久、永遠 4601 V-RPM/P-GNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular sesigēmenou σεσιγημένου having been kept secret 隱藏不言 隱藏、不發言、安靜、保密 5319 V-APP-GMS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular phanerōthentos φανερωθέντος having been made manifest 顯明出來 使知道、啟示、顯現 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 這奧祕如今 現在 1223 Prep Preposition dia διά through 藉 後接所有格時意思是「藉著」 5037 Conj Conjunction te τε also 而且 如此、而且、也 1124 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural graphōn γραφῶν Scriptures 的書 聖經、書信、經文 4397 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural prophētikōn προφητικῶν prophetic 眾先知 預言的、先知的 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2003 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epitagēn ἐπιταγὴν [the] commandment 的命 訓諭、命令、權威 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular aiōniou αἰωνίου Eternal 永生 永遠 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς unto [the] 指示 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοὴν obedience 他們信服 服從、順服 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 真道 信仰、信心、相信、可信 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的民使 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 萬 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 國 國家、民族、外國人 1107 V-APP-GNS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Singular gnōristhentos γνωρισθέντος having been made known 指示 使之知道、啟示 3441 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular monō μόνῳ [to the] only 歸與獨一 獨一的、單獨的 4680 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular sophō σοφῷ wise 全智的 有智慧的 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which [is] － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [be] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 願榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 永遠、時代、世界 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn 〈τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων〉 ages 永遠 永遠、時代、世界 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地