1899 Adv Adverb Epeita Ἔπειτα Then － 於是、此後、然後 1223 Prep Preposition dia διὰ after 過了 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 1180 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dekatessarōn δεκατεσσάρων fourteen 十四 十四 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years 年 歲、年 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 305 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular anebēn ἀνέβην I went up 上 上去、登高、生長 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2414 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Hierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalem 耶路撒冷 專有名詞，地名：耶路撒冷 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 我同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 921 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Barnaba Βαρνάβα Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 4838 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular symparalabōn συμπαραλαβὼν having taken with [me] 帶著 連同攜帶、帶...同去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並 甚至、也、並且、然後、和 5103 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Titon Τίτον Titus 提多同去 專有名詞，人名：提多 305 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular anebēn ἀνέβην I went up 上去 登高、上升 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻是 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 我是奉 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν a revelation 啟示 啟示、揭露 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 394 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular anethemēn ἀνεθέμην set before 對弟兄們陳說 宣告、指陳、溝通 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他自己、他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2784 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular kēryssō κηρύσσω I proclaim 所傳的 傳講 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 的把我在外邦人 民族、外邦人、國家 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ apart 背地裡 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν individually 背地裡 獨自、私下的、自己的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻是 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural dokousin δοκοῦσιν esteemed 對那有名望之人 思考、設想、考量 3361 Adv Adverb mē μή lest 說的惟恐 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως hardly － 或許、以免 1519 Prep Preposition eis εἰς in 從前徒然 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2756 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kenon κενὸν vain 從前徒然 虛空 5143 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular trechō τρέχω I should be running 奔跑 跑、努力、盡力 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 我現在或是 或、比 5143 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edramon ἔδραμον have run 奔跑 跑、努力、盡力 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 但 但是、然而、相反地 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 也沒有 也不是、甚至不 5103 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Titos Τίτος Titus 的提多 專有名詞，人名：提多 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [was] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同去 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 與我 我 1672 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hellēn Ἕλλην a Greek 希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὤν being 雖是 是、在、有 315 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēnankasthē ἠναγκάσθη was compelled 勉強 迫使、 催逼 4059 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive peritmēthēnai περιτμηθῆναι to be circumcised 他受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因為 後接直接受格時意思是「因為、因著...原因、由於」 1161 Conj Conjunction de δὲ even － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3920 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pareisaktous παρεισάκτους brought in secretly 有偷著引進來 暗中帶入、私運、偷溜進來的 5569 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pseudadelphous ψευδαδέλφους false brothers 的假弟兄 假弟兄、假成員 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論誰、無論什麼事、這、那 3922 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural pareisēlthon παρεισῆλθον came in by stealth 私下 溜進來、 進入 2684 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kataskopēsai κατασκοπῆσαι to spy out 窺探 監視、 潛伏伺機 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1657 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleutherian ἐλευθερίαν freedom 自由 自由、解放 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 的 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2615 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural katadoulōsousin καταδουλώσουσιν they will enslave 作奴僕 使為奴、打落為奴隸 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom 他們 帶出關係子句修飾先行詞 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ not even 也沒有 也不是、甚至不 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 我們就是 後接直接受格時意思是「(時間) 將近、某段時間的當中」 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν an hour 一刻的工夫 小時、鐘頭、片刻 1502 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eixamen εἴξαμεν did we yield 容讓 讓步 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5292 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypotagē ὑποταγῇ in subjection 順服 服從、順服 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 的真理 真實、真理 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 1265 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular diameinē διαμείνῃ might continue 仍存在 持續不斷 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 中間 後接直接受格時意思是「在(某人)一旁、靠、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 575 Prep Preposition Apo Ἀπὸ Of 至於 後接所有格，意思是「從...、來自」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 至於、然後、但是 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural dokountōn δοκούντων esteemed 那些有名望的 思考、設想、考量 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 那些有名望的不論他是 是、有 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something － 某個、有的、什麼 3697 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hopoioi ὁποῖοί whatsoever 何等人 哪一類的、諸如甚麼種類 4218 Prtcl Particle pote ποτε formerly 何等人 不論、曾經、先前 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were 那些有名望的不論他是 有、是 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν not 無 沒有一個、一點也不、無一人 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 都與我 我 1308 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diapherei διαφέρει makes a difference 干 相異、不同 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [the] person 以外貌 表面、臉、外貌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of a man 以外貌 人、人類 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει does accept 取人 得到、領受、接受 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural dokountes δοκοῦντες esteemed 那些有名望的 思考、設想、考量 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 甚麼 沒有一個、一點也不、無一人 4323 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural prosanethento προσανέθεντο added 並沒有加增 附加、 商量 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但是、然而、相反地 5121 Adv-C Adverb - Comparative tounantion τοὐναντίον on the contrary 反倒 相反地 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 看見了 注意到、看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4100 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepisteumai πεπίστευμαι I have been entrusted with 主託 將一件事交託給某人、相信 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 我傳福音 福音、好消息 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akrobystias ἀκροβυστίας uncircumcision 給那未受割禮的人 包皮、未受割禮、未受割禮的人 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 照著、正如 4074 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Petros Πέτρος Peter [with that] 託彼得 專有名詞，人名：彼得 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς circumcision 傳福音給那受割禮的人 割禮、受過割禮的人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1754 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular energēsas ἐνεργήσας having worked 那感動 發揮作用、活躍、有效力 4074 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Petrō Πέτρῳ in Peter 彼得 專有名詞，人名：彼得 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 651 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apostolēn ἀποστολὴν apostleship 作使徒 使徒職分 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς circumcision 他為受割禮之人 割禮、受過割禮的人 1754 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enērgēsen ἐνήργησεν did 感動 發揮作用、 活躍、 有效力 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ in me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 叫 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 我為外邦人作使徒 民族、外邦人、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1097 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural gnontes γνόντες having known 又知道 知道、明白、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 的恩典 善意、感恩、恩惠 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσάν having been given 所賜給 給出、給予 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 2385 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōbos Ἰάκωβος James 的雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2786 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kēphas Κηφᾶς Cephas 磯法 專有名詞，人名：磯法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2491 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōannēs Ἰωάννης John 約翰 專有名詞，人名：約翰 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural dokountes δοκοῦντες esteemed 那稱為 被認為、被當作是、考量 4769 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural styloi στῦλοι pillars 教會柱石 柱子 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 1188 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dexias δεξιὰς [the] right hands 用右手 右邊的、右手 1325 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural edōkan ἔδωκαν gave 就向 給出、給予 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 921 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Barnaba Βαρνάβα Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 2842 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koinōnias κοινωνίας of fellowship 行相交之禮 團契、交流參與、 交往 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we [should go] 叫我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 那裡去 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 往外邦人 民族、外邦人、國家 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他自己、他 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to 那裡去 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peritomēn περιτομήν circumcision 往受割禮的人 割禮、受過割禮的人 3440 Adv Adverb monon μόνον Only [they asked] － 唯有、單獨、只是 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural ptōchōn πτωχῶν poor 窮人 低劣、貧窮的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3421 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural mnēmoneuōmen μνημονεύωμεν we should remember 願意我們記念 記住、想到 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 4704 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular espoudasa ἐσπούδασα I was eager 我本來熱心 竭力、盡力、殷勤 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ the same 這 正是、他、自己 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο thing 這 這個 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 去行的 作、實行、對人或物作出某事 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當... 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 到了 來、去 2786 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kēphas Κηφᾶς Peter 後來磯法 專有名詞，人名：磯法 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 490 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioch 安提阿 專有名詞，地名：安提阿 2596 Prep Preposition kata κατὰ to 我就當面 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 我就當面 表面、臉、外貌 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ his 他 他自己、他 436 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular antestēn ἀντέστην I opposed [him] 抵擋 抗拒、反對 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 2607 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kategnōsmenos κατεγνωσμένος condemned 可責之處 譴責, 判罪 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he stood 他有 有、是 4253 Prep Preposition pro πρὸ Before 未到以先 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν came 那裡來 來、去 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας certain ones 的人 某個、有的、什麼 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...、來自」 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου James 雅各 專有名詞，人名：雅各 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 一同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 他和外邦人 民族、外邦人、國家 4906 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synēsthien συνήσθιεν he was eating 吃飯 一起吃飯 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 及至 當... 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον they came 他們來到 來、去 5288 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular hypestellen ὑπέστελλεν he was drawing back 的人就退去 退縮、退後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 873 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular aphōrizen ἀφώριζεν was separating 與外邦人隔開了 限制、分隔 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν himself － 彼此、自己 5399 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phoboumenos φοβούμενος being afraid of 他因怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 奉 後接所有格，意思是「從、出於」 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς [the] circumcision 割禮 割禮、受過割禮的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也都隨著 並且、然後、和 4942 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural synypekrithēsan συνυπεκρίθησαν acted hypocritically 裝假 一同掩飾、作假 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ with him 他 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ rest 其餘的 其餘的 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι of [the] Jews 猶太人 猶太人的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 甚至 以致於、因此、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 連巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 4879 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular synapēchthē συναπήχθη was carried away 隨夥 帶走、領人誤入歧途 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他自己、他 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5272 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypokrisei ὑποκρίσει hypocrisy 裝假 偽裝、演戲 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But 但 但是、然而、相反地 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當、只要 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 我一看見 看見、注意到 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們行的不 否定副詞 3716 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural orthopodousin ὀρθοποδοῦσιν they are walking uprightly 正 行為正直、走得正 4314 Prep Preposition pros πρὸς according to 不合 後接直接受格時意思是「對著、靠近、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 的真理 真實、真理 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 與福音 福音、好消息 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2786 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kēpha Κηφᾷ to Peter 對磯法 專有名詞，人名：磯法 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 就在眾人 所有的、每一個 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 倘若、要是、 既然 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew 猶太人 猶太人的 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων being 既是 是、存在、在 1483 Adv Adverb ethnikōs ἐθνικῶς like a Gentile 隨外邦人 如同外國人(指非猶太人) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們行的不 否定副詞 2452 Adv Adverb Ioudaikōs Ἰουδαϊκῶς like a Jew 隨猶太人 猶太式的、隨從猶太人的樣式 2198 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular zēs ζῇς live 行事 生活、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 4459 Adv Adverb pōs πῶς why 行事怎麼 怎麼、如何 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 外國人、民族、國家 315 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular anankazeis ἀναγκάζεις do you compel 還勉強 強迫、 催逼 2450 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ioudaizein ἰουδαΐζειν to Judaize 隨猶太人呢 照猶太人的方式生活 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 5449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular physei φύσει by birth 這生來的 自然的特性或傾向、性情 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 的 後接所有格，意思是「從、出於」 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν [the] Gentiles 外邦 民族、外邦人、國家 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Hamartōloi Ἁμαρτωλοί sinners 罪人 有罪的、罪人 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 注意到、知道 1161 Conj Conjunction de δὲ nevertheless 既 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 稱義因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 否定副詞 1344 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dikaioutai δικαιοῦται is justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 因 後接所有格，意思是「從、藉著、由於、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 行為、工作、成就 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of law 律法 律法、原則、方法 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 乃是 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 乃是 否定副詞 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ ⇔ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ from Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 連 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς in 也信了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4100 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural episteusamen ἐπιστεύσαμεν have believed 也信了 將一件事交託給某人、相信 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1344 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural dikaiōthōmen δικαιωθῶμεν we may be justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 使我們因 後接所有格，意思是「從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ from Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 因 後接所有格，意思是「從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、成就、作為 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of the Law 律法 律法、法律、定則 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 稱義因為 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 一人因 後接所有格，意思是「從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、成就、作為 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of the Law 律法 律法、法律、定則 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的沒有 否定副詞 1344 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular dikaiōthēsetai δικαιωθήσεται will be justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα any 的沒有 任何的、所有的、每一個 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 凡有血氣 有血肉的人、肉體 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我們若 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντες seeking 求 索求、尋找 1344 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive dikaiōthēnai δικαιωθῆναι to be justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2147 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural heurethēmen εὑρέθημεν have been found 是 發現、找到、獲得 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 卻仍舊 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ we ourselves － 他自己、他 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοί sinners 罪人 有罪的、罪人 686 Conj Conjunction ara ἆρα [is] then － 因而、所以 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 是叫人犯罪 罪惡、罪 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος a minister － 執事、僕人、助手 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 的嗎斷乎不是 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 的嗎斷乎不是 變成、是、有、擁有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 的若 倘若、要是、 既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2647 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular katelysa κατέλυσα I had torn down 我素來所拆毀 毀壞 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things － 這個 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 重新 又、再、另一方面 3618 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular oikodomō οἰκοδομῶ I build 建造 建造、建立 3848 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular parabatēn παραβάτην a transgressor 是犯罪的人 犯法者、犯罪者 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 自己 我自己 4921 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular synistanō συνιστάνω I prove 這就證明 表現、顯示、帶出、推薦 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法 律法 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ to [the] Law 就向律法 律法 599 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apethanon ἀπέθανον died 死了 死亡 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 叫我可以向神 上帝 2198 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular zēsō ζήσω I might live 活著 活 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 我已經與基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4957 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular synestaurōmai συνεσταύρωμαι I have been crucified with 同釘十字架 然後、但是、而 2198 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zō ζῶ I live 現在活著 活 1161 Conj Conjunction de δὲ now 乃是 然後、但是、而 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 的不再是 不再 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ lives 活著 活 1161 Conj Conjunction de δὲ however 並且 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that which － 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then 並且 然後、但是、而 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 我如今 現在 2198 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zō ζῶ I live 活著 活 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί [the] flesh 肉身 肉體、肉身 1722 Prep Preposition en ἐν through 是因 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信 信、信仰 2198 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zō ζῶ I live 而活 活 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ that 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ from the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 的兒子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular agapēsantos ἀγαπήσαντός having loved 是愛 愛 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3860 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular paradontos παραδόντος having given up 捨 交出、傳承、出賣、放棄 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 己 自己 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 否定副詞 114 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular athetō ἀθετῶ I do set aside 廢掉 忽視、拒絕、使之無效、置於一旁 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 的恩 善意、感恩、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是 倘若、要是、 既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法 律法、法律、定則 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη righteousness [is] 義 公正、正義 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 因而、所以 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 得的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1432 Adv Adverb dōrean δωρεὰν for naught 就是徒然 漫無目標、徒勞無益 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死、面臨死亡、必死