5599 I Interjection Ō Ὦ O － 噢！ 453 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural anoētoi ἀνόητοι foolish 無知的 愚昧的、愚蠢的、魯鈍的 1052 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Galatai Γαλάται Galatians 加拉太人 專有名詞，加拉太人 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們呢 你 940 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebaskanen ἐβάσκανεν has bewitched 又迷惑了 蠱惑 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē ⧼τῇ the － 帶出關係子句修飾先行詞 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth － 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 眼睛 3982 V-PNP Verb - Present Infinitive Passive peithesthai πείθεσθαι⧽ to obey － 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς whose － 帶出關係子句修飾先行詞 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ before 前 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 在你們眼 眼睛 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 哪耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4270 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular proegraphē προεγράφη was publicly portrayed 已經活畫 公開的刻畫、描繪、宣告 4717 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular estaurōmenos ἐσταυρωμένος [as] having been crucified 釘十字架 釘十字架 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This 這 這個 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I wish 我只要 了解、願意、意欲 3129 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active mathein μαθεῖν to learn 問 學習、發現 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from － 後接所有格，意思是「從... 」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 是因 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、成就、所作所為 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] Law 律法 律法、原則、方法 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε did you receive 你們受了 領受、接受 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 呢是因 後接所有格，意思是「出於...、離開」 189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akoēs ἀκοῆς hearing 聽 信息、風聲、耳朵 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信福音呢 信仰、信心、相信、可信 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 這樣的 如此、這樣地 453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural anoētoi ἀνόητοί foolish 無知嗎 愚昧的、愚蠢的、魯鈍的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you 嗎你們是 是、有 1728 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural enarxamenoi ἐναρξάμενοι Having begun 入門 開始 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι in [the] Spirit 你們既靠聖靈 聖靈、心靈、靈 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 然而、其實、現在 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ in [the] flesh 還靠肉身 肉體、有血肉的人 2005 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epiteleisthe ἐπιτελεῖσθε are you being perfected 成全 實行、完成、結束 5118 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tosauta τοσαῦτα So many things 如此之多 這麼多、如此多 3958 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epathete ἐπάθετε did you suffer 你們受苦 遭受、受苦 1500 Adv Adverb eikē εἰκῇ in vain 都是徒然的 無緣由地、徒然地 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 嗎難道果真 倘若、要是、 既然 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 嗎難道果真 用來強調，意思是「至少、無疑地、甚至」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1500 Adv Adverb eikē εἰκῇ in vain 是徒然的嗎 無緣由地、枉然的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此、那麼 2023 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epichorēgōn ἐπιχορηγῶν supplying 那賜給 支持、供應、提供 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 聖靈、心靈、靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1754 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular energōn ἐνεργῶν working 行 發揮作用、 活躍、 有效力 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 異能 能力、力量 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 1537 Prep Preposition ex ἐξ [is it] out of 的是因 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 你們行 工作、成就、作為 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of the Law 律法 律法、定則 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 呢是因 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akoēs ἀκοῆς hearing 你們聽 耳朵、信息、風聲 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信福音呢 信仰、信心、相信、可信 2531 Adv Adverb Kathōs Καθὼς So also 正如 照著、正如 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular episteusen ἐπίστευσεν believed 信 將一件事交託給某人、相信 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elogisthē ἐλογίσθη it was reckoned 這就算為 認為、相信 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他自己、他 1519 Prep Preposition eis εἰς as － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 的義 公正、正義 1097 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Ginōskete Γινώσκετε Know 所以你們要知道 知道、明白、認識 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 因而、所以 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 為本 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 以信 信仰、信心、相信、可信 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 那 這個 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 的子孫 兒子、子孫、子民 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 的人就是 是、存在、有 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 4308 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular proidousa προϊδοῦσα Having foreseen 既然預先看明 預先看見、如在目前 1161 Conj Conjunction de δὲ then 並且 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 聖經 聖經、書信、經文 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 都必因 不必翻譯帶出子句、因為 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 因 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 1344 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dikaioi δικαιοῖ justifies 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 要叫外邦人 民族、外邦人、國家 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4283 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular proeuēngelisato προευηγγελίσατο foretold the gospel 就早已傳福音 預先宣告好消息 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 給亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  都必因 不必翻譯帶出子句、因為 1757 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural Eneulogēthēsontai Ἐνευλογηθήσονται Will be blessed 得福 祝福 1722 Prep Preposition en ἐν in 都必因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 說萬國 所有的、每一個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη nations 說萬國 民族、外邦人、國家 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε So then 可見 以致於、因此、所以 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 為本 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 那以信 信仰、信心、相信、可信 2127 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural eulogountai εὐλογοῦνται are blessed 得福 祝福、頌讚 4862 Prep Preposition syn σὺν along with 一同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pistō πιστῷ believing 的人和有信心的 可信賴的、信實的 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Hosoi Ὅσοι As many as 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 為本 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 以行 工作、成就、作為 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] Law 律法 律法、定則 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 的都是 是、存在、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 被咒詛的 後接直接受格，意思是「在...之下」 2671 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kataran κατάραν a curse 被咒詛的 詛咒、咒罵 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 的都是 是、存在、有 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 1944 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Epikataratos Ἐπικατάρατος Cursed [is] 的就被咒詛 受咒詛的 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的、每一個 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1696 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular emmenei ἐμμένει does continue 常 堅持不懈 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 一切之事 所有的、每一個 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-DNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural gegrammenois γεγραμμένοις having been written 所記 寫信、寫 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular bibliō βιβλίῳ book 書 書 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου Law 照律法 律法、定則 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 去行 作、實行、對人或物作出某事 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτά them － 他自己、他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι That 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν by 靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ [the] law 律法 律法、定則 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有一個人 沒有一個、一點也不、無一人 1344 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dikaioutai δικαιοῦται is justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 3844 Prep Preposition para παρὰ before 面前 後接間接受格時意思是「在...面前、靠近、與...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 在神 上帝 1212 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dēlon δῆλον [is] evident 這是明顯的 明顯的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous 經上說義人 公義的、正確的、合理的 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 必因 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται will live 得生 活出 (某種行為方式)、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος the Law 律法 律法、定則 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 原不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 本乎 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ rather 只 但是、然而、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having done 說行 作、實行、對人或物作出某事 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ these things 這些事 他自己、他 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται will live 活著 活出 (某種行為方式)、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1722 Prep Preposition en ἐν by 的就必因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 此 他自己、他 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1805 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēgorasen ἐξηγόρασεν redeemed 就贖出 拯救、解救、善加利用 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫離 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2671 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kataras κατάρας curse 了咒詛 詛咒、咒罵 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου Law 律法 律法、定則 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become 受原文是成 變成、是、有、擁有 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 既為 後接所有格時意思是「為了...(某人或某事)、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2671 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular katara κατάρα a curse 的咒詛 詛咒、咒罵 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上記著 寫信、寫 1944 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Epikataratos Ἐπικατάρατος Cursed [is] 都是被咒詛的 受咒詛的 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2910 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular kremamenos κρεμάμενος hanging 掛在 掛、依據、依賴 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...上」 3586 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular xylou ξύλου a tree 木頭 木頭、樹 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 這 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 民族、外邦人、國家 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2129 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eulogia εὐλογία blessing 的福 福、慷慨的賜予、豐碩 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ of Abraham 便叫亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might come 可以臨 變成、是、有、擁有、臨到 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「因著、在...裡面」 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ ⇔ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 所應許的 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈、心靈 2983 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural labōmen λάβωμεν we might receive 得著 接受、得到、領受 1223 Prep Preposition dia διὰ through 我們因 後接所有格時意思是「通過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信、信仰、信心、相信 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 我且照著 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I am speaking 的常話說 說 3676 Conj Conjunction homōs ὅμως Even 雖然 儘管如此、仍然 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of man 是人 人、人類 2964 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular kekyrōmenēn κεκυρωμένην having been ratified 若已經立定了 使生效、證實 1242 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diathēkēn διαθήκην a covenant 的文約 盟約、契約 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 就沒有能 沒有一個、一點也不、無一人 114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular athetei ἀθετεῖ sets aside 廢棄 忽視、拒絕、使之無效、置於一旁 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1928 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epidiatassetai ἐπιδιατάσσεται adds thereto 加增的 增加條例 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 原是向亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2046 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural errethēsan ἐρρέθησαν were spoken － 傾吐、發出聲音、說出、稱為 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural epangeliai ἐπαγγελίαι promises 所應許的 所承諾的、應許、承諾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular spermati σπέρματι seed 子孫 後代、子孫、種子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他自己、他 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 的神並不是 否定副詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει it does say 說 說 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural spermasin σπέρμασιν to seeds 眾子孫 後代、子孫、種子 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 指著 一如、好像 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ of 指著 後接所有格時意思是「朝向、對著」 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν many 許多人 許多的、為數眾多的、大的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但是、然而、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 指著 一如、好像 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ of 指著 後接所有格時意思是「朝向、對著」 1520 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular henos ἑνός One 一個人 一個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular spermati σπέρματί seed 那一個子孫 後代、子孫、種子 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 說你 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 我是這麼 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 1242 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diathēkēn διαθήκην [The] covenant 約 盟約、契約 4300 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular prokekyrōmenēn προκεκυρωμένην having been confirmed beforehand 預先所立的 事先設立、預先認證 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格，意思是「被、受、藉著、經手」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition meta μετὰ afterward 以後的 後接直接受格時意思是「在...之後、在後面」 5071 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tetrakosia τετρακόσια four hundred 被那四百 四百 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5144 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural triakonta τριάκοντα thirty 三十 三十 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 1096 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular gegonōs γεγονὼς having come － 變成、是、有、擁有 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος [the] law 律法 律法、定則 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不能 否定副詞 208 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akyroi ἀκυροῖ does annul 廢掉 廢掉 1519 Prep Preposition eis εἰς so as 叫 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2673 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katargēsai καταργῆσαι to nullify 歸於虛空 使失效、使失去能力、置之一旁 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 應許 所承諾的、應許、承諾 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 倘若、要是、 既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 本乎 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law [is] 律法 律法、定則 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2817 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular klēronomia κληρονομία inheritance 承受產業 繼承物、財產、繼承人 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι [it is] no longer 就不 不再 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 本乎 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας a promise 應許 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 但 然後、但是、而 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 是憑著 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας a promise 應許 所承諾的、應許、承諾 5483 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kecharistai κεχάρισται has granted [it] 把產業賜給 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί Why 這樣 為什麼、誰、什麼、哪一個、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 是為甚麼 這樣、所以、因此、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος Law 說來律法 律法、定則 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3847 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural parabaseōn παραβάσεων Transgressions 過犯 過錯、犯罪 5484 Prep Preposition charin χάριν on account of 有的呢原是為 前或後接所有格，意思是「為了...的緣故」 4369 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular prosetethē προσετέθη it was added 添上的 增加、加上 891 Prep Preposition achris ἄχρις until 等候 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ* that 等候 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ should have come 來到 來、去 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 子孫 後代、子孫、種子 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ to whom 那 帶出關係子句修飾先行詞 1861 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epēngeltai ἐπήγγελται promise has been made 蒙應許的 承諾、應許 1299 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular diatageis διαταγεὶς having been ordained 設立的 命令、安排、給指示 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 並且是藉 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 天使、使者 1722 Prep Preposition en ἐν in 經 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ [the] hand 之手 手 3316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular mesitou μεσίτου of a mediator 中保 中間人、仲裁者、調停者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ However 但 然後、但是、而 3316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mesitēs μεσίτης a mediator 中保 仲裁者、調停者 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς of one [person] 為一面 一個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 本不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 但 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 作的神 上帝 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一位 一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 卻是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 這樣 這樣、所以、因此、那麼 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος Law 律法 律法、定則 2596 Prep Preposition kata κατὰ [is] contrary to 反對 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural epangeliōn ἐπαγγελιῶν promises 的應許 承諾、所承諾的、應許 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是與神 上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎不是 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 嗎斷乎不是 發生、變成、是、有、擁有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 倘若、要是、 既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη had been given 曾傳 給出、給予、提出 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος a law 的律法 律法、定則 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dynamenos δυνάμενος being able 一個能 能夠 2227 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active zōopoiēsai ζωοποιῆσαι to impart life 叫人得生 給生命、使活起來 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως indeed 就誠然 真實地、實在地、事實上 1537 Prep Preposition ek ἐκ from out of 本乎 後接所有格，意思是「出於、藉著、由於、從」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法了 律法、定則 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν would have emerged － 有、是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη righteousness 義 義、公正、正義 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 但是、然而、相反地 4788 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synekleisen συνέκλεισεν imprisoned 都圈在 關起來、關在一起 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 聖經 聖經、書信、經文 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 把眾人 所有的、每一個 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 裡 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪惡、罪 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελία promise 所應許的 所承諾的、應許、承諾 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 福因 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ from Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1325 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular dothē δοθῇ might be given 歸給 給出、給予、提出 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 那信的人 將一件事交託給某人、相信 4253 Prep Preposition Pro Πρὸ Before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν came 得救的理還未來 來、去 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 這因信 信仰、信心、相信、可信 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον the Law 在律法 律法、定則 5432 V-IIM/P-1P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural ephrouroumetha ἐφρουρούμεθα we were held in custody 我們被看守 保護、守衛 4788 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural synkleiomenoi συνκλειόμενοι having been locked up 直圈 關起來、關在一起 1519 Prep Preposition eis εἰς until 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular mellousan μέλλουσαν being about 那將來的 將要、將會 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 真道 信仰、信心、相信、可信 601 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι to be revealed 顯明出來 顯明、啟示 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that 這樣 以致於、因此、所以 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος Law 律法 律法、定則 3807 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular paidagōgos παιδαγωγὸς trainer 訓蒙的師傅 指導者、領袖、守護者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has become 是 變成、是、有、擁有 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 引我們到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 那裡使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 我們因 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 1344 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural dikaiōthōmen δικαιωθῶμεν we might be justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 2064 V-APA-GFS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Feminine Singular elthousēs ἐλθούσης Having come 得救的理既然來到 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 這因信 信仰、信心、相信、可信 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 我們從此就不在 不再 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 的手下了 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 3807 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular paidagōgon παιδαγωγόν a trainer 師傅 指導者、領袖、守護者 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are － 存在、是、在、有 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Pantes Πάντες All 都 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 所以 因為、所以、那麼、的確 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 的兒子 兒子、子孫、子民 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、有 1223 Prep Preposition dia διὰ through 你們因 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 1722 Prep Preposition en ἐν in 信 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι As many as － 所有的...、與...同樣多、每一件事 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1519 Prep Preposition eis εἰς into 歸入 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 907 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ebaptisthēte ἐβαπτίσθητε you were baptized 你們受洗 施洗、浸 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督了 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1746 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural enedysasthe ἐνεδύσασθε you have put on 的都是披戴 穿衣服、穿上 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Neither － 否定副詞 1762 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eni ἔνι there is － 有 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος Jew 並不分猶太人 猶太人的 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不是、甚至不 1672 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hellēn Ἕλλην Greek 希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither － 否定副詞 1762 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eni ἔνι there is － 有 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος slave 為奴的 僕人、奴僕 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不是、甚至不 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleutheros ἐλεύθερος free 自主的 自由的、自主的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ neither － 否定副詞 1762 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eni ἔνι there is － 有 730 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular arsen ἄρσεν male 或男 男性的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或 並且、然後、和 2338 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular thēly θῆλυ female 女 女性的 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一了 一個 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 成為 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you [are] 你們 你 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ’s 屬乎基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 就是 因而、所以 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham’s 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα seed 的後裔 後代、子孫、種子 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ you are － 是、有 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 是照著 後接直接受格時意思是「按照、合乎、關於、遍及」 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν [the] promise 應許 所承諾的、應許、承諾 2818 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural klēronomoi κληρονόμοι heirs 承受產業的了 法定繼承者、受益者