3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 我說 說 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ for 的時候 後接直接受格時意思是「在、在..之上、在....的時候、到」 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον as long as 的時候 所有的...、與...同樣多、每一件事 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 的時候 時間 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2818 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēronomos κληρονόμος heir 那承受產業的 法定繼承者、受益者 3516 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nēpios νήπιός a child 孩童 小孩、嬰兒 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 雖然是 是、有 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν not 毫無分別 沒有一個、一點也不、無一人 1308 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diapherei διαφέρει he differs 毫無分別 相異、不同 1401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular doulou δούλου from a slave 卻與奴僕 僕人、奴僕 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος [though] owner 的主人 主 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of everything 全業 所有的、每一個 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὤν being 但為 是、在、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead 乃 但是、然而、相反地 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 的手下 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 2012 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural epitropous ἐπιτρόπους guardians 在師傅 監護人、總管 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3623 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikonomous οἰκονόμους trustees 管家 管家、司庫 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4287 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prothesmias προθεσμίας time appointed 預定的時候來到 指定的日子、定好的時間 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ by [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρός father 等他父親 父親、祖先 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 如此 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...、只要 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēmen ἦμεν we were 為 是、有 3516 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nēpioi νήπιοι children 孩童 小孩、嬰兒 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4747 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stoicheia στοιχεῖα basic principles 小學 基本元素(原則) 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世俗 宇宙、世界、妝飾 1510 V-IIM-1P Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Plural ēmetha ἤμεθα were 為 是、有 1402 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dedoulōmenoi δεδουλωμένοι held in bondage 受管於 奴役、使成奴隸 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When － 當...、只要 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν had come 及至 來、去 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 滿足 充滿、滿足、完成 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chronou χρόνου time 時候 時機、時間 1821 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exapesteilen ἐξαπέστειλεν sent forth 就差遣 派出、趕走 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 的兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他自己、他 1096 V-APM-AMS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Singular genomenon γενόμενον having been born 為 變成、是、有、擁有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 所生 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικός a woman 女子 婦女、妻子、女人 1096 V-APM-AMS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Singular genomenon γενόμενον having been born 為 變成、是、有、擁有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 且生在律法 律法、定則 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 把律法 律法、定則 1805 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular exagorasē ἐξαγοράσῃ He might redeem 的人贖 拯救、解救、善加利用 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 出來叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5206 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular huiothesian υἱοθεσίαν divine adoption as sons 兒子的名分 領養 618 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural apolabōmen ἀπολάβωμεν we might receive 我們得著 得到、收回 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們既為 是、有 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 兒子 兒子、子孫、子民 1821 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exapesteilen ἐξαπέστειλεν sent forth 就差 派出、趕走 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的靈 聖靈、心靈、靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他自己、他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進入 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 的心 心 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 你們原文是我們 我 2896 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular krazon κρᾶζον crying out 呼叫 喊叫 5 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Abba Ἀββᾶ Abba 阿爸 父親(亞蘭文) 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατήρ Father 父 父親、祖先 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε So 可見 以致於、因此、所以 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 從此以後你不 不再 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 是 是、有 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a slave 奴僕 僕人、奴僕 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而、相反地 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός a son 兒子 兒子、子孫、子民 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 了既是 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός a son 兒子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 2818 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēronomos κληρονόμος an heir 為後嗣 法定繼承者、受益者 1223 Prep Preposition dia διὰ through 靠著 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 但 但是、然而、相反地 5119 Adv Adverb tote τότε at that time 的時候 那時、然後 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 的時候 表達對比或繼續 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 從前你們不 否定副詞 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 注意到、知道 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 1398 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural edouleusate ἐδουλεύσατε you were enslaved 的作奴僕 成為奴隸、服從、事奉 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular physei φύσει by nature 是給那些本來 自然的特性或傾向、自然的狀況 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being 是 是、在、有 2316 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural theois θεοῖς gods 神 上帝 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在、然而、其實 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們既然 然後、但是、而 1097 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural gnontes γνόντες having known 認識 認識、知道、明白 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 可說是 更加、寧願 1161 Conj Conjunction de δὲ however 更 然後、但是、而 1097 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural gnōsthentes γνωσθέντες having been known 所認識 知道、明白、認識 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 的怎麼 如何、怎麼 1994 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural epistrephete ἐπιστρέφετε do you turn 還要歸回 轉向、悔改、迴轉 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 還要歸回 又、再、另一方面 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to － 後接直接受格時意思是「向著、在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural asthenē ἀσθενῆ weak 那懦弱 軟弱無力的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4434 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ptōcha πτωχὰ destitute 無用的 貧窮的、低劣堪憐的、缺乏屬靈價值的 4747 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stoicheia στοιχεῖα principles 小學 基礎原則、元素 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς to which － 帶出關係子句修飾先行詞 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν anew 再 重新、從上面 1398 V-PNA Verb - Present Infinitive Active douleuein δουλεύειν* to be enslaved 給他作奴僕呢 成為奴隸、服從、事奉 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε you desire 情願 願意、想要 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας Days 日子 一天、一日 3906 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural paratēreisthe παρατηρεῖσθε you observe 你們謹守 謹遵(風俗習慣與傳統)、觀察 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 月份 月 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2540 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kairous καιροὺς seasons － 特定的日子、時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1763 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural eniautous ἐνιαυτούς years 節期年份 年 5399 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular phoboumai φοβοῦμαι I fear 害怕 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς for you 我為你們 你 3361 Adv Adverb mē μή lest 惟恐 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως perhaps － 或許、以免 1500 Adv Adverb eikē εἰκῇ in vain 是枉費了 無緣由地、徒然地 2872 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular kekopiaka κεκοπίακα I have toiled 工夫 辛苦工作、勞苦、疲累 1519 Prep Preposition eis εἰς for 身上 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 我在你們 你 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Ginesthe Γίνεσθε Become 要 變成、是、有、擁有 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 一如、好像 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I [am] 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 一樣因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also [have become] 我 並且我、我也 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 也像 一如、好像 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1189 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular deomai δέομαι I implore 我勸 懇求 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδέν In nothing 一樣你們一點沒有 沒有一個、一點也不、無一人 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 91 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēdikēsate ἠδικήσατε have You wronged 虧負 做錯、傷害 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Oidate Οἴδατε You know － 注意到、知道 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1223 Prep Preposition di’ δι’ in 是因為 當後面接直接受格時意思是「因為、為了」 769 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular astheneian ἀσθένειαν weakness 有疾病 疾病、軟弱 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 身體 肉體、有血肉的人 2097 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular euēngelisamēn εὐηγγελισάμην I proclaimed the gospel 傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative proteron πρότερον first 我頭一次 以前的、早先的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3986 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular peirasmon πειρασμὸν test 的緣故受試煉 試驗、試探、誘惑 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 身體 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 1848 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exouthenēsate ἐξουθενήσατε you did despise [me] 輕看 輕視、拒絕 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 我也沒有 也不是、甚至不 1609 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exeptysate ἐξεπτύσατε reject [me] with contempt 厭棄 厭惡 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 我反倒 但是、然而、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 一如、好像 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον an angel 的使者 天使、使者 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1209 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural edexasthe ἐδέξασθέ you received 接待 接受、歡迎、接納 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς even as 如同 一如、好像 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4226 Adv Adverb pou ποῦ What 在哪裡 何處？、在何地？ 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 當日 這樣、所以、因此、那麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3108 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular makarismos μακαρισμὸς blessedness 所誇的福氣 祝福 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3140 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular martyrō μαρτυρῶ I bear witness 作見證的 美言、讚許、作證、見證 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 就是把自己的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 也都情願這是 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 呢那時你們若 倘若、要是、 既然 1415 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dynaton δυνατὸν possible 能行 可能的、有能力的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 我可以給你們 你 1846 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exoryxantes ἐξορύξαντες having gouged out 剜出來 挖出、打開 1325 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural edōkate ἐδώκατέ you would have given [them] 給 給出、給予、提出 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε So 就 以致於、因此、所以 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular echthros ἐχθρὸς enemy 仇敵嗎 敵對的、仇恨的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1096 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular gegona γέγονα have I become 成了 變成、是、有、擁有 226 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular alētheuōn ἀληθεύων speaking truth 如今我將真理告訴 說真話、說真理 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們的 你 2206 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Zēlousin Ζηλοῦσιν They are zealous after 那些人熱心待 努力、渴望、熱心、充滿嫉妒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不是 否定副詞 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς rightly 好意 好好地、正確地 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而、相反地 1576 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekkleisai ἐκκλεῖσαι to exclude 離間 排拒、封殺 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you [from us] 你們 你 2309 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thelousin θέλουσιν They desire 是要 想要、願意 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 原文是把你們關在外面叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他自己、他 2206 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural zēloute ζηλοῦτε you might be zealous after 你們熱心待 努力、渴望、熱心、充滿嫉妒 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν Good [it is] 善事 好的、 有用處的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2206 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive zēlousthai ζηλοῦσθαι to be zealous 熱心 努力、渴望、熱心、充滿嫉妒 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2570 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular kalō καλῷ a right [thing] 待人原是好的 好的、 有用處的 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε at all times 上常用 總是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 唯有、單獨、只是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3918 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pareinai παρεῖναί being present 在的時候才這樣 在場、隨時待用 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με my 我 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 同 後接直接受格時意思是「朝向、對準」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 與你們 你 5043 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Tekna Τέκνα Children 小子 子女、後代 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς of whom 直等到 帶出關係子句修飾先行詞 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 啊我為你們再 再、又、另一方面 5605 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ōdinō ὠδίνω I travail 受生產之苦 承受產痛、陣痛 3360 Prep Preposition mechris μέχρις until 直等到 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that 直等到 帶出關係子句修飾先行詞 3445 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular morphōthē μορφωθῇ shall have been formed 成形 形成、組成 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 2309 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular ēthelon ἤθελον I was wishing 我巴不得 想要、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ indeed － 然後、但是、而 3918 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pareinai παρεῖναι to be present 在 在場、隨時待用 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「朝向、對準」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 現今 現在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 236 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active allaxai ἀλλάξαι to change 那裡改換 改變 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνήν tone 口氣 聲音、調子、噪音 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 639 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular aporoumai ἀποροῦμαι I am perplexed 心裡作難 不確定、被困擾 1722 Prep Preposition en ἐν as to 我為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3004 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Legete Λέγετέ Tell 的人請告訴 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格意思是「在...之下、受...指揮」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 在律法 律法、定則 2309 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural thelontes θέλοντες wishing 你們這願意 想要、願意 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον Law 律法嗎 律法、定則 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們豈沒有 否定副詞 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε you do listen to 聽見 聽見、聆聽 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται It has been written 律法上記著 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 兩個 兩個 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons 兒子 兒子、子孫、子民 2192 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eschen ἔσχεν had 有 有 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 生的 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paidiskēs παιδίσκης slave woman 是使女 女僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 生的 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1658 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular eleutheras ἐλευθέρας free 是自主之婦人 自由的、自主的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 然而 但是、然而、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 所生的 後接所有格，意思是「從、藉著、由於、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paidiskēs παιδίσκης slave woman 那使女 女奴隸、女奴僕 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 是按著 後接直接受格時意思是「按照、合乎、關於、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 血氣 肉體、有血肉的人 1080 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegennētai γεγέννηται has been born 生 生、產生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 所生的 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1658 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular eleutheras ἐλευθέρας free 的那自主之婦人 自由的、自主的 1223 Prep Preposition di’ δι’* through 是憑著 後接所有格時意思是「通過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs 〈τῆς〉 the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 應許生的 承諾、所承諾的、應許 3748 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hatina ἅτινά which things 這 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 都是 是、有 238 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural allēgoroumena ἀλληγορούμενα allegorized 比方 寓意表達、用比喻說話 3778 DPro-NFP Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Plural hautai αὗται these 那 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、所以、那麼、的確 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 兩個婦人就是 是、存在、有 1417 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dyo δύο two 兩 兩個 1242 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural diathēkai διαθῆκαι covenants 約 盟約、契約 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一約 唯一的、某一個 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 一約 表達對比或繼續 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 是出於 後接所有格，意思是「從...、來自」 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους Mount 山 山、山丘 4614 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Sina Σινᾶ Sinai 西奈 專有名詞，山名：西奈 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1397 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular douleian δουλείαν slavery 奴 奴隸身分、奴隸 1080 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular gennōsa γεννῶσα begetting 生子 生來、產生 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 乃是 是、有 28 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Hagar Ἁγάρ Hagar 夏甲 專有名詞， 人名：夏甲 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 與 然後、但是、而 28 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Hagar Ἁγὰρ Hagar 這夏甲 專有名詞， 人名：夏甲 4614 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Sina Σινᾶ Sinai 的西奈 專有名詞，山名：西奈 3735 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山 山、山丘 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 二字是指著 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 688 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Arabia Ἀραβίᾳ Arabia 阿拉伯 專有名詞，地名：阿拉伯 4960 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular systoichei συστοιχεῖ she corresponds 同類 呼應、對應 1161 Conj Conjunction de δὲ now 因 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 現在的 然而、其實、現在 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1398 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular douleuei δουλεύει she is in slavery 都是為奴的 成為奴隸、服從、事奉 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 耶路撒冷和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural teknōn τέκνων children 的兒女 子女、後代 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他自己、他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 507 Adv Adverb anō ἄνω the above 那在上的 在..之上、向上、往上 2419 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1658 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eleuthera ἐλευθέρα free 自主的 自由的、自主的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις who － 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 她是 是、有 3384 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mētēr μήτηρ mother 的母 母親 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται It has been written 經上記著 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2165 V-AMP-2S Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Euphranthēti Εὐφράνθητι Rejoice 的你要歡樂 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 4723 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular steira στεῖρα O barren woman 不懷孕 不孕的 3588 Art-VFS Article - Vocative Feminine Singular hē ἡ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5088 V-PPA-VFS Verb - Present Participle Active - Vocative Feminine Singular tiktousa τίκτουσα bearing 生養 生下、產生 4486 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular rhēxon ῥῆξον break forth 的你要高聲歡呼 撕碎、解開、迸發出 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的你要高聲歡呼 並且、然後、和 994 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular boēson βόησον call aloud 的你要高聲歡呼 呼叫、吶喊 3588 Art-VFS Article - Vocative Feminine Singular hē ἡ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾經過 否定副詞 5605 V-PPA-VFS Verb - Present Participle Active - Vocative Feminine Singular ōdinousa ὠδίνουσα travailing 產難 承受產痛 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 更多 許多的、為數眾多的、大的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ [are] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 子女、後代 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular erēmou ἐρήμου desolate woman 沒有丈夫的 獨居、孤獨的、無人居住的、名詞：曠野 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 比 更加、寧願 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 比 或、比 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of her － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular echousēs ἐχούσης having 有 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 丈夫 丈夫、男人、人 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You － 你 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2596 Prep Preposition kata κατὰ like 一樣 後接直接受格時意思是「如同、按照、合乎、關於、遍及」 2464 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 如同以撒 專有名詞，人名：以撒 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας of promise 憑著應許 承諾、所承諾的、應許 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 作兒女 子女、後代 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ are 我們是 是、在、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But － 但是、然而、相反地 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ just as － 就像是、正如 5119 Adv Adverb tote τότε at that time 當時 那時、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 那按著 後接直接受格時意思是「按照、合乎、關於、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 血氣 肉體、有血肉的人 1080 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular gennētheis γεννηθεὶς having been born 生的 生來、產生 1377 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ediōken ἐδίωκεν was persecuting 逼迫了 迫害、追趕、逼迫 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one born] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 那按著 後接直接受格時意思是「按照、合乎、關於、遍及」 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 聖靈、心靈、靈 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν [it is] now 生的現在 然而、其實、現在 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 然而 但是、然而、相反地 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 是怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφή Scripture 經上 聖經、書信、經文 1544 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ekbale Ἔκβαλε Cast out 趕出去 趕出、送出、 放出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paidiskēn παιδίσκην slave woman 的呢是說把使女 女僕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他自己、他 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不可 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2816 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular klēronomēsei κληρονομήσει will inherit 承受產業 繼承 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3814 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paidiskēs παιδίσκης slave woman 使女 女僕 3326 Prep Preposition meta μετὰ along with 一同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular huiou υἱοῦ son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1658 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular eleutheras ἐλευθέρας free 與自主婦人 自由的、自主的 1352 Conj Conjunction dio διό So then 這樣看來 為此、所以 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們不 否定副詞 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 是 是、有 3814 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paidiskēs παιδίσκης of [the] slave woman 使女 女僕 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 子女、後代 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而、相反地 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1658 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular eleutheras ἐλευθέρας free 自主婦人的兒女了 自由的、自主的