3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ In － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1657 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eleutheria ἐλευθερίᾳ freedom 叫我們得以自由 自由、解放 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1659 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēleutherōsen ἠλευθέρωσεν has set free 釋放了 使自由、釋放 4739 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε stand firm 要站立得穩 站立、站穩 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此、那麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 2218 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular zygō ζυγῷ in a yoke 的軛 軛 1397 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular douleias δουλείας of slavery 被奴僕 奴隸身分、奴隸 1758 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural enechesthe ἐνέχεσθε entangle yourselves 挾制 (被動) 受制於、負荷 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Ide Ἴδε Behold － 看哪！注意！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω say 告訴 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 4059 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural peritemnēsthe περιτέμνησθε you shall become circumcised 受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 就與你們 你 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 無 沒有一個、一點也不、無一人 5623 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular ōphelēsei ὠφελήσει will profit 益了 有益處的、幫助 3143 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular martyromai μαρτύρομαι I testify 確實地說 鄭重聲明、作證、勸告、警告 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我再 又、再、另一方面 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to every 指著凡 所有、每一次 444 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anthrōpō ἀνθρώπῳ man 的人 人、人類 4059 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular peritemnomenō περιτεμνομένῳ being circumcised 受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3781 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular opheiletēs ὀφειλέτης a debtor 的債 欠債的人、於某事有義務的人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν he is 他是 是、有 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον all 全 所有的、全部的、完全的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον Law 律法 律法、定則 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to keep 欠著行 作、實行 2673 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural katērgēthēte κατηργήθητε You are severed 隔絕 使疏遠、離間、置之一旁 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 的是與 後接所有格，意思是「從...、來自」 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες whoever 你們 無論誰、無論什麼事、這、那 1722 Prep Preposition en ἐν in 這要靠 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ [the] Law 律法 律法、定則 1344 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dikaiousthe δικαιοῦσθε are being justified 稱義 宣告為義、證明無辜、使自由 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς from － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 從恩典 恩典 1601 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural exepesate ἐξεπέσατε you have fallen away 中墜落了 掉落、掉下 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι through [the] Spirit 靠著聖靈 靈、聖靈 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 憑著 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα [the] hope 所盼望的 希望、盼望的事 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 義 公正、正義 553 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural apekdechometha ἀπεκδεχόμεθα eagerly await 等候 熱切等待 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、所以、那麼、的確 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 全無 也非、也沒有 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομή circumcision 裡受割禮 割禮、受過割禮的人 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι any 功效 某個、有的、什麼 2480 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ischyei ἰσχύει has power 功效 有意義、有正當性 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 全無 也非、也沒有 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 不受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but only 惟獨 但是、然而、相反地 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 的信心 信仰、信心、相信、可信 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 使人生發 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 仁愛 愛、重視 1754 V-PPM-NFS Verb - Present Participle Middle - Nominative Feminine Singular energoumenē ἐνεργουμένη working 才有功效 發揮作用、活躍、有效力 5143 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural Etrechete Ἐτρέχετε You were running 你們向來跑得 跑、努力、盡力 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 好 好好地、正確地 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 有誰 誰、什麼、哪一個、為什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1465 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enekopsen ἐνέκοψεν cut into 攔阻 攔阻、妨礙 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē ‹τῇ› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理呢 真理、真實 3361 Adv Adverb mē μὴ not 叫你們不 否定副詞 3982 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive peithesthai πείθεσθαι to obey 順從 贏得、取悅、說服，被動時意思是「服從、相信」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [This] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3988 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peismonē πεισμονὴ persuasion [is] 這樣的勸導 說服 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular kalountos καλοῦντος calling 那召 呼喚、邀請、選召 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們的 你 3398 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mikra μικρὰ A little 一點 不重要的、小的 2219 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zymē ζύμη leaven 麵酵 酵 3650 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular holon ὅλον whole 能使全 所有的、全部的、完全的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5445 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phyrama φύραμα lump 團 混合之物、一團(麵團、黏土) 2220 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zymoi ζυμοῖ leavens 都發起來 發酵 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3982 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepoitha πέποιθα am confident 很信 被說服、相信、確定 1519 Prep Preposition eis εἰς as to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν no 必不 沒有一個、一點也不、無一人 243 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular allo ἄλλο other 懷別樣的 另一個，別的 5426 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural phronēsete φρονήσετε mind will you have 心 將心思置於、專注於 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 5015 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tarassōn ταράσσων troubling 攪擾 擾亂、動盪、陷入混亂，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 941 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular bastasei βαστάσει will bear 誰必擔當 帶走、攜帶、承受 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 他的罪名 審判、定罪、處罰 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις whoever － 無論誰、無論什麼事、這、那 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ he might be 的無論是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 倘若、要是、 既然 4061 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peritomēn περιτομὴν circumcision 割禮 割禮、受過割禮的人 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 仍舊 有關持續: 尚未、仍然。另外、附加地 2784 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular kēryssō κηρύσσω proclaim 傳 傳講 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 還 有關持續: 尚未、仍然。另外、附加地 1377 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular diōkomai διώκομαι am I persecuted 受逼迫 迫害、追趕、逼迫 686 Conj Conjunction ara ἄρα In that case 呢若是這樣那 因而、所以 2673 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katērgētai κατήργηται has been abolished 就沒有了 使疏遠、消除、置之一旁 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4625 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον offense 討厭的地方 使絆倒之物、錯誤、污點 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular staurou σταυροῦ cross 十字架 十字架 3785 I Interjection Ophelon Ὄφελον I wish 恨不得 希望、但願 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 609 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural apokopsontai ἀποκόψονται will emasculate themselves 的人把自己割絕了 切除、砍斷、閹割 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 387 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anastatountes ἀναστατοῦντες upsetting 那攪亂 騷擾、使煩惱、攪亂 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ to 是要得 後接間接受格時意思是為著、向著 1657 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eleutheria ἐλευθερίᾳ freedom 自由 自由、解放 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε were called 蒙召 呼喚、邀請、選召 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3440 Adv Adverb monon μόνον but － 唯有、單獨、只是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1657 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleutherian ἐλευθερίαν freedom 將你們的自由 自由、解放 1519 Prep Preposition eis εἰς for 當作 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμὴν an opportunity 的機會 機會、藉口 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 放縱情慾 肉體、有血肉的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Rather 總要 但是、然而、相反地 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 愛心 愛、重視 1398 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural douleuete δουλεύετε serve 服事 成為奴隸、服從、事奉 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one another 互相 彼此 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 因為、所以、那麼、的確 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς the entire 全 所有、每一次 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος Law 律法 律法、定則 1722 Prep Preposition en ἐν in 之內了 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ one 這一句 一個 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 話 道、話語 4137 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular peplērōtai πεπλήρωται is fulfilled 都包在 使充滿、使實現、應驗 1722 Prep Preposition en ἐν in 之內了 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Agapēseis Ἀγαπήσεις You shall love 愛 珍愛、喜歡、愛上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor － 靠近 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 人如 一如、好像 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 己 你自己 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 1143 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural daknete δάκνετε you bite 相咬 咬、(喻意) 使心靈受傷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2719 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katesthiete κατεσθίετε devour 相吞 吃光、吞吃 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε take heed 你們要謹慎 專注於、謹慎地考慮、看見 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 只怕要 否定副詞 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by － 後接所有格意思是「被、受、藉著、經手」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 彼此 彼此 355 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural analōthēte ἀναλωθῆτε you might be consumed 消滅了 吞沒、銷毀 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Legō Λέγω I say 我說 說 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι by [the] Spirit 你們當順著聖靈 靈、聖靈 4043 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε walk 而行 行走、舉止行為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 1939 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epithymian ἐπιθυμίαν [the] desire 的情慾了 貪慾、渴望、貪愛 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς [of the] flesh 肉體 肉體、有血肉的人 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5055 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural telesēte τελέσητε you should gratify 放縱 完成 、實行 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 情慾 肉體、有血肉的人 1937 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epithymei ἐπιθυμεῖ desires 情慾 渴望、嚮往 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 相爭 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 和聖靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα the Spirit 聖靈 靈、聖靈 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 相爭 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός flesh 和情慾 肉體、有血肉的人 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 240 RecPro-DNP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Neuter Plural allēlois ἀλλήλοις to one another 兩個是彼此 彼此 480 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular antikeitai ἀντίκειται are opposed 相敵 作仇敵 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不能 否定副詞 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 2309 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural thelēte θέλητε you might wish 所願意做的 想要、願意 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα those things 這 這個 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε you should do 做 作、實行 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 被聖靈 靈、聖靈 71 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural agesthe ἄγεσθε you are led by 引導 引導、帶領 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定副詞 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are － 是、有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格 意思是「在...之下、受...指揮」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 在律法 律法、定則 5318 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Phanera Φανερὰ Evident 顯而易見的 可見的、清楚的 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 都是 是、有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 的事 工作 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός flesh 情慾 肉體、有血肉的人 3748 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hatina ἅτινά which － 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 就如 是、有 4202 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular porneia πορνεία sexual immorality 姦淫 賣淫、不貞、通姦 167 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akatharsia ἀκαθαρσία impurity 污穢 敗德、污穢 766 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aselgeia ἀσέλγεια sensuality 邪蕩 自我放縱、好色、放蕩 1495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eidōlolatria εἰδωλολατρία idolatry 拜偶像 偶像敬拜 5331 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pharmakeia φαρμακεία sorcery 邪術 邪術 2189 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural echthrai ἔχθραι enmities 仇恨 敵意 2054 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eris ἔρις strife 爭競 紛爭 2205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zēlos ζῆλος jealousy 忌恨 熱烈、熱心、嫉妒 2372 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural thymoi θυμοί outbursts of anger 惱怒 忿怒、憎惡 2052 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural eritheiai ἐριθεῖαι contentions 結黨 自私、 野心 1370 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dichostasiai διχοστασίαι dissensions 紛爭 意見不合、 爭吵、 紛爭 139 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural haireseis αἱρέσεις factions 異端 分派、異端、歧見 5355 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural phthonoi φθόνοι envyings 嫉妒 嫉妒 3178 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural methai μέθαι drunkennesses 有古卷加凶殺二字醉酒 醉酒 2970 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kōmoi κῶμοι carousing 荒宴 過度宴樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3664 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural homoia ὅμοια like 等類 好像、有相同性質的 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these 等類 這 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ as to which － 帶出關係子句修飾先行詞 4302 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular prolegō προλέγω I forewarn 我從前 預先說出來、預測 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 告訴你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as － 當、正如、按照、照著 4302 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular proeipon προεῖπον I warned before 我從前 已經說出來 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ such － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα things 這樣事 這樣的、如此的 4238 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prassontes πράσσοντες doing 現在又告訴你們行 做、完成、進行 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的人必不能 否定副詞 2816 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural klēronomēsousin κληρονομήσουσιν will inherit 承受 繼承 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς the fruit 所結的果子 果子、結果、行為、獲利 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματός Spirit 聖靈 靈、聖靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 仁愛 愛、重視 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρά joy 喜樂 喜樂 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 和平 平安、和平 3115 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular makrothymia μακροθυμία patience 忍耐 忍耐、堅定不移 5544 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chrēstotēs χρηστότης kindness 恩慈 仁慈、良善、憐憫 19 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agathōsynē ἀγαθωσύνη goodness 良善 良善、慷慨 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faithfulness 信實 信仰、信心、相信、信實 4240 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prautēs πραΰτης gentleness 溫柔 謙卑、溫柔 1466 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular enkrateia ἐγκράτεια self-control 節制 自我控制 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 禁止 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toioutōn τοιούτων such 這樣的事 這樣的、如此的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、定則 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ Those 凡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  凡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 屬基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 凡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 的人是已經把肉體 肉體、有血肉的人 4717 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural estaurōsan ἐσταύρωσαν have crucified 同釘在十字架上了 釘十字架 4862 Prep Preposition syn σὺν with 連 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς [its] 凡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pathēmasin παθήμασιν passions 肉體的邪情 苦難、厄運、感受、興趣 (負面的意思) 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  凡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις desires 私慾 貪慾、渴望、貪愛 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我們若是 倘若、要是、 既然 2198 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we live 得生 活出 (某種行為方式)、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι by [the] Spirit 靠聖靈 靈、聖靈 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι by [the] Spirit 就當靠聖靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4748 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural stoichōmen στοιχῶμεν we should walk 行事 跟隨、守住 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 不 否定副詞 1096 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural ginōmetha γινώμεθα we should become 要 變成、是、有、擁有 2755 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural kenodoxoi κενόδοξοι boastful 貪圖虛名 愛慕虛榮的、貪圖虛名的 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 4292 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural prokaloumenoi προκαλούμενοι provoking 惹氣 挑動、挑釁 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one another 互相 彼此 5354 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phthonountes φθονοῦντες envying 嫉妒 忌妒、羨慕