80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若是、即使 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 若 並且、然後、和 4301 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular prolēmphthē προλημφθῇ should be overcome 所勝 出奇不意、察覺、追上 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 有人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἔν in 偶然被 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5100 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular tini τινι some － 某個、有的、什麼 3900 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular paraptōmati παραπτώματι trespass 過犯 過犯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pneumatikoi πνευματικοὶ spiritual [ones] 屬靈的 被靈所引導、屬靈的事物 2675 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural katartizete καταρτίζετε restore 挽回過來 復原、整理、製作 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular toiouton τοιοῦτον such a one 把他 這樣的、如此的 1722 Prep Preposition en ἐν in 人就當用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι a spirit 心 靈、聖靈 4240 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prautētos πραΰτητος of gentleness 溫柔的 謙卑、溫柔 4648 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular skopōn σκοπῶν considering 小心 眷顧、注意、思考 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 又當自己 你自己 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 恐怕 否定副詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你們 你 3985 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular peirasthēs πειρασθῇς be tempted 被引誘 嘗試、試驗、測試、誘惑 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural Allēlōn Ἀλλήλων One another’s 要互相 彼此 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 922 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural barē βάρη burdens 你們各人的重擔 重擔、負擔 941 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural bastazete βαστάζετε bear you 擔當 承受、帶走、攜帶 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 378 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural anaplērōsete ἀναπληρώσετε you shall fulfill 就完全了 成全、履行(協議)、填補、裝滿 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 的律法 律法、定則 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 倘若、要是、 既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ thinks [himself] 自己 被認為、被當作是、考量 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναί to be 無有 是、有 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι something 有 某個、有的、什麼 3367 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 無有 沒有一人、沒有一樣 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὤν being 還以為 是、在、有 5422 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phrenapata φρεναπατᾷ he deceives 欺了 欺瞞 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν himself 就是自 彼此、自己 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον the work 的行為 行為、工作 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 自己 彼此、自己 1381 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular dokimazetō δοκιμαζέτω test 應當察驗 檢視、試驗、驗證 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、所有的、各人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這樣 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 這樣 這樣、那時 1519 Prep Preposition eis εἰς as to 的就專在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 彼此、自己 3441 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monon μόνον alone － 只有、僅僅、單獨的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2745 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kauchēma καύχημα ground of boasting 他所誇 誇口、誇耀 2192 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hexei ἕξει he will have － 有、能夠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 這樣 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς as to 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον another 別人了 另一個、其他的、不同的 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος Each 各人 每一個、所有的、各人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον his own 自己的 獨自、私下的、自己的 5413 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phortion φορτίον load 擔子 擔子、負擔 941 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular bastasei βαστάσει shall bear 必擔當 帶走、攜帶、承受 2841 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Koinōneitō Κοινωνείτω Let share 供給 分享、有份 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2727 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular katēchoumenos κατηχούμενος being taught 上受教 通知、告 知、教導 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 在道理 道、話語 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2727 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular katēchounti κατηχοῦντι teaching 施教的人 通知、告 知、教導 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 的當把一切 所有、每一次 18 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural agathois ἀγαθοῖς good things 需用的 極有價值、有用的、善的 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 4105 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural planasthe πλανᾶσθε be misled 自欺 誤導、欺騙、導致迷路 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不得 否定副詞 3456 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular myktērizetai μυκτηρίζεται is mocked 是輕慢 輕蔑、瞧不起 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ Whatever － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若是、即使 4687 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular speirē σπείρῃ might sow 種 撒種 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 的人 人、人類 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο that － 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是甚麼 甚至、也、並且、然後、和 2325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular therisei θερίσει he will reap 的是甚麼收的 收成、收割莊稼 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 撒種 撒種 1519 Prep Preposition eis εἰς to 順著 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 情慾 肉體、有血肉的人 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself － 彼此、自己 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的必從 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 情慾 肉體、有血肉的人 2325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular therisei θερίσει will reap 收 收成、收割莊稼 5356 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phthoran φθοράν decay 敗壞 道德敗壞、分解、腐壞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular speirōn σπείρων sowing 撒種 撒種 1519 Prep Preposition eis εἰς to 順著 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的必從 後接所有格，意思是「藉著、由於、從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 2325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular therisei θερίσει will reap 收 收成、收割莊稼 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν [in] well 善 好的、正確的 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες doing 我們行 作、實行 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1573 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural enkakōmen ἐνκακῶμεν we should grow weary － 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ in time 到了時候 特定的時間、日子 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2398 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular idiō ἰδίῳ due － 自己的、獨自、私下的 2325 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural therisomen θερίσομεν we will reap a harvest 就要收成 收成、收割莊稼 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若不 否定副詞 1590 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eklyomenoi ἐκλυόμενοι giving up 灰心 放棄、疲憊、筋疲力竭 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 所以 所以、因而 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 所以 這樣、所以、因此、那麼 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 正當、正如、好像 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν occasion 機會 特定的日子、時間 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν* we have 有了 有、能夠 2038 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural ergazōmetha ἐργαζώμεθα we should work 行 工作、投資、做、完成 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 善的、極有價值、有用的 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 就當向 後接直接受格時意思是「對著、靠近、到」，表達移動或面對的方向 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有、每一次 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 更當這樣 特別是、尤其是、首要的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 更當這樣 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 向 後接直接受格時意思是「對著、靠近、到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3609 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural oikeious οἰκείους of the household 一家的人 親人、家人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信徒 信仰、信心、相信、可信 3708 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Idete Ἴδετε See 請看 看見 4080 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pēlikois πηλίκοις in how large 是何等的大呢 何其巨大、何等偉大 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1121 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural grammasin γράμμασιν letters 的字 聖經、字母 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I have written 寫 寫信、寫 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DF1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular emē ἐμῇ my own 我 我的 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρί hand 親手 手 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Hosoi Ὅσοι As many as 凡 任誰、舉凡 2309 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thelousin θέλουσιν wish 希圖 想要、願意 2146 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active euprosōpēsai εὐπροσωπῆσαι to have a fair appearance 體面 炫耀、好好表現 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί [the] flesh 外貌 肉體、有血肉的人 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － 這個 315 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural anankazousin ἀναγκάζουσιν compel 的人都勉強 迫使、 催逼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4059 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive peritemnesthai περιτέμνεσθαι to be circumcised 受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只有、僅僅、單獨的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular staurō σταυρῷ cross 的十字架 十字架 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 無非是怕自己為基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou (Ἰησοῦ) Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 1377 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural diōkōntai διώκωνται they might be persecuted 受逼迫 逼迫、追趕 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ Not even 連自己也不 也不是、甚至不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4059 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peritemnomenoi περιτεμνόμενοι being circumcised 那些受割禮的 割包皮、行割禮、割一圈 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 他們 他自己、他 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 律法 律法、定則 5442 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural phylassousin φυλάσσουσιν keep 守 遵守(誡命)、留心、保護 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而、相反地 2309 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thelousin θέλουσιν they desire 他們願意 想要、願意 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4059 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive peritemnesthai περιτέμνεσθαι to be circumcised 受割禮 割包皮、行割禮、割一圈 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 不過要藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-DF2P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 2nd Person Plural hymetera ὑμετέρᾳ your 你們 你們的 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 的肉體 肉體、有血肉的人 2744 V-ASM-3P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Plural kauchēsōntai καυχήσωνται they may boast 誇口 誇耀、自豪 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Emoi Ἐμοὶ For me 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ never 斷不 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 斷不 變成、是、有、擁有 2744 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kauchasthai καυχᾶσθαι to boast 以別的誇口 誇耀、自豪 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 只 倘若、要是、 既然 3361 Adv Adverb mē μὴ never 只 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular staurō σταυρῷ cross 的十字架 十字架 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 誇我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 因 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 這十字架就我 我 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος [the] world 而論世界 宇宙、世界、妝飾 4717 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular estaurōtai ἐσταύρωται has been crucified 已經釘在十字架上 釘十字架 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 而論我已經釘在十字架上 並且我、我也 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ [to the] world 就世界 宇宙、世界、妝飾 3777 Conj Conjunction oute οὔτε Neither 都無關 也非、也沒有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομή circumcision 受割禮 割禮、受過割禮的人 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί anything 緊要 某個、有的、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 都無關 也非、也沒有 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 不受割禮 包皮、未受割禮、未受割禮的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ instead － 但是、然而、相反地 2537 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kainē καινὴ a new 要緊的就是作新 新的、未用的 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις creation 造的人 創造、被造之物 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ those who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2583 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kanoni κανόνι rule 理 規則、標準 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ by this 照此 這個 4748 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural stoichēsousin στοιχήσουσιν will walk 而行 遵循、順應、同意 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace [be] 的願平安 平安、和平 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 加給 後接直接受格時意思是對... 、在..上、向著 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 加給 後接直接受格時意思是對... 、在..上、向著 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 的以色列民 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular Tou Τοῦ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3064 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular loipou λοιποῦ henceforth 從今以後 未來、將來、從今以後 2873 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kopous κόπους troubles 都不要攪擾 困難、煩惱、勞力 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 人 沒有一人、沒有一樣 3930 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular parechetō παρεχέτω let give 都不要攪擾 致使、使之發生、顯現 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4742 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stigmata στίγματα marks 的印記 記號 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματί body 身上 身體、實體 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 941 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular bastazō βαστάζω bear 帶著 帶走、攜帶、承受 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩典 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 願我 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 常在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 心裡 靈、聖靈 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地