2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being 死在 是、在、有 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 死在 死的、死人 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in the 過犯 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural paraptōmasin παραπτώμασιν trespasses 過犯 過犯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the 罪惡之中他叫你們活過來 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hamartiais ἁμαρτίαις sins 罪惡之中他叫你們活過來 罪惡 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which 其中 帶出關係子句修飾先行詞 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 那時 從前、以前某時 4043 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural periepatēsate περιεπατήσατε you walked 行事為人 行事為人 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 的風俗 世代 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、宇宙、世人 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 今 這 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 順服 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 758 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archonta ἄρχοντα ruler 的首領 領袖 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exousias ἐξουσίας authority 掌權者 權力範圍、權柄 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 109 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aeros ἀέρος air 空中 空氣 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 的邪靈 靈、聖靈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 就是現今 現在 1754 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular energountos ἐνεργοῦντος working 心中運行 運行 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural huiois υἱοῖς sons 之子 兒子、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 543 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apeitheias ἀπειθείας of disobedience 悖逆 悖逆 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς whom 在他們 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有、每一個 390 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural anestraphēmen ἀνεστράφημέν lived － 翻轉、做，被動時意思是「生活」 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 從前 從前、以前某時 1722 Prep Preposition en ἐν in 中間 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις desires 私慾 私慾 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 放縱肉體的 肉體 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες doing － 做 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural thelēmata θελήματα things willed 中所喜好的 意願、旨意 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 隨著肉體 肉體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of [its] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dianoiōn διανοιῶν thoughts 心 心思、理智 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 1510 V-IIM-1P Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Plural ēmetha ἤμεθα we were 去行本為 是、有 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 之子 孩子 5449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular physei φύσει by nature － 本性、天性 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς of wrath 可怒 憤怒 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 如何、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποί rest 別人 其餘的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 然而 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich 豐富的 豐富的 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 既有 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1656 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular eleei ἐλέει mercy 憐憫 憐憫 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν great 的大 許多的、大的 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν with which － 帶出關係子句修飾先行詞 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν He loved 愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 當 甚至、也、並且、然後、和 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being 是 是、在、有 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς we 我們 我 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 死 死的、死人 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural paraptōmasin παραπτώμασιν in trespasses 在過犯 過犯 4806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synezōopoiēsen συνεζωοποίησεν made [us] alive with 中的時候便叫我們與 使...一同活著 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτί by grace 本乎恩 恩惠 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、在、有 4982 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural sesōsmenoi σεσῳσμένοι saved 一同活過來你們得救 拯救 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4891 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synēgeiren συνήγειρεν He raised [us] up together 一同 與...一同復活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4776 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synekathisen συνεκάθισεν seated [us] together 復活一同 與...同坐 1722 Prep Preposition en ἐν in 他又叫我們與 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural epouraniois ἐπουρανίοις heavenly realms 天上 天上的、天國的領域 1722 Prep Preposition en ἐν in 坐在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 1731 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular endeixētai ἐνδείξηται He might show 顯明 彰顯 1722 Prep Preposition en ἐν in 就是他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural aiōsin αἰῶσιν ages 世代看 世代 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1904 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural eperchomenois ἐπερχομένοις [are] coming 後來的 來臨 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5235 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular hyperballon ὑπερβάλλον surpassing 極 超越 4149 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploutos πλοῦτος riches 豐富的 很多 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩典 恩惠 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 要將他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 給 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5544 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chrēstotēti χρηστότητι kindness 所施的恩慈 仁慈、良善 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ toward 裡向 後接直接受格時意思是「在...上面、對著、到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 給 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、的確 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτί by grace 本乎恩 恩惠 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、在、有 4982 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural sesōsmenoi σεσῳσμένοι saved 你們得救 拯救 1223 Prep Preposition dia διὰ through 也因著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不是 不 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 出於 後接所有格，意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν yourselves 自己 你 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ [it is] of God 乃是神 上帝、神 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular dōron δῶρον gift 所賜的 禮物、捐項 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不是 不 1537 Prep Preposition ex ἐξ as a result of 出於 後接所有格，意思是「出於、從」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μή not 免得 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2744 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular kauchēsētai καυχήσηται may boast 自誇 誇耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Of Him 他的 他的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 我們原是 是、有 4161 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular poiēma ποίημα workmanship 工作 作品、受造之物 2936 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural ktisthentes κτισθέντες having been created 裡造成 創造 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 的為要 後接間接受格時意思是「在....的時候、在..之上、為了 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 叫我們行善 工作 18 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural agathois ἀγαθοῖς good 叫我們行善 好的、善的 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 4282 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular proētoimasen προητοίμασεν prepared beforehand 所預備 事先預備 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 就是神 上帝、神 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他的 他的 4043 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural peripatēsōmen περιπατήσωμεν we should walk 叫我們行的 行事為人 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 3421 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural mnēmoneuete μνημονεύετε remember 你們應當記念 記住、紀念 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4218 Adv Adverb pote ποτὲ formerly 你們從前 曾經、先前 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 是 你 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the 的這名原是那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 國家 1722 Prep Preposition en ἐν in 按 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί [the] flesh 肉體 肉體 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the ones 的這名原是那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural legomenoi λεγόμενοι being called 是稱為 說、稱為 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία [the] uncircumcision 沒受割禮 沒有受割禮的人 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς that 的這名原是那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular legomenēs λεγομένης being called 上稱為 說、稱為 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς [the] circumcision 受割禮之人所起的 受過割禮的人 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ [the] flesh 肉身 肉體 5499 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular cheiropoiētou χειροποιήτου made by hands 憑人手 人手所造的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you were － 是、有 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 時 時機、時刻 1565 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular ekeinō ἐκείνῳ that 那 他，她，它 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς separate from 無關 沒有、不藉著、跟...無關 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 你們與基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 526 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apēllotriōmenoi ἀπηλλοτριωμένοι alienated from 以外 隔絕、跟...無關 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4174 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular politeias πολιτείας commonwealth 國民 公民身分 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 在以色列 以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3581 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural xenoi ξένοι strangers 上是局外人 外國的 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural diathēkōn διαθηκῶν covenants 諸約 約、契約 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 在所應許的 應許 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 指望 盼望 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 不 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 112 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural atheoi ἄθεοι without God 沒有神 無神的 1722 Prep Preposition en ἐν in 並且活在 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ Now 神的人如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἵ the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 從前 曾經、先前 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 遠離 是、在、有 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far off 遠離 遙遠的 1096 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural egenēthēte ἐγενήθητε have become 已經得 成為 1451 Adv Adverb engys ἐγγὺς near 親近了 近的 1722 Prep Preposition en ἐν by 裡靠著 其中、在...裡面、藉著 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 他的血 血 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς He Himself 他 他 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因 因為、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 使 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 和睦 和平、平安 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular poiēsas ποιήσας having made 原文是因他是我們的和睦將 使、做 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 297 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural amphotera ἀμφότερα both 兩下 兩者 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 合而為一 一個的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3320 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mesotoichon μεσότοιχον barrier 的牆 中間的牆、分隔的牆 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5418 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phragmou φραγμοῦ fence 了中間隔斷 分隔牆、圍牆、籬笆 3089 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular lysas λύσας having broken down 拆毀 毀壞、釋放 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2189 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular echthran ἔχθραν hostility － 敵意 1722 Prep Preposition en ἐν in 而且以 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 身體 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己的 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 上的規條 律法、法律 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural entolōn ἐντολῶν of commandments 上的規條 誡命、命令 1722 Prep Preposition en ἐν in 就是那記在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1378 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dogmasin δόγμασιν ordinances 律法 規定、誡命、規條 2673 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katargēsas καταργήσας having annulled 廢掉 廢除、取消、毀滅 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dyo δύο two 將兩下 兩個 2936 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular ktisē κτίσῃ He might create 造成 創造 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 848 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular hautō αὑτῷ Himself － 他自己的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 一個 後接直接受格，意思是「成為、到、進入、為了」 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 一個 一個 2537 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kainon καινὸν new 新 新的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν making 如此便成就 成就、使...成為、行、做 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 了和睦 和平、平安、和諧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 604 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apokatallaxē ἀποκαταλλάξῃ He might reconcile 和好了 使和好 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 297 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural amphoterous ἀμφοτέρους both 使兩下 兩者 1722 Prep Preposition en ἐν in 既在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 一 一個的 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 體 身體 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 便藉 後接所有格時意思是「藉著、經過、用」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular staurou σταυροῦ cross 這十字架 十字架 615 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apokteinas ἀποκτείνας having slain 十字架上滅 除去、殺死 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2189 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular echthran ἔχθραν hostility 了冤仇 敵意、冤仇 1722 Prep Preposition en ἐν by 歸為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 既在 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 和 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來 去 2097 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular euēngelisato εὐηγγελίσατο He proclaimed the gospel 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和平 和平、和睦、平安 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 的福音給你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3112 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makran μακρὰν far off 遠處的 遙遠的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人也 和 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和平 和平、和睦、平安 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1451 Adv Adverb engys ἐγγύς near 給那近處的人 近的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 所感 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prosagōgēn προσαγωγὴν access 得以 途徑、進入的自由或權利 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 297 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amphoteroi ἀμφότεροι both 我們兩下 兩者 1722 Prep Preposition en ἐν by 被 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 一個 一個的 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 聖靈 靈、聖靈 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 進到 到達、前往 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父面前 父、祖先 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 這樣 所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 這樣 這樣 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 你們不再 不再 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ are you 你們不再 是、在、有 3581 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural xenoi ξένοι strangers 作外人 陌生的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 3941 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural paroikoi πάροικοι aliens 客旅 外國人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ are 你們不再 是、在、有 4847 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural sympolitai συμπολῖται fellow citizens 同國 同胞、同為市民 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 是與聖徒 聖的、聖潔的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 3609 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oikeioi οἰκεῖοι of the household 家裡的人了 親人、家人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是神 上帝、神 2026 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural epoikodomēthentes ἐποικοδομηθέντες having been built 並且被建造 建造 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接間接受格時意思是「在...之上」，表達時間 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2310 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular themeliō θεμελίῳ foundation 的根基 基礎、根基 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 在使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知 1510 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular ontos ὄντος being 為 是、在、有 204 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular akrogōniaiou ἀκρογωνιαίου [the] cornerstone 房角石 房角石 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Himself 自己 他 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 有基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα the whole 各 所有、每一個 3619 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikodomē οἰκοδομὴ building 或譯全房 建築物 4883 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular synarmologoumenē συναρμολογουμένη being fitted together 聯絡得合式 互相聯繫 837 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular auxei αὔξει is increasing 漸漸成 擴展 1519 Prep Preposition eis εἰς into 為 表目的、到 3485 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular naon ναὸν a temple 殿 聖殿、聖殿內部 40 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hagion ἅγιον holy 的聖 聖的、聖潔的、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4925 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural synoikodomeisthe συνοικοδομεῖσθε are being built together 同 一同建造 1519 Prep Preposition eis εἰς for 被建造成為 表目的、到 2732 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular katoikētērion κατοικητήριον a habitation 居住的所在 房子、居住的地方 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 聖靈 靈、聖靈